| 单词 | 重责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重责 —heavy responsibilityless common: serious criticism Examples:重大责任 n—huge responsibility n
|
(b) 尊重责任国际组织的机关或代理人以及该组织馆舍、档案和文件的不 可侵犯性。 daccess-ods.un.org | (b) to respect any inviolability of organs or [...] agents of the responsible international [...]organization and of the premises, archives [...]and documents of that organization. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，处理本报告提出的问题有 两 重责 任 ， 由成员国和行 政首长分别负有。 daccess-ods.un.org | The Inspectors [...] believe it is a dual responsibility of Member States [...]and executive heads to address the issues raised in this report. daccess-ods.un.org |
要求中间商为他们的用户所传播或创造的内容承 担严重责任破 坏了见解和言论自由权的享有，因为它导致了自我保护和过泛的私 [...] 下审查，往往毫无透明度和适当的法律程序可言。 daccess-ods.un.org | Holding intermediaries liable for the content disseminated or created [...] by their users severely undermines the [...]enjoyment of the right to freedom of opinion [...]and expression, because it leads to self-protective and over-broad private censorship, often without transparency and the due process of the law. daccess-ods.un.org |
Ziekow 先生将代议民主制与以成果为基础和以公民 [...] 为中心的地方治理联系起来，并强调能使这种联系有效的五项因素：(a) 地方 和财政的自主权；(b) 选区大小与代表制民主价值之间的平衡；(c) 地方政府 [...] 和代表的选举规则和管理程序；(d) 地方议会成员对行政管理和公民的双 重责 任； 及(e) 地方政府与国家政府之间在权力和资源分配方面的健康关系。 daccess-ods.un.org | Mr. Ziekow linked representative democracy with results-based and citizen-centred local governance and stressed five elements that make the linkage effective: (a) local and financial autonomy; (b) balance between district size and values of representation; (c) electoral rules and governance procedures [...] for local governments and [...] representatives; (d) dual responsibility of members of local [...]councils towards the administration [...]and citizens; and (e) a healthy relationship between local and national governance in terms of division of authority and resources. daccess-ods.un.org |
将拟定对关于三个办事处 组织安排的秘书长公报的统一修正案，以界定和编撰副秘书长和各办事处主任在 会议管理工作方面的双重责任。 daccess-ods.un.org | Harmonized amendments of the Secretary-General’s bulletins on the organization of the three Offices will be developed to delineate and codify the dual responsibility for the conference management operations of the Under-Secretary-General and the respective Directors-General. daccess-ods.un.org |
每一 支柱都是相互关联和动态的预防和补救措施体系的一个不可或缺的组成部分：国 [...] 家负有保护义务，是因为它处于国际人权制度的核心；公司负有 尊 重责 任 ， 是因 为社会在人权方面对工商企业寄予重望；获得补救的机会是因为无论怎样通力合 [...] 作，都不能保证再不发生侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Each pillar is an essential component in an inter-related and dynamic system of preventative and remedial measures: the State duty to protect because it lies at the very core [...] of the international human rights regime; [...] the corporate responsibility to respect because [...]it is the basic expectation society [...]has of business in relation to human rights; and access to remedy because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse. daccess-ods.un.org |
(a) 其与责任国际组织之间任何可适用的争端解决程序项下的义务； (b) 尊重责任国际组织的机关或代理人以及该组织馆舍、档案和文件的不可 侵犯性的义务。 daccess-ods.un.org | (b) To respect any inviolability of organs or agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization. daccess-ods.un.org |
在磋商中向我们坚决阐明、并在报告中得到反 映的一点是，正在开展起诉海盗工作的区域各国背 负着沉重责任， 要耗费国家资源，还要冒着安全风 险。 daccess-ods.un.org | A point made firmly to us in the course of the consultations, which has been reflected in the report, is that the States in the region that are [...] conducting piracy prosecutions [...] have taken on a heavy responsibility that entails a [...]commitment of national resources, as well as security risks. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的 重 视 ； 负 责 保 护 民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a [...] Peacebuilding [...] Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations [...]from genocide, war [...]crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
(e) 加强机构增值服务和问责，重点是 《国际公共部门会计准则》(《公共 部门会计准则》)的采用、战略业务信息、精简业务程序以及加强调查能力。 daccess-ods.un.org | (e) Enhancing corporate [...] value-added services and accountability, with an emphasis on International [...]Public Sector Accounting Standards [...](IPSAS) implementation, strategic business information, streamlined business processes and strengthened investigative capacity. daccess-ods.un.org |
