| 单词 | 重读的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重读的 adjective—stressed adjSee also:重读 v—reread v • stress v 重读 n—emphasis n 重读—stress (on a syllable) 重的 adj—heavy adj
|
香港特区政府的政策是在主流学校重 读的情况 应属例外，亦需视乎有否空缺及基于成绩而定。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government [...] policy is that repetition in a mainstream [...]school should be an exception. daccess-ods.un.org |
法院察悉，与智障学生一 样，主流学校学生不享有重读的当然 权利。 daccess-ods.un.org | The Court noted that like an ID student, a mainstream student is [...] not, as of right, entitled to repeat. daccess-ods.un.org |
如果奖学金得主没有达到符合的学历要求，他/她将自行承担重 考 / 重读的 费 用 ，视个别所属系院而定。 systematic.edu.my | If the scholarship recipient does not meet the required academic requirement, he/she will undertake to pay either the re-sit/re-take fees as deemed necessary by the respective faculty. systematic.edu.my |
我建议我的加拿大同事重读原子能 机构的有关报告，其中确认了原子能机构与叙利亚的 积极合作。 daccess-ods.un.org | I suggest that my Canadian colleague review the reports of the IAEA confirming its positive cooperation with Syria so that he might learn lessons and be more accurate in his comments. daccess-ods.un.org |
本地区离校考试的低通过率和下降率、各类学生的低识字率和低计算能力、男性学生 的高重读率和 弃学率是教育部门和整个社会的主要问题。 unesdoc.unesco.org | With universal primary education practically achieved and high numbers of secondary students, the quality of education is the predominant issue in the region, where low – and decreasing – success rates in the regional school leavers’ examinations, low literacy and [...] numeracy skills in students at all [...] levels, high rates of repetition and of drop-outs [...]among male students are preoccupying [...]ministries of education and society in general. unesdoc.unesco.org |
至于出版物，几乎从来没有哪本刊物表明自 己 的读 者 群是 谁，更重要的是， 也没有说明这些刊物是否发行到位，发行给了谁，有什么反馈。 unesdoc.unesco.org | As for publications, there was almost never any indication of what [...] had been the target group for [...] a publication, and, more importantly, whether or not the publication [...]had been distributed, [...]to whom and with what feedback. unesdoc.unesco.org |
此后， [...] 要对整个 2008 年国民账户体系进行彻底的重读和检 查，包括确保一致性。 daccess-ods.un.org | Afterwards, the whole 2008 SNA will need [...] to be thoroughly reread and checked, including [...]for consistency. daccess-ods.un.org |
在义务教育结束时，没有被高中录取 的 或 不允 许 重读 义 务 教育最后一年 的学生流 入 职 业 培训部 门 [...] ， 职 业 培训部 门 帮 助他们作好从 事 适合自己 资格和 才能 的工作的准备。 daccess-ods.un.org | At the end of compulsory schooling, pupils who have [...] not been admitted to secondary [...] school or not allowed to repeat the last year of compulsory [...]schooling are streamed to the [...]vocational training sector, which will prepare them for a job suited to their qualifications and aptitudes. daccess-ods.un.org |
他赞同委员会 的决定，并建议在二读期间 恪守该决定。 daccess-ods.un.org | He concurred with that decision, and [...] proposed that it be maintained during the second reading. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋组工作小组又对此进行了进一 步的 讨论。在二十一世纪初，重读《教科文组织组织法》去挖掘其未得到充分利用的潜力、诠 释其起草人的高瞻远瞩，有益于我们更好地面对这个时代赋于教科文组织新的挑战。 unesdoc.unesco.org | At the dawn [...] of the twenty-first century, re-reading the Constitution of UNESCO to discover [...]its probable under-utilized capacities [...]and to elaborate on the visionary insight that was in the minds of its founders could equip us to better face the new challenges of our age vis-à-vis UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了使民族群体和弱势群体有更多的受教育机会，政 府 重 点 采 取了一些措 施，例如在各省建立供少数民族学生 就 读的 小 学 和中学以及供孤独 就 读的 学 校， 以促进偏远地区各族人民的教育。 daccess-ods.un.org | To create further opportunities to receive education for [...] the ethnic and [...] disadvantaged people, the Government pays attention to and has adopted, for example, measures on the promotion of education of ethnic people in remote areas [...]by establishing primary [...]and secondary ethnic schools and schools for orphans in all provinces. daccess-ods.un.org |
这项措辞看起来似乎很清楚，而且往往被理 [...] 解为针对有效的保留和被缔约国或缔约组织接受的保留，但措辞内容有许多不确 定和不精确的地方，所以委员会在 1965 年对条约法条款草案进行二读时作了重 要修订，然后 1969 年维也纳会议又对公约第 20 条第 4 款(b)项作了修改。 daccess-ods.un.org | The phrase, which at first appears clear and is often understood as referring to permissible reservations accepted by a contracting State or contracting organization, contains many uncertainties and imprecisions which are the result of a significant recasting [...] undertaken by the Commission during the second reading of the draft articles on the law of treaties in 1965, on the one hand, and changes introduced to article 20, paragraph 4 (b), of the Convention during the Vienna Conference in 1969. [...] daccess-ods.un.org |
