| 单词 | 重量单位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重量单位 —unit of weightSee also:重量 n—weight n • weights pl 单位 n—a unit n • unit n • flat n 单位—unit (of measure) • work unit (one's workplace)
|
集中于日常食用的鱼类品种，并采用市面常见的名称 及 重量单位 ( 如 斤 代替公斤)。 cfs.gov.hk | focus on commonly consumed fish species [...] and use names and weight measurement (e.g. catty [...]instead of kg) that are common. cfs.gov.hk |
文物净重可能时包括底座，度量单位为 千克或克。 unesdoc.unesco.org | For the net weight of the cultural object (possibly with its stand), the unit of measurement is kilograms or grams. unesdoc.unesco.org |
理论上讲，相 [...] 图轴的单位是摩尔分数，但是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the units along the axes are [...] mole fraction, but the diagrams can [...] just as well represent weight fraction when the mixture [...]is low in non-C8 aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
它的年产量约400 000吨，所生产的瓦楞纸板与纸箱纸板 单位重量在 70-150 g/m²之间。 voith.com | With an annual capacity of around 400,000 tons, the machine produces corrugating medium and [...] testliner in a basis weight range of 70-150 g/m². voith.com |
定制校准的流量 计上标出了校准针对的流体和计 量单位。 swagelok.com.cn | Custom-calibrated flowmeters are marked with the fluid media and unit of measure for which they are calibrated. swagelok.com.cn |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准 的 重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次 ，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中 力 量 建 设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by [...] developing and [...] upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical [...]capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
该凭单记录 了矿工姓名、买方姓名、日期和钻石据称的开 采区域，最重要的是，还记录了钻石的克 拉 重量 和 描 述(见附件十六，图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name [...] of the buyer, the [...] date, the area which the diamonds were claimed to be from and, most importantly, the carat weight and description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
秘书长在关于企业资源规划项目的第一次进度报告(A/64/380)第 32 段中说，生产 率衡量单位劳动力的产出：消除或减少目前用于行政任务的时间，联合国工作人员将 有机会把重点放在整个组织内附加值更高的活动上。 daccess-ods.un.org | In paragraph 32 of his first progress report on the enterprise resource planning project (A/64/380), the SecretaryGeneral states that [...] productivity measures [...] output per unit of labour: eliminating or reducing time currently spent on administrative tasks will create opportunities for United Nations staff to focus on more value-added [...]activities across the Organization. daccess-ods.un.org |
经纪人/中间商 收据记录了采矿凭单上印 刷的独特号码，还有矿工姓名、中间商/经纪人(买方) 姓名、钻石的克拉重量和描述。 daccess-ods.un.org | The broker/dealer receipt records the unique number [...] printed on the mining [...] voucher, in addition to the name of the miner, the name of the dealer/broker (buyer), the carat weight and a description of the stones. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔 厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位，并 建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of [...] ethno-education for people of African [...] descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关 注 重 心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放 在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat [...] had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. [...] daccess-ods.un.org |
此外，联刚特派团计划为新并入刚果(金)武装 力 量 的 各 单位重 新 启 动 基本训练方案。预计一旦刚果(金)武装力量的各合并单位做好准备，就开始在北 基伍的尼亚勒克和卢贝里兹集结地点实施此种训练。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] MONUC plans to reactivate its basic training programme for newly integrated FARDC units, which is [...]expected to commence [...]at the Nyaleke and Luberizi regroupment sites in North Kivu as soon as the FARDC integrated units are ready to proceed. daccess-ods.un.org |