撇开承认对豁免权的重要性(特别报告员对相关因素的论述载于初步报告第 124 段)，似乎在高 [...] 级官员的身份问题上也存在不明确之处，例如在一过渡政府运行过程中(当一新的政府首脑已 被任命，但前一政府首脑仍在履职之时)，或在进行宪法改革，对政府各主要职位进行 职 责重 新分配之后。 daccess-ods.un.org | Leaving aside the importance of recognition for the purposes of immunity (the relevant considerations of the Special Rapporteur are contained in para. 124 of the preliminary report), there appears to be a lack of clarity regarding the status of high-ranking officials, for example during the functioning of a transitional Government (when a new Head of Government has been appointed but the previous one is still [...] in office), or following constitutional reforms which [...] significantly reassign responsibilities among key Government posts. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申充分按照《突尼斯议程》规定的任务加强合作进程的重要性和紧迫性， [...] 重申需要加强合作，以便各国政府能够在与因特网有关的国际公共政策问题上， [...] 而不是在不影响这些问题的日常技术和业务事项中平等地发挥作用和履行 职 责， 重申 重申 重 申 重申秘书长应通过两个不同的进程，推动实现信息社会世界首脑会议与因特 [...] 网治理有关的成果，即加强合作进程和举办因特网治理论坛，确认这两个进程可 以相辅相成 daccess-ods.un.org | the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda and the need for enhanced cooperation to enable [...] Governments, on an equal footing, to carry out [...] their roles and responsibilities in respect of [...]international public policy issues pertaining [...]to the Internet but not in respect of the day-to-day technical and operational matters that have no impact on those issues daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和 问 责 制 并 提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and [...] private sectors, including [...]the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 [...] 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处 理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are [...] used in everyday applications and its [...] recycling plants reprocess waste from industrial, [...]commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
恩德培区域服务中心驻地审计员办公室目前的人员编制包括由支助账户 [...] 供资的 2 个续设员额(1 个 P-4、1 个外勤人员)，任职者负责重点关 注制订全球外 勤支助战略；评估服务中心概念的实施情况；加强后勤基地的审计。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe comprises two continuing posts (1 P-4, 1 FS) funded from [...] the support account, the [...] incumbents of which are responsible for focusing on the development [...]of the global field support strategy, [...]assessing how the service centre concept is being implemented, and providing enhanced audit coverage of UNLB. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 4 [...] 日，一支由 10 名利比亚人组成的车队逃亡进入尼日尔，其 中有负责重组利 比亚所有媒体机构的高级信息管理局局长阿卜杜拉·曼苏尔。 daccess-ods.un.org | On 4 September 2011, a convoy of 10 Libyan nationals, including Abdallah Mansour, Director of [...] the High Authority for [...] Information which was responsible for regrouping all media entities [...]in Libya, entered the Niger. daccess-ods.un.org |
我敦 促双边合作伙伴支持这些中心、开发署司法和安全信托基金以及利比里亚建设和 平方案，以提高该国安全和法治部门的效力和 问 责 ， 重 点 是 机构监督和管理，以 及关键的后勤支持和装备，尤其是要确保利比里亚国家警察在选举前配有足够的 装备。 daccess-ods.un.org | I urge bilateral partners to support the hubs, the UNDP Justice and Security Trust Fund and the Liberia Peacebuilding Programme [...] to promote increased [...] effectiveness and accountability of the country’s security and rule of law sectors, with a focus on institutional [...]oversight and management, as well as critical logistical support and equipment, [...]in particular to ensure that the Liberia National Police are adequately equipped before the elections. daccess-ods.un.org |
在 2005 年世界首脑会议的成果文件中，各国元首和政府首脑呼吁要“加强联合国 系统的针对性、效果和效率、问责制和影响力”。他们还呼吁在联合国系统的改革中要消除 机构间的职责重叠和重复，改善全系统的协调和效率。 unesdoc.unesco.org | In the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government pledged to “enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system” and called for reform of the United Nations system in order to eliminate overlap and duplication in mandates and ensure stronger system-wide coherence and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
不论这些人是希望返回家园 还是去别处定居，负责重建工 作的主管部门都应该 尊重他们做出决定的基本权利。 daccess-ods.un.org | The authorities, which were responsible for recovery operations, [...] must respect the fundamental right of the persons concerned [...]to decide whether they wanted to return to their villages or to resettle elsewhere. daccess-ods.un.org |
委员会对如下情况表示赞赏，即一个 负 责重 组 出生登记制度的新机构―― 登记、破产和托管机构――目前正在积极开展工作，其提高对登记制度重要性认 [...] 识的运动是有效的，已有大量新生儿和儿童登记。 daccess-ods.un.org | (18) The Committee appreciates the information that a new agency, Registration, [...] Insolvency and Trusteeship Agency [...] (RITA), in charge of restructuring the birth registration [...]system is now active and that [...]its campaign to raise awareness on the importance of birth registration is effective and that a large number of newborns and children have been registered. daccess-ods.un.org |
