| 单词 | 重逢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重逢 —reunionless common: meet again • be reunited Examples:久别重逢—meet again after a long period of separation See also:逢—come across • meet by chance • fawn upon
|
郭家麒讀大學的時候住明原堂的宿舍，是住在我的鄰房，想不到失散十 多年後，會在立法會重逢。 legco.gov.hk | I would never have expected to see him again in the Legislative Council after losing contacts with him for more than a decade. legco.gov.hk |
2007年 4月在北京接受任命的 時候，曾蔭權表現亢奮，先在中午高姿態地與陪同他上京的太太手拖 手上機；在步出機艙時，“即時急步飛前撲向在場迎接的港澳辦常務 [...] 副主任陳佐洱，並笑意盈盈、熱情地與他握手，像是老朋友久 別 重逢 的興奮模樣。 legco.gov.hk | Mr Donald TSANG even behaved in an excited manner when he went to Beijing to receive his appointment in April 2007, as he first got on board the flight hand in hand with his wife at noon in high profile; and when he walked out of the cabin, he "promptly approached in quick steps Mr CHEN Zuoer, the Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, State Council, who was waiting for him at the airport, and shook [...] hands with the latter fervently with an ingratiating smile, as excited as meeting an [...] old friend after a long separation. legco.gov.hk |
顾名思义跑泉是会跑动的泉，跑动属于三维空间运动，即每个喷头各自作有序的喷射运动，跑动的形式可如水波前推后涌奔驰而去，或如相向飞驰久 别 重逢 ， 或如百花绽开缓缓舒展，或如大海漩涡呼啸聚集。 onsmu.com | As the name suggests is a spring run of the spring will be running, running three-dimensional movement is that each individual nozzle spray for orderly movement, such as wave running before the form can be pushed away after the Chung-Benz, or if the opposite speeding long-awaited reunion , or slowly stretch as flowers blooming, or roar like a sea swirl together. onsmu.com |
因此，在巴基斯坦建 立一个这样的中心对本地区是一个重 要 的和 恰 逢 其 时 的举措。 unesdoc.unesco.org | Therefore, establishment of such a centre in [...] Pakistan would be an important and opportune initiative [...]for the region. unesdoc.unesco.org |
这个活动日与 《温德和克宣言》的周年纪念日恰逢 同 一 天， 着 重 庆 祝 新闻自由的各项基本原则。 unesdoc.unesco.org | The activities of the day, [...] which coincided with the anniversary of the Declaration of Windhoek, focused on the fundamental [...]principles of press freedom. unesdoc.unesco.org |
我们很高兴能适逢其会，参与重新启 动引擎、推 动承诺和推展在 2015 年最终实现千年发展目标的全 [...] 球工作。 daccess-ods.un.org | We are excited to be part of [...] this event to primarily reset the engine, energize [...]commitments and redirect the global agenda [...]towards the ultimate realization of the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
观察团的报告(S/2012/71，附文 4)出台之时，恰 逢暴力严重升级，受害者人数空前增加，其中包括儿 [...] 童，有时甚至殃及整个家庭。 daccess-ods.un.org | The presentation of the report of the observer [...] mission (S/2012/71, enclosure 4) has [...] coincided with a very serious escalation of [...]violence and an unprecedented increase in [...]the number of victims, including children and sometimes entire families. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人 通过颠倒是非发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic [...] political misinformation [...]campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
每 逢 結 算 日 則 重 新 計 量 公 允 值，計 算 結 果 得 出 的 損 益 即 時 在 損 益 表 內 確 認入 賬。 cre8ir.com | At each balance sheet date the fair value is remeasured. The gain or loss on remeasurement [...] to fair value is charged immediately to profit or loss. cre8ir.com |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年 适 逢 成 立 六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分 担 重 负 的 精神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
就以港同盟和匯點數月前在港島就㆗巴服務 所作出的㆒項調查為例，我們觀察到 每 逢 早 、晚的繁忙時間，隧道巴士和冷氣巴士， 這兩種必然賺錢的巴士路線，會出現班次過剩，即班次比法例所要求的多出很多的 情況，而普通巴士的班次不足和誤點的情況是非常 嚴 重 ， 尤以東區、灣仔、西環這 些區域為甚，因為這些路線或許沒有錢賺，甚至有虧蝕的情況。 legco.gov.hk | The problem of inadequate frequency and unpunctuality of ordinary buses is very serious, particuarly in districts such as the Eastern District, Wanchai and the Western District because perhaps the routes concerned are non-profitable or are even suffering losses. legco.gov.hk |