海关是以下方面的最佳控制手段之一：运 输、运输货物的重量、单证与 货物是否相符、货物分类以及相对于适用的海关关税 [...] 的货物价值。 daccess-ods.un.org | Customs is one of the best means of [...] controlling transport, the weight of transported goods, [...]the conformity of documents to goods, [...]the categorization of goods and the value of goods in relation to applicable customs duties. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度主要优先事项仍然是同其他 国际伙伴一道，训练、装备和维持刚果(金)武装力量目前参与联合行动的各营并 [...] 增强其问责制；促进参与支助国家安全部门改革努力的国际伙伴的协调；就国防 [...] 部门的改革和帮助制定连贯一致的安全部门改革战略问题向刚果民主共和国政 府提供技术咨询和支助；领导联合国系统内关于安全部门改革问题的协调；建立 审查机制以甄选担任刚果民主共和国政府和刚果(金)武装 力 量重 要 职 位 的 人 选。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the 2010/11 period will, with other international partners, continue to be to train, equip and sustain FARDC battalions currently engaged in joint operations and strengthen their accountability; to facilitate the coordination of international partners engaged in supporting national security sector reform efforts; to provide technical advice and support to the Government of the Democratic Republic of the Congo on the reform of the defence sector and support for the development of a coherent security sector reform strategy; to lead the coordination, within the United Nations system, on security sector reform; and to establish a [...] vetting mechanism to select [...] candidates for key posts in the Government of the Democratic Republic of the Congo and FARDC. daccess-ods.un.org |
(d) 评估配量单位结转到第二个承诺期对于附件一所列缔约方在第二个承 诺期累计所要达到的减排规模的影响，并确定处理这些影响的适当行动。 daccess-ods.un.org | (d) Assessing the implications of the [...] carry-over of assigned amount units to the second [...]commitment period on the scale of emission [...]reductions to be achieved by Parties included in Annex I in aggregate for the second commitment period and identifying appropriate actions to address these implications. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件 都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; [...] Karadžić’s high profile [...] and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that [...]are potentially relevant [...]to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
如果你想保留一部分磁盘空间做其他磁盘阵列或者是做其他用处，使用键盘输入你想为这个 阵列设置的磁盘容量(单位：GB)，并按下ENTER键。 highpoint-tech.cn | If you wish to reserve disk space for additional [...] arrays/single disks, use the [...] keyboard to input the amount of space (in GB) you wish [...]to set aside for this particular array, and press ENTER. highpoint-tech.cn |
泡沫塑料行业计划”中的 [...] HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成员 名 单 中 选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量 获 得 资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, which were chosen from the Chinese Foam Association members’ list according to geographic [...] distribution, foam [...] application and size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under [...]CFC phase-out. multilateralfund.org |
共 向北部部署了 1 500 个国民军单位和 500 个“新生力量”单位，在西部部署了 500 个国防军单位和 1 500 个“新生力量”单位。 daccess-ods.un.org | A total of 1,500 elements of the national [...] army and 500 elements [...] of the Forces nouvelles were deployed in the north, while 500 elements of FDS and 1,500 elements of the Forces nouvelles were deployed in [...]the west. daccess-ods.un.org |
作为联刚稳定团在“阿马尼利奥”军事行动期间为刚果(金)武装力量所提供 支持的一部分，按照安全理事会第 1925(2010)号决议发表的有条件支持政策要求 筛查所有刚果(金)武装力量单位，以 核实儿童的存在，若发现有儿童存在，则使 其脱离刚果(金)武装力量部队。 daccess-ods.un.org | As part of MONUSCO support to FARDC during “Amani Leo” military operations, a conditionality policy issued pursuant to Security Council resolution 1925 (2010) [...] required the screening of [...] all FARDC units to verify the presence of children and, if found, their separation from FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
将征收建立在核发单位的基 础上，可筹资比挪威提议 (见 [...] 4.4.1) 的收入多一 些，即清除量单位，每年 50亿至 65亿美元。 undpcc.org | Basing the levy on the units issued raises a [...] little more – the quantity of RMUs – revenue [...]than the Norwegian proposal (Section [...]4.4.1); $5 to $6.5 billion per year. undpcc.org |
(g) 请统计司及国际组织和区域组织努力采取可行方法，估算普查的直接和 [...] 间接费用，对各国和地区进行成本效益分析，同时考虑到质量、期限和覆盖面等 因素，并提供用于国家比较的计量单位 daccess-ods.un.org | (g) Requested the United Nations Statistics Division and international and regional organizations to work towards viable methods for estimating both direct and indirect cost of censuses and conduct cost-benefit analyses across countries and regions, taking [...] into account the factors of quality, duration and coverage and also [...] providing a unit of measurement for country comparison daccess-ods.un.org |
