| 单词 | 重述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重述noun—restatementn重述—restateless common: recapitulate 重述verb—repeatvExamples:重述要点v—recapv See also:述v—statev tellv narratev
|
因此牢固的知识产权制度尽管会阻碍投资，但可以促进特许条件下的技术转让，我们将在 下一部分重述此观点。 iprcommission.org | Thus strong rights may deter investment flowsbut facilitate technology transfer under licensing, which we return to in the next section. iprcommission.org |
委员会指出，载于委员会 2008 年报告 (A/63/10)第341至第346 [...] 段的评论仍然适用，委员会在其2009 年报告 (A/64/10)第231 段里重述了这些评论。 daccess-ods.un.org | The Planning Group notes that the substance of the comments contained in paragraphs 341 to 346 of the 2008 [...] report of the Commission (A/63/10) [...] remain relevant anditrestated itscomments in paragraph [...]231 of its 2009 report (A/64/10). daccess-ods.un.org |
主席扼要重述，食物业界如未能确定食品属何類别，可以 书面向中心查询。 cfs.gov.hk | The Chairmanrecapitulated that the foodtrade [...] might submit written enquiry to CFS if there was question in considering [...]which category a particular food item should belong to. cfs.gov.hk |
我不想详细重述悲剧性事件发生的次序，根 据黎巴嫩当局提供给联黎部队的信息，有 [...] 7 人被打死， 100 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Iwill notrepeat in detail the sequence [...] of thetragic events that, according to the information provided to UNIFIL by Lebanese [...]authorities, resulted in 7 persons being killed and more than 100 injured. daccess-ods.un.org |
(第1条) 委员会重述对缔约国的建议，在《刑法典》中纳入涵盖《公约》第1 条所述一切 [...] 成份的酷刑定义。 daccess-ods.un.org | The Committee reiteratesits recommendation [...] that the State party include a definition of torture in its Criminal Code incorporating [...]all elements contained in article 1 of the Convention. daccess-ods.un.org |
标题译文：全球商法的议题，《销售公约》（1980 年）之后的国际贸易法统 一：从条约到重述。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Topics of global commercial law, harmonization of international trade law after the CISG [...] (1980): from treaty to restatement. daccess-ods.un.org |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同期形成稀 [...] 释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每股收益进行了重述。zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per [...] share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same [...] period of2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
由於追溯重述没有对综合资产负债表有影响，因此，综合财务报表没 有作出这样的披露。 cre.com.hk | As the retrospectiverestatement hasno impact to [...] the consolidated balance sheet, accordingly, no such disclosure is made [...]in the consolidated financial statements. cre.com.hk |
我不打算在此重述我们在法案 委员会审议工作中所作的多项讨论，不过，我只有一点想说，便是我们真的 [...] 很希望这个局将来成立和运作後，能证明它可实际发挥功能，而不是只是一 个櫉窗式的装饰，给外界看我们香港也有这样的架构，能追上很多现代金 融、工商业发达的社会而已。 legco.gov.hk | I do not intendtorepeat themany discussions [...] made during the deliberations by the Bills Committee, however, I wish to [...]make just one point and that is, we really hope that after the FRC has been set up and has come into operation, it can prove that it may really discharge its role instead of being little more than window-dressing or a showcase meant to demonstrate to the world that Hong Kong has such a framework and we can catch up with those advanced financial and business centres of the world. legco.gov.hk |
即将提交大会 通过的报告将以所有正式语文重述该案文。 daccess-ods.un.org | The text wouldbe reproduced in all official [...] languages in the report to be submitted to the General Assembly for adoption. daccess-ods.un.org |
(会後补注：在 2006年 2月 3日以多路传真方式随 立法会CB(1)842/05-06号文件送交委员参阅的 [...] 通告中，秘书处已澄清WKCD-228号文件的第 11段只是扼要重述秘书於2006年 1 月 16日发出 的函件的内容。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: In a circular multi-faxed to members vide LC Paper No.CB(1)842/05-06 dated 3 February 2006, the Secretariat [...] clarified that paragraph 11 of Paper No. [...] WKCD-228only recapitulatedthecontents [...]of the letter issued by the Clerk dated 16 January 2006. legco.gov.hk |
执行局先前报告中列举的许多举措仍在执行，此处不再重述。 daccess-ods.un.org | Many initiatives reported in prior Executive Board reports remain [...] operational butare not revisited here. daccess-ods.un.org |
即便是在肇事者已众所周知的情况下， 他们也没有被绳之以法，例如制宪会议选举前两天发 [...] 生的当县共产主义青年团成员遭到杀害事件以及秘 书长报告第 44 段着重述及的一名商人在毛派营地遇 害的事件。 daccess-ods.un.org | Even in cases where the perpetrators are known, such as the killings of members of the Young Communist League in Dang district two days before the Constituent Assembly election and the [...] killing of a businessman in a Maoist [...] cantonmentsite, highlighted in paragraph 44 [...]of the report of the Secretary-General, [...]they are not brought to justice. daccess-ods.un.org |
他只是否认瑞士使馆 [...] 对此事的调查结果，但没有证据支持自己的说法，在委员会重述其立场时也没有 提供任何进一步证据。 daccess-ods.un.org | He has simply denied the results of the Swiss embassy’s [...] investigations of the matter, without backing [...] up his claims, and restatedhis position before [...]the Committee without providing any further evidence. daccess-ods.un.org |
