| 单词 | 重蹈覆辙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重蹈覆辙 —follow the track of an overturned cartless common: repeat a disastrous policy See also:重蹈—follow the same road as 重覆 v —repeat v 覆辙 v—mistake v 覆辙—disastrous policy
|
警务司缺少刑事情报分析干事的情况限制了系统规划和执行最佳做法 以及所得经验教训的能力，而且带来 重蹈覆辙 的 风 险。 daccess-ods.un.org | The absence of a Criminal Information Analysis Officer in the Police Division limits the capacity to [...] systematically project and implement best practices and lessons learned, and creates the risk [...] that costly mistakes will be repeated. daccess-ods.un.org |
特别报告员同意其前任 的观点，即应当承认冲突具有种族或族裔性质，并在冲突后国家的重建工作中应 对这一问题，以避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur shares the view of his predecessor that the ethnic or racial dimension of a conflict should be acknowledged and [...] addressed as part of the [...] post-conflict reconstruction of countries emerging from armed conflict to avoid its resurgence. daccess-ods.un.org |
为了避免重蹈 覆辙，必 须让银行设立自保系统，应对冒险过度造成的损失。 daccess-ods.un.org | To avoid a repeat of such situations, banks [...] must be induced to create a system of self-insurance against losses due to excessive risk taking. daccess-ods.un.org |
东盟三 国代表决策机制这一尝试最终被人淡忘和放弃，此 前的挑战是避免重蹈覆辙。 crisisgroup.org | The challenge will be not to allow this to be forgotten or sidelined as the ASEAN Troika experiment was. crisisgroup.org |
除了要找到解决冲突的持久办法之外，我们还应 [...] 该制订处理冲突后局势的各项措施，因为刚刚摆脱冲 突的国家很容易发生重蹈覆辙的危险。 daccess-ods.un.org | Apart from finding lasting solutions to conflicts, we should put in place measures to [...] deal with postconflict situations, as there is a danger that countries emerging from [...] conflict could easily relapse into it. daccess-ods.un.org |
对过去的错误重蹈覆辙是不可原谅的。 banktrack.org | It is not acceptable to repeat the mistakes of [...] the past. banktrack.org |
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从中获益，也是历史上造成悲剧性的冲突的基本原因，必须 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations, which only benefit the powerful, have throughout history been among the basic causes of tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid. daccess-ods.un.org |
于是，战后世界 的领导者们承诺决不重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | The leaders of the post-war world [...] promised then never to repeat the mistakes of [...]the past. daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就 象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即沦为美国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which [...] it was once misused as a tool of [...]high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
这些职能还将确保本组织不会 重蹈覆辙 ， 使信通技术业务仍像现在这样各自为 政，费用高昂。 daccess-ods.un.org | They will also ensure that the Organization does not revert to the level of fragmentation and costly ICT operations currently in place. daccess-ods.un.org |
(d) 实施促进重新融合的刑满释放后方案，以利社会融合和防 止 重蹈覆 辙；和 daccess-ods.un.org | (d) Implement post-release programmes for reintegration, in order to facilitate reintegration into society and prevent recidivism; and daccess-ods.un.org |
然而， 一个否认过去罪行的国家很可能会 重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | A country that denied its past crimes was highly likely to commit others. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会强调，应分析和吸 取教训，以避免重蹈覆辙，并 且，“团结”项目指导 委员会应在指导项目实施、支持项目主任、协助做出 [...] 决策和迅速解决问题方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore emphasized that [...] lessons should be analysed and [...] applied so as to avoid repeating the same mistakes in the [...]future and that the Umoja Steering [...]Committee had an important role to play in guiding implementation, supporting the Director and facilitating decisionmaking and the rapid resolution of issues. daccess-ods.un.org |
把公开要求改变国际边界的呼吁当作竞选言论 置之不理，这将是重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | It would be a repetition of the mistake to dismiss open calls for changing international borders as election campaign rhetoric. daccess-ods.un.org |
继各位社区领导人就法律责任调查结果发表了一项公开声明之后， [...] 紧锣密鼓地开展了提高认识的运动，力促认清有关冲突期间被征募充当交战者的 受害儿童不应承担法律或道德责任的判决与声明，是避 免 重蹈覆辙 的 最 佳保障。 daccess-ods.un.org | A public statement by community leaders on the legal findings of responsibility, followed by an intensive awareness-raising campaign on the judgement and a declaration to the effect that child victims of recruitment should not be held legally or [...] morally responsible for their actions as combatants during the conflict, would [...] be the best guarantee of non-repetition. daccess-ods.un.org |
安全理事会不应重蹈覆辙，当 初这个论坛正是被美国关于伊拉克的谎言所玷 污。 daccess-ods.un.org | The Security Council should not follow the precedent in which its forum was stained by the United States with its lies about Iraq. daccess-ods.un.org |