实际上，负责重 大计 划 II 和 III 全面审查委员会在强调要加强国际基础科学计划与教科文组织在能力建设方 面职能的联系的同时，也提出鉴于该计划内部资金来源十分有限，需要对之在方向上做出重 [...] 大的改变（176 EX/7 号文件，第 24 段）的意见。 unesdoc.unesco.org | Indeed, when emphasizing the [...] strong relevance of IBSP to UNESCO’s capacity-building role, the Overall [...]Review Committee for Major [...]Programmes II and III stressed the need for a fundamental change of perspective considering the limited internal funding available to IBSP (176 EX/7, para. 24). unesdoc.unesco.org |
恰恰相反，通过将自 [...] 己限于审议工作，裁谈会未能履行职 责 ， 重 复 了裁军审议委员会和大会本身提出 [...]的解决办法。 daccess-ods.un.org | On the contrary, by limiting itself to [...] deliberations, the Conference fails to fulfil [...] its mandate and duplicates the solutions [...]offered by the Disarmament Commission and [...]by the General Assembly itself. daccess-ods.un.org |
根据审查结果，秘书处初步告知负 责重 新 装 备项目的日本政府，应将两家 企业看作一个总体项目，因为它们实际涵盖了整个行业的消费量。 multilateralfund.org | Based on the results of the review, the [...] Secretariat initially advised the Government of [...] Japan, which is responsible for the conversion [...]project, that the two companies should [...]be treated as an umbrella project, as they effectively cover the consumption of the whole sector. multilateralfund.org |
这些机构是：第一，履行政治职能 ——执行和平协议、开展选举、和平解决政治争端以 及制定和执行法律规章——的机构；第二，安全和法 治机构；第三，公共财政机构；第四， 负 责重 振 经济 和提供基本服务的机构。 daccess-ods.un.org | They are: first, institutions carrying out political functions — implementing peace agreements, carrying out elections, resolving political disputes peacefully and making and implementing laws and regulations; secondly, security and rule of law institutions; thirdly, public finance institutions; and fourthly, institutions entrusted with economic revitalization and the delivery of basic services. daccess-ods.un.org |
该工作队负责重点突 出废水管理有关问题、提高各国 政府的认识和加强联合国系统中有关废水管理活动的合作。 daccess-ods.un.org | The task force is responsible for highlighting [...] issues surrounding wastewater management, increasing awareness by Governments [...]and strengthening collaboration in the United Nations system on activities related to wastewater management. daccess-ods.un.org |
执行委员会同意主席的建议，即食典委要讨论的主要问题 同以下问题相关：职责；重点活动；执行局的建立及其职能，其职能同执行委员会现有 [...] 职能相关；标准管理委员会的建立；共识的定义；提供专家科学咨询；能力建设。 codexalimentarius.org | The Executive Committee agreed with the proposal of the Chair that the main questions to be addressed by the [...] Commission related to the following issues: the [...] mandate; the priorities; the establishment [...]of an Executive Board and its functions, [...]as related to the current functions of the Executive Committee; the establishment of a Standards Management Committee; the definition of consensus; the provision of expert scientific advice; and capacity building. codexalimentarius.org |
据悉，负责重建出 生登记系统的登记、破产和托管机构目前十分活跃，它 关于提高认识出生登记重要性的运动奏效甚大，大量新生儿和儿童正在进行登 记，委员会对此表示赞赏。 daccess-ods.un.org | (24) The Committee appreciates the information that the Registration, Insolvency and Trusteeship Agency (RITA) in charge of restructuring the birth registration system is now active and that its campaign to raise awareness on the importance of birth registration is effective and large numbers of newborns and children are being registered. daccess-ods.un.org |
根据主席的建议 [...] 食典委全面讨论了执行委员会所确定的建议的主要方面 职责 重点活动 建立一个执行局 以取代现 有执行委员会和标准管理委员会 [...]共识的定义 专家 科学咨询 能力建设 主席还建议 这些建议不应单独审议 而应根据其与这些主 题的总体关系审议 codexalimentarius.org | As proposed by the Chair, the Commission had a general discussion on the main aspects of the recommendations [...] identified by the Executive Committee: the [...] mandate; the priorities; the establishment [...]of an Executive Board, in place of [...]the current Executive Committee and a Standards Management Committee; the definition of consensus; expert scientific advice; and capacity building. codexalimentarius.org |
它还关切司法总监与性别平等和平等待 遇事务专员之间在处理歧视申诉方面 权 责重 叠 ，可能影响两个机构在性别平等领 域的效力。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about the overlap of competence between the Chancellor of Justice and the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner in dealing with discrimination complaints, which may impede the effectiveness of both institutions in the area of gender equality. daccess-ods.un.org |
在到Symantec 公司之前，Taylo 先生在美国空军曾是一名IT 采集和作战支援的主管，在那里他负 责重 大 的 IT举措，包括为业务系统建立第一个航空队的门户网站，和为所有企业范围内的商业技术协议进行谈判。 avast.com | From 2000 to 2006, Mr. Taylor served as Senior Director of Public Sector Sales at Symantec, where he led the state and local government and education sales team. avast.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。