| 单词 | 重造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重造 —reconstruct重造 verb —reproduce v • remake v Examples:重新造林—reforestation
|
而更為重要的是這亦同時打擊對 華南的經濟發展，嚴重造成華 南㆞區經濟和就業機會的損失。 legco.gov.hk | More importantly, this would also deal a [...] blow to southern China's economic development, [...] resulting in severe losses in the [...]economy and job opportunities of that region. legco.gov.hk |
由于阿拉伯利比亚民众国继续不服从调查，制裁措施在1993年 加 重 ， 造 成 了 更广泛的旅行禁令、金融资产冻结，以及对特定石油设备销售的进一步限制。 un.org | Sanctions measures [...] were strengthened in 1993 following continued [...]non-compliance by Libyan Arab Jamahiriya resulting in wider [...]travel ban, financial asset freezes as well as further restrictions on the sale of particular petroleum equipment. un.org |
它以啟德機場跑道為原型，採用了原跑道的圖案，在此按原尺 寸 重造。 venicebiennale.hk | It uses the graphics from [...] the runway, reproduced here at their [...]original size. venicebiennale.hk |
登记册重造工作 预期于 2009 年 2 月结束，使得 有关人员能在选民登记行动结束前列入选民名单。 daccess-ods.un.org | The reconstitution of the registers is [...] scheduled to conclude in February 2009, to allow those concerned to enrol on the [...]voters list before the end of the voter registration operations. daccess-ods.un.org |
您可以选择硬膜外麻醉或全身麻醉，然后您自身的两条腘腱将被用 于 重造 您 的 前十字韧带（腘绳肌腱会自己再生）。 beijing.ufh.com.cn | You are given an epidural or general anesthetic, and then two of your own hamstring tendons [...] are used to recreate your ACL (The [...]hamstrings re-grow). beijing.ufh.com.cn |
由于歧视和照料家庭的责任等因 素，这些问题对妇女特别严重，造成 工 资更低，并且由于工作历史曾经中断过， [...] 她们缴社会保险费的能力也因此降低，从而减少了社会保险计划的福利。 daccess-ods.un.org | These problems [...] are particularly serious for women as discrimination [...]and care responsibilities result in lower wages and [...]interrupted work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 [...] 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 [...] 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities [...] of documents that are potentially relevant [...] to his acts and conduct; the breadth of [...]the Prosecution’s disclosure obligations [...]under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
進行全乳切除後，患者可能需要接受乳 房 重造 手 術。 hsbc.com.hk | Breast reconstruction may be considered [...] in patients having mastectomy. hsbc.com.hk |
又回顾《2005 年世界首脑会议成果》，1 重申世界减灾会议通过的《兵库宣言》、2 《2005-2015 年兵库行动框架：建 立国家和社区的抗灾能力》3 和主题为“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的 未来”的特别会议的共同声明，4 又重申其在实施联合国各次主要会议和首脑会议成果方面提供政策指导的 作用， 深为关切近年来自然灾害次数多、规模大，后果日益 严 重 ， 造 成 巨大生命损 失，对全世界弱势社会造成长期的社会、经济和环境后果，并有碍实现可持续发 展，尤其是在发展中国家 daccess-ods.un.org | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries, Expressing its deep concern also at the increasing challenges facing the disaster response and preparedness capacity of Member States and the United Nations system as a result of the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and the food crisis,Emphasizing that disaster risk reduction, including the reduction of daccess-ods.un.org |
变革的实施是一个“反复、累积和 重造 的 过 程”。 12manage.com | The implementation of change is an "iterative, [...] cumulative and reformulation-in-use process. 12manage.com |
任何报告都无法改变 或人为重造一个 众所周知和有明确记录的压迫者与 被压迫者之间的局势。 daccess-ods.un.org | No report [...] can change or reconstruct artificially a well-known [...]and clearly documented situation between oppressor and oppressed. daccess-ods.un.org |
又回顾《2005 年世界首脑会议成果》，1 重申世界减灾会议通过的《兵库宣言》、2 《2005-2015 年兵库行动框架：建 立国家和社区的抗灾能力》3 和主题为“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的 未来”的特别会议的共同声明，4 又重申其在实施联合国各次主要会议和首脑会议成果方面提供政策指导的 作用， 深为关切近年来自然灾害次数多、规模大，后果日益 严 重 ， 造 成 巨大生命损 失，对全世界弱势社会造成长期不利的社会、经济和环境后果，并有碍实现可持 续发展，尤其是在发展中国家 daccess-ods.un.org | the Hyogo Declaration,2 the Hyogo Framework for Action 2005– 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,4 as adopted by the World Conference on Disaster Reduction daccess-ods.un.org |