第二，正如我先前提及，每逢有重大 政治事件發生，行政長官便會審時 度勢，決定有關主要官員應當被批評，應當向公眾致歉，還是應當離職。 legco.gov.hk | Second, as I mentioned before, whenever some major political events take place, the Chief Executive will assess the circumstances and decide whether the relevant principal official should face criticisms, apologize to the public, or resign from his office. legco.gov.hk |
例如，在每天的活 雞供應（每逢重要節 日，都會增加活雞供應），以至活豬牛的供 應方面，聯繫機制運作良好，滿足了市民的需求。 legco.gov.hk | Both sides have established a good liaison mechanism, which has been functioning well for maintaining a stable food supply for Hong Kong ― for example, the liaison mechanism has been working well in respect of the daily supply of live chickens, the increase in supply of live chickens in important festive seasons, and the supply of live pigs and cattle, satisfying the needs of the public. legco.gov.hk |
(三 ) 繼續保持過去對活家禽行業的慣常做法， 每 逢 在 中 國傳統 重要節 日，按市場需求，在安全環境下適量增加內地供港 活家禽數量，解決市民在節日時的特別需要；及 legco.gov.hk | (c) to continuously maintain the usual practice for the live poultry trade in the past by appropriately increasing the supply of live poultry from the Mainland to Hong Kong according to market demand during major traditional Chinese festivals under safe circumstances, so as to meet people’s special needs in those festivals; and legco.gov.hk |
哈萨克斯坦在 2010 年担任主席期间适逢许多重 要事 件，包括《赫尔辛基最后文件》缔结 35 周年、 第二次世界大战结束 65 [...] 周年和《新欧洲巴黎宪章》 和《哥本哈根人的方面会议文件》通过 12 周年。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan’s chairmanship in [...] 2010 will coincide with a number of important dates, including [...]the thirtyfifth anniversary of [...]the conclusion of the Helsinki Final Act, the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War and the twentieth anniversary of both the Charter of Paris for a New Europe and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension. daccess-ods.un.org |
令特别报告员感到关切的是，还出现了每当关键的政治性时刻就定时(或 “准时” ) 实行封杀，以防用户此时上网取得或传播信息，如在选举、社会骚乱 时期，或逢重大政 治或历史性周年之际。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is also concerned by the emerging trend of timed (or “justin-time”) blocking to prevent users from accessing or disseminating information at key political [...] moments, such as elections, times of social [...] unrest, or anniversaries of politically or historically significant events. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生的时间适逢联合 国特使科菲·安南抵达叙利 [...] 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the [...] massacre, timed to coincide with the arrival [...] in Syria of the United Nations [...]Special Envoy Kofi Annan, was carried out by [...]the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
它是在 2010 年的“世 界哲学日”在教科文组织总部发起， 适 逢 一 次会议-辩论，与会者是参与制作不同教学片的作 者和教育家。 unesdoc.unesco.org | It was launched at World Philosophy Day 2010 at UNESCO Headquarters, on the occasion of a conference-debate with the participation of the authors and pedagogues that contributed to the different pedagogical sheets. unesdoc.unesco.org |
陳偉業議員表示，除了泊車問 題，還有很多其他關於沙灘等地點公共交通服務不 足的投訴，特別是每逢公眾 假期當大批市民前往這 些地方的時候，市民總要長時間等候巴士及／或 小巴。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN remarked that in addition to the parking problem, there were many complaints regarding inadequate public transport service for places like beaches, especially during public holidays when a lot of people headed for these places and had to wait for a long time for buses and/or public light buses. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。