当医疗保健设施缺乏或无法 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放 弃 读 书 或 正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care [...] responsibility when health-care [...] facilities are lacking or inaccessible and thus often must forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
了 解哪些人在研究生院就读当然很重要 （ 也就是系 统 的 “ 输 入”） 但是了解系统的“输 出”也同样重要，也就是说，我们应该了解 谁完成了学业，谁半途而废以及他们在就业大军中处于一个什么 样的位置。 fgereport.org | While it is important to understand who enrolls in graduate school (i.e., the inputs to the system), it is equally important to understand [...] the outputs of the [...]system—who completes their degree, who does not, and their place in the workforce—because it is at this stage where the system seems to falter. fgereport.org |
与第 2 款的情况相同，第 3 款必须与准则的第 1 款一 起解读，其目的是为了澄清第 1 款。 daccess-ods.un.org | As is the case with paragraph 2, paragraph 3 must be read in conjunction with paragraph 1 of the guideline, which it is intended to clarify. daccess-ods.un.org |
佩带小珠或珍珠子线是完善的方式 重读 V 脖 子 、瓢脖子或小船收缩的礼服或者其他合奏，并且它不是难找到的小珠和珍珠在与所有礼服配比或混和的一个或更多颜色。 zipfashion.com | Wearing a strand of beads or pearls is the perfect way to accent a V-neck, scoop neck or boat necked dress or other ensemble, and it isn't hard to find beads and pearls in one or more colors that will match or blend with any dress. zipfashion.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动 期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to [...] the Government during important functions and to the United [...]Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英文阿德勒（“考夫曼Gedenkbuch”，第130页）认为，阿勒颇法典是一个副本，而不是原 来 的 ， 但 威克斯（“希伯来 文 重读 ， ”前言，第七页。 mb-soft.com | [EN Adler ("Kaufmann Gedenkbuch," p. 130) argues that the Aleppo Codex is a copy, [...] not the original; but Wickes ("Hebrew Accentuation," Preface, p. vii. mb-soft.com |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅 读 习 惯 的 手 段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested as a means [...] of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
学院教员均具有国际声誉，有机会与当代最具天赋的音乐家工作，在最高水准的演出地演出，机遇与挑战并存的环境，艺术家激励与实践资源并存的氛围是学生选择在伦敦皇家音乐学院 就 读的重 要 原 因。 liuxueshenggongyu.com | Teachers of international fame, opportunity to work with some of the most gifted musicians of their generation, plenty of opportunity to perform at the highest level, an environment that both nurtures and challenges, and an atmosphere [...] rich in artistic stimulus with practical [...] resources are the major reasons attracting students [...]to the Royal College of Music. liuxueshenggongyu.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest [...] extent of mangrove forests in the world and [...] provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to [...] emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will [...] steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作 只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
其主要任务 之一就是作为总承包商代表和特许权受让人着手准备并完成隆潘卡尔(Lom Pangar)水坝，并经过重读获得 喀麦隆电力运营与配送公司(AES SONEL)的特许 权开发整治水坝。 daccess-ods.un.org | Two of the first tasks of EDC will be to ensure the preparation and, subsequently, the construction of the Lom Pangar dam, for which it will be the deputy building sponsor and concessionaire; and the exploitation of the regulating dams withdrawn from the AES SONEL concession upon revision. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体 验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒 服 的 阅 读 配 色 ；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前 阅 读的 章 节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing [...] and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving [...]design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审 议 的重 要性 ，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 [...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他 严 重的 贸 易 障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules [...] of origin for least developed country [...] products, but other serious obstacles to [...]trade remain, including non-tariff barriers [...]that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
(b) 修订、更新、统一和通过国家法律，使其符合公约的有关规定 (c) 按照公约对关于小武器和轻武器制度国家立法进 行 重读 (d) 向行政部门和国防部队与安全宣传公 约 的 规定 daccess-ods.un.org | (b) amend, update, harmonize and adopt national legislation to bring it in line with the relevant provisions of the Convention (c) conduct a review of national laws regulating small arms and light weapons in the context of the Convention daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。