完全或部分不遵守《世界人权宣言》以及当事国接受的相关国际文书 所列公正审判权的国际准则，情节严 重 ， 造 成 了 任意剥夺自由的情形( 第三类)； (d) 寻求庇护者、移民或难民长期遭受行政拘留，且无法得到行政或司法 复议或补救 daccess-ods.un.org | (d) When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy (category IV) daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，拘留设施内过度拥挤的现象越来越 严 重 ， 造 成 囚 犯之 间的暴力事件增加；在封闭的狱舍内使用辣椒喷雾；拘留场所的自杀人数及缺少 关于自杀原因的资料；囚犯接受医学检查时有狱方人员在场；精神医生透过安全 隔栅为囚犯进行检查；缺少关于所指称的隔离拘留的资料 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the increase in overcrowding in detention facilities which leads to increased inter-prisoner violence; about the use of pepper spray in closed prison spaces; about the number of suicides in places of detention and the absence of information about their causes; the presence of prison staff during the medical examination of prisoners; examination of inmates by psychiatrists through security grates and about the absence of information concerning alleged incommunicado detention (arts. 11 and 16). daccess-ods.un.org |
方案包括一系列有针对性的措施，如 建 造、 重新设 计和改造高等教育机构，设立现代化实验室，优化培训工作，并提高教育 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | It consists of a series of targeted measures, including the [...] construction, or redesigning and fitting-out [...]of buildings of institutions of higher [...]education, the installation of new modern laboratories, optimizing training and improving education standards. daccess-ods.un.org |
透過各種基礎發現、檢測、設備、程序、軟體和標準，UL一直在 創 造重 要 的 新方法來營造一個更加安全的世界。 ul.com | Through fundamental discovery, tests, equipment, procedures, software and [...] standards, UL is creating new and important ways to make [...]the world safer. ul.com |
5 着重指出在国际基础科学计划（IBSP）框架内建立该中心会 创 造重 要 的 行动机 会， 6. unesdoc.unesco.org | 5 Highlighting important opportunities for action the establishment of the Centre offers in the framework of the International Basic Sciences Programme (IBSP) unesdoc.unesco.org |
轮胎制造商可以使用埃驰固DVA气密层 制 造重 量 更 轻及耐久性更高的轮胎，因为这种轮胎保持适合空气压力的时间可以长得多而且滚动更容易。 exxonmobilchemical.com | With Exxcore DVA-based [...] innerliners, tire manufacturers can create tires that [...]are lighter and more durable because they maintain [...]proper air pressure far longer and roll easier. exxonmobilchemical.com |
於該等固定資產之投資令天鍛集團具備 製 造重 型 數控液壓機之能力，而重型數控液壓 機乃液壓機行業之發展方向。 cre8ir.com | The investments in such fixed assets [...] have enabled the Tianduan Group to [...] have capability to manufacture heavy numerically controlled [...]hydraulic presses which the [...]hydraulic presses industry had developed towards. cre8ir.com |
该等行动增加了该地 创造重要投 资机会的效益，同时提高了其不动产的 价值（TEEB [...] 案例——美国：通过河流恢复避免洪水 损害；方框 6.5）。 teebweb.org | Such actions have the [...] added benefit of creating considerable investment [...]opportunities and increased property values (TEEBcase [...]River restoration to avoid flood damage, USA and Box 6.5). teebweb.org |
同热交换器制造重新装 备相关的增支费用（第 61/45 和第 62/61 号决议）。 multilateralfund.org | Incremental costs related [...] to retooling for manufacturing heat exchangers [...](decisions 61/45 and 62/61). multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安 全 造 成 的 威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on [...] threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