(iii) 雖然在擬議小型工程監管制度下無 [...] 須事先獲得建築事務監督批准圖則 和同意展開工程，但卻有需要仔細 界定每個小型工程項目的尺寸、重 量、位置及其他相關的量度資料， 這有助確保公眾遵從《建築物條例》 的其他規定，例如地積比率等。 legco.gov.hk | (iii) while prior approval of plans and consent for commencement of works by BA would not be required under the proposed minor works control system, the precise definitions of each item of the [...] minor works in [...] respect of dimensions, weights, locations and other relevant measurements would be necessary [...]to help ensure [...]compliance with other requirements under the BO, such as plot ratio, etc. legco.gov.hk |
在成本方面，无级变速器目前的定位介于四速自动变速器和干式DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高，但无级变速器正在改善其价格 定 位 ， 而 博世（Bosch）正在开发的新一代无级变速器将进一步提高性能，降 低 重量 ， 进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but [...] CVTs are improving [...] their price position and the new-generation CVT under development at Bosch promises to further increase performance and reduce mass – and therefore [...]material costs. drivelinenews.com |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应确保，初次发放分配 数量单位、清除量单位和按照 [X条和Y条 ] 所定任何新单位而产生的收益有一定 份额用于支付行政开支和协助特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方支 [...] 付适应费用。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the [...] proceeds from the initial [...] issuance of assigned amount units, removal units and any new units established [...]in accordance with [Articles [...]X and Y] is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
(b) 除了第 10/CMP.7 号决定附件第21 (b) 段所指储备外，另为二氧化碳捕 获和储存项目活动设立核证的排减 量单位 全 球 储备。 daccess-ods.un.org | (b) The establishment of a global reserve of certified emission reduction units for carbon dioxide capture and storage project activities, in addition to the reserve referred to in decision 10/CMP.7, annex, paragraph 21(b). daccess-ods.un.org |
重点活 动包括：交流了关于受《条约》制约武器系统和设施 数量、位置和 技术特点的信息；双方各自完成了规定的每年 18 次实地视察；完 成了《条约》要求进行的、商定的进攻性战略武器展览，包括美国展示 B-1B 和 B-2A [...] 重型轰炸机，俄罗斯展示 RS-24 [...] 洲际弹道导弹及其相关发射器；《条约》双 边协商委员会举行了三次会议，讨论执行《条约》问题。 daccess-ods.un.org | Highlights included: exchanging information on numbers, locations and technical characteristics of weapons [...] systems and facilities [...]that are subject to the Treaty; completing the annual quota of 18 onsite inspections by each side; completing agreed exhibitions of strategic offensive arms as required under the Treaty, including the United States exhibitions of the B-1B and B-2A heavy bombers, and the Russian exhibition of the RS-24 intercontinental ballistic missiles and its associated launcher; and convening the Treaty’s Bilateral Consultative Commission for three sessions to discuss Treaty implementation issues. daccess-ods.un.org |
在这方面， 该集团重申，根据大会第 63/272 号决议，联检组是 唯一的外部、独立全系统检查、评价和调查机构，并 [...] 强调按照大会第 63/311 号决议设立的机制不应导致 一个新的单位，重复现有实体的任务。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Group, reiterating that, according to General Assembly resolution 63/272, JIU was the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body, emphasized that the mechanism to be established pursuant to General Assembly [...] resolution 63/311 should not lead to the creation of a [...] new unit that would duplicate the mandates of [...]existing entities. daccess-ods.un.org |
這些都是重要的 因素，如果我們想長者有豐盛的晚年，能安享晚 年，整體而言，在安老政策方面，並非只是施政報告中提到的提高 宿位 量數便可做得到的。 legco.gov.hk | If we want to enable the elderly to enjoy [...] their twilight years fruitfully and comfortably, in terms of the overall elderly policy, this cannot be achieved by just mentioning in the policy address an increase in the number of RCHE places. legco.gov.hk |
根据国际脊椎医师协会(INTERNATIONAL CHIROPRACTIC [...] ASSOCIATION-ICA)专家指出；一般人在白天由于长时间站立或坐着，脊椎承受了很大的压力，所以在睡眠时应使用一张好床垫，來平均支撑整条脊椎的二十四個骨节，让脊椎得到充分的休息，以恢复脊椎的弹性及活力; [...] 而一般人体头部占体重的8﹪，胸部约占33﹪，腰部约占44%，所以一张好的床垫，在结构上应依据人体各 部 位重量 分 布 及脊椎正常曲线来设计。 pillowchina.com | Experts pointed out that according to the international spine Medical Association(INTERNATIONAL,CHIROPRACTICASSOCIATION-ICA) ; ordinary people during the day due to prolonged standing or sitting , the spine to withstand a lot of pressure , so use a good mattress should be in sleep , to support an average of the whole of the spine twenty - four joints , the spine to get enough rest to restore flexibility and vitality of the spine ; general human head accounted for 8% of body weight , about 33 percent of the chest , waist about 44% , so a good [...] mattress, the structure should be based on various [...] parts of the body weight distribution and the normal [...]curve of the spine pillowchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。