| 单词 | 重访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重访 —revisitSee also:访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire
|
他希望 在 [...] 2012 年 3 月向人权理事会提交下次报告之前能 够 重访 缅 甸。 daccess-ods.un.org | He hopes to return to Myanmar before [...] he presents his next report to the Human Rights Council, in March 2012. daccess-ods.un.org |
主题展将由“溯源”、“复兴”、“造化”和“共和”四个板块组成。这四个板块分别关注作为社会动员者的艺术，作为历史 的 重访 者 与 重 写 者的艺术，作为能量的变压器与转换者的艺术，以及作为社会组织者的对话和交往的艺术，以此形成一条主题链。 shanghaibiennale.org | Composed of four parts, namely “Resources”, “Revisit”, “Reform” and “Republic”, which would focus on artists that can motivate the public, revisit or rewrite history, convert and transform energy and organize dialogues and communications respectively. shanghaibiennale.org |
地中海流域观测小型卫星星座利用极短的巡 回 重访 时 间 为紧急情况的管理 提供了有力支助，同时编制了一个庞大的数据集，这对进行科学分析成效显 著。 oosa.unvienna.org | The COSMO-SkyMed satellite constellation, with [...] its very short revisit time, strongly [...]supported emergency management, producing [...]a large data set that was very fruitful for scientific analysis. oosa.unvienna.org |
这四个板块分别关注作为社会动员者的艺术，作为历史 的 重访 者 与 重 写 者的艺术，作为能量的变压器与转换者的艺术，以及作为社会组织者的对话和交往的艺术，以此形成一条主题链。 shanghaibiennale.org | Composed of four parts, namely “Resources”, “Revisit”, “Reform” and “Republic”, which would focus on artists that can motivate the public, revisit or rewrite history, convert and transform energy and organize dialogues and communications respectively shanghaibiennale.org |
联合行动中心负责：(a) [...] 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 [...] 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和 方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 [...] 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) [...]协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that [...] strengthen Government capacity, such [...] as support for high-profile visits and programme launches; [...](b) facilitating situational [...]awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
对 Akpro-Missérété 民事监狱26 的查访是重点查访，而 对科托努民事监狱和阿波美民事监狱27 的查访是全面查 访。 daccess-ods.un.org | The visit to AkproMissérété Civil Prison26 was a focused visit, whereas the [...] visits to Cotonou Civil Prison and Abomey Civil Prison27 were full visits. daccess-ods.un.org |
工作组向尼泊尔政府重申