香港，2011年3月9日 ── 全球雲端安全先驅暨網際網路內容安全與威脅管理領導廠商趨勢科技，在今年的 IBM Pulse 2011 [...] 年會上宣布獲得 IBM 尊榮事業夥伴 (Premier Business Partner) [...] 資格，此項殊榮代表身為IBM合作夥伴的趨勢科技在技術與市場二方面皆展現卓越成就，而且必須與 IBM 積極合作開發創新之解決方案，為客戶 創 造重 大 價 值。 ipress.com.hk | HONG KONG, March 9, 2011 ?Trend Micro, a global cloud security leader specializing in Internet content security and threat management, announced at IBM Pulse 2011 its new IBM Premier Business Partner status, accorded to industry partners that have demonstrated superior skills and [...] market success, and have actively collaborated with IBM [...] to deliver significant client value [...]through innovative solutions. ipress.com.hk |
街道也應是改造重點， 包括各項景觀、照明與行人優先設施，Huguenot車站即預定改良為轉運站。 thisbigcity.net | Streets should also be subjected to “placemaking” upgrades, improving both hard and soft landscaping, improved lighting and pedestrian prioritisation. thisbigcity.net |
哥斯达黎加认为协商一致不意味着否决 权，也并非目的本身，而是协助各国实现有力、普遍的武器贸易条约的宝贵工具， 进而加强国际法并创造重大的 人道主义价值。 daccess-ods.un.org | In that spirit, Costa Rica understands that consensus does not mean veto power, and that it is not an end in itself but a valuable instrument to assist States in the realization of a strong and universal arms trade treaty that strengthens international law and delivers significant humanitarian benefits. daccess-ods.un.org |
我們提出公平競爭法的建議，絕對不是不 容許任何人在市場上佔有領先的地位；相反，這項立法的最終目的，是禁止 [...] 有人濫用自己在市場上的領先地位或優勢，防止其他人參與市場或踏足市 場，又或是製造重重障礙，令這些踏足香港市場的持份者損手離場。 legco.gov.hk | On the contrary, the ultimate objective of this piece of legislation is to prohibit anyone from abusing his leading or dominant position in the market, which would deter other [...] people from participating in or entering [...] the market, or create hurdles after hurdles [...]to make these market stakeholders suffer [...]losses and finally leave the market. legco.gov.hk |
减少的所需经费被建造重型车 辆运输修配所的经费部分抵销； (c) 空运(778 [...] 000 美元)：旋转翼飞机数量减少(见下文第 30 段)，从而降低 了租赁和营运费用；但为反映实际成本，而且航空燃料当期的平均费用从每公升 0.762 美元增至 [...] 1 美元，因此固定翼飞机的租赁和营运的所需经费增加，从而部 分抵销了减少的所需经费 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation [...] ($778,000): lower rental and operation cost [...]owing to the reduction in the number of rotary-wing aircraft [...](see para. 30 below), partially offset by a higher requirement for the rental and operation of fixed-wing aircraft to reflect actual costs and the increase in the average cost per litre of aviation fuel to $1 from $0.762 in the current period daccess-ods.un.org |
转换包括现有的基准泡沫 塑料充注机改造、重新设 计模具、运输费用、组装、投产、技术转让、培训和增支经营成本。 multilateralfund.org | The conversion of these enterprises includes the retrofit of the exiting foam dispensers in the baseline, redesign of molding tools, transportation costs, assembling, commissioning, technology transfer, training and IOC. multilateralfund.org |
Formtek技术平台与华经资讯提供的企业信息管理解决方案，包括华经资讯卓越的信息计划专业经验及以服务为导向的业务相结合，将为各自企业在未来十年内 创 造重 大 的 发展机遇。 tipschina.gov.cn | The combination of Formtek's technology platform, along with the enterprise information management solutions offered by FIS, including their exceptional information technology [...] expertise and service oriented business, will [...] generate very significant opportunities [...]for our respective businesses over the next decade. tipschina.gov.cn |
本 銀 行 訂 有 書 面 化 之 風 險 管 理 政 策 ， 將 業 務 管 理 與 風 險 管 理 相 結 合 ， 塑 造 重 視 風 險 管 理 之 經 營 策 略 與 組 織 文 化 ， 並 將 風 險 管 理 質 化 、 量 化 後 之 成 果 ， 作 為 訂 定 經 營 策 略 之 依 據 。 cdibank.com | The Bank documents its risk management policies, which are integrated into operations management, cultivates an organization culture that stresses risk management and takes the qualitative and quantitative results of risk management as a basis for setting operating strategies. cdibank.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。