曾遭受大规模犯罪和侵害行为的国家急于设置防 止 重蹈覆辙 的 障 碍，是可以 理解的。 daccess-ods.un.org | Countries that have suffered massive crimes and violations are, understandably, eager to create barriers to their reoccurrence. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们相信我们的 特别代表将帮助我们避免像总统选举那 样 重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | There too, we trust that our Special Representative will help us avoid another failure like the presidential elections. daccess-ods.un.org |
各国须当心不要让单边主义和保护主 义 重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Countries should be [...] careful not to relapse into unilateralism [...]and protectionism. daccess-ods.un.org |
不过，安理会应该 [...] 知道，在科索沃，许多人都喜欢提到历史，为的是不 忘记曾经发生过的事，以免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | The Council can rest assured that many in [...] Kosovo like to refer to history in order to not forget what happened, so that [...] the future is not a repetition of the past. daccess-ods.un.org |
我 们必须进行长期研究，防止重蹈覆辙 ， 并 对和平受到 的威胁进行评估。 daccess-ods.un.org | We must make a sustained study to prevent the recurrence of mistakes and to assess the threats to peace. daccess-ods.un.org |
一位智者曾说，重蹈覆辙的并 不是历史， 而是我们在重复同样的错误。 daccess-ods.un.org | A wise man used to say that it is [...] not history that repeats itself; it is we who [...]repeat the same mistakes. daccess-ods.un.org |
见 Shyamal Sarkar，《克钦水电项目“重蹈覆辙” 》 ，克钦新 闻集团，2008 年 1 月 31 日；缅甸河网，详情可登录 www.myanmarriversnetwork.org；活动家写给亚洲开发银行湄公 [...] 地区基础设施部总监 Khalid Rahman 的信，抗议修建塔桑大坝， 2005 年 10 月 9 [...] 日 ， 详 情 可 登 录 www.shanland.org/oldversion/index-2067.htm；《中国的选择：停 止毁灭缅甸北部边境森林》，全球目击者组织，2005 年 10 月； 《阿拉坎强迫劳动仍继续存在》，The Irrawaddy，2006 年 8 月 3 日；《天然气管道沿线侵犯人权现象四处蔓延》，The Irrawaddy， 2009 年 5 月 7 日。 crisisgroup.org | See Shyamal Sarkar, “Kachin [...] hydropower projects to spell doom”, Kachin News Group, 31 January 2008; Myanmar Rivers Network, at www.myanmarriversnetwork.org; [...]letter [...]from activists protesting the Tasang dam to Khalid Rahman, Director of Infrastructure Division, Mekong Region, Asian Development Bank, 9 October 2005, at www.shanland.org/ oldversion/index-2067.htm; “A Choice for China: Ending the destruction of Myanmar’s northern frontier forests”, Global Witness, October 2005; “Forced labor continues in Arakan”, The Irrawaddy, 3 August 2006; “Abuses rampant along gas pipeline”, The Irrawaddy, 7 May 2009. crisisgroup.org |
实现从 军事统治安全过渡到文职、民主制度，政府和其他 利益攸关方必须避免重蹈覆辙，并最大限度地利用 规模和复杂性如此之大的变革产生的机遇。 daccess-ods.un.org | Achieving a credible transition from military rule to a civilian and democratic system would require the Government and other stakeholders to avoid the pitfalls and maximize the opportunities accompanying a transformation of such magnitude and complexity. daccess-ods.un.org |
内部监督办 [...] 公室的调查还侧重于使这些违规情况得以发生的潜在监控方面的薄弱环节，以便汲取教训， 将这些经验教训广为传播，协助其他地方防 止 重蹈覆辙。 unesdoc.unesco.org | IOS investigations also focused on the underlying control weaknesses that allowed [...] the irregularities to occur in order to learn lessons that can be disseminated to help to [...] prevent a recurrence elsewhere. unesdoc.unesco.org |
安理会现在正在重蹈 2006 年的覆辙，当 时它留有余地，让以色列得以持续 杀害黎巴嫩平民和摧毁黎巴嫩的基础设施，以便实现 [...] 某些方面的目标。 daccess-ods.un.org | The Council is now repeating what it did in 2006, when [...] it gave Israel the leeway to keep killing Lebanese civilians and [...]to destroy Lebanon’s basic infrastructure in order to achieve the aims of certain parties. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 [...] 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈 周 边 国家 的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to [...] finally realise its enormous economic potential, catching up with its [...] neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
我们 深信，当事方如不能达成一致，我们就 会 重蹈 1947 年的覆辙。 daccess-ods.un.org | We are convinced that without an agreement accepted by the [...] parties, we would be repeating the mistake of 1947. daccess-ods.un.org |
然而，多数冲突后国家 在 10 年内重蹈暴力覆辙的事 实无疑表明，规划从国 际社会向国家当局移交责任，尤其是移交安全部门责 [...] 任时必须极为谨慎。 daccess-ods.un.org | Yet the fact that the majority of [...] post-conflict countries relapse into violence within [...]10 years leaves no doubt about the need for [...]extreme prudence in planning the transition of responsibilities from the international community to national authorities, especially in the security sector. daccess-ods.un.org |
基本建设总体规划》为本组织提供了一份宏观规划，考虑到了两处楼房 的所有问题，并且更加注重环境和安保，以避 免 重蹈 过 去 的 覆辙。 unesdoc.unesco.org | The CMP would give the Organization an instrument for taking an overview so as to avoid the mistakes of the past, taking the totality of elements of the two sites into consideration and paying greater attention to environmental and security issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。