8.3 提交人还在评论中重述她本人如被驱回几内亚所面临的风险。 daccess-ods.un.org | 8.3 Theauthoralso reiteratesinher comments the [...] risks that she faces if she is expelled to Guinea. daccess-ods.un.org |
自1939年以来，ALI的 《第一次侵权法重述》第757条提供了对“商业秘密”统一的美国定义。 wipo.int | ALI’s Restatement (First) of Torts [...] § 757 has provided the common American definition of a “trade secret” since 1939. wipo.int |
他的五重奏是对 12 [...] 世纪诗人尼扎米·冈加维 (Nizāmī Ganjavī) 所着的五个故事的重述。wdl.org | His quintet is aretelling of thefive [...] stories by 12th-century poet Nizāmī Ganjavī. wdl.org |
或者，为了避免潜在的专利和出版问题，您打算重述您已发表的 工作成果（听众不会对这种东西很感兴趣的）？ biggerbrains.com | Alternatively, are [...] you just goingtorestate work youhave already [...]published and that will be less interesting to your audience [...]in order to avoid the patenting and publishing problems? biggerbrains.com |
发言人重述伊朗伊斯兰共 和国代表的观点，明确指出马来西亚只对极严重犯 [...] 罪实行死刑，并向被判刑者提供各种上诉手段，他 表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward [...] by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also clarifying that [...]Malaysia only applied the death penalty for the most serious crimes and that various avenues of recourse were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
其歌曲、音乐、 [...] 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然和众生的互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣重述历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: dances [...] commemorate hunting and worship of gods and [...] spirits; ballads recounthistory, myths [...]and legends; and stories of valour, love [...]and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
虚假账目及待决的重述事件使得联合控股公司的股票价格暴跌，从而给投资者们造成损失。 tipschina.gov.cn | News of the accounting fraud and [...] the pending restatement caused UCBH's [...]stock price to fall significantly, damaging investors. tipschina.gov.cn |
埃塞俄比亚总统 梅莱斯·泽纳维和肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉与非 盟高级别执行小组的塔博·姆贝基一道进行调解， 但非盟高级别执行小组的提案最近的重述有一些令 基尔觉得变化过大而无法接受的改变。 crisisgroup.org | Ethiopian President Meles Zenawi and Kenyan President Mwai Kibaki joined the AUHIP’s Thabo Mbeki in mediating, but the most recent iteration of the AUHIP proposal had changes Kiir found too drastic to accept. crisisgroup.org |
与此同时，ALI出版的《美国法律重述》，根据美国法律界对普通法存在问题的共识，总结了美国普通法的现状，而《法律原理》则阐述了应成为目前法律方针所需关注主题的法律。 wipo.int | Meanwhile, [...] the ALIpublishesRestatements of the Law, whichsummarize the current status [...]of American common law according [...]to the consensus of the U.S. legal community on subject matter steeped in the common law, and Principles of the Law, which express the law as it should be on topics in current need of legal direction. wipo.int |
如上文所述，重点将放在员工队伍战略规划，确保持续提供人才以缩小预计的差距，并 且制定正确的合同和行政框架以具备灵活性。 daccess-ods.un.org | As outlinedabove, the focus will be on strategic [...] workforce planning, ensuring a continuous supply of talent to meet the [...]projected gaps and creating the right contractual and administrative frameworks to enable flexibility. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from materialmisstatement,whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 [...] 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 [...] 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the [...] situation in the Middle East and on the [...] achievementof serious andtimely progress onthe crucialaforementioned issues. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...]生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed [...] budgets of both the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda and theInternational [...]Tribunal for the Former Yugoslavia for the [...]biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 损害，受害者的医疗费用，因受害者死亡所造成的重大损害，给眼镜、假牙、隐 形眼镜及其他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害，以及受害者 的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the followingmaterial damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical treatment of the victim, material damage arising from the death of the victim, damage caused to spectacles, dentures, contact lenses and other appliances substituting for bodily functions and to clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
对诸如上述重要的思想进行缜密的思考和分析制订理性的工具，增强理解世界 的能力，对其面临的挑战提出问题，加强对价值和原则的思考，据此，哲学可谓是一所“自 由的学校”。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools for rigorous reflection and analysis of key concepts, such as those mentioned above, by enhancing the skills to understand the world and question its challenges and by fostering reflection on values and principles, philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
诚然，由于土着人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 [...] 有力论据，但似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不合时宜的理 [...]解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, which provides a strong [...] argument for special treatment, it seems [...] advisableto reformulate thetitle of [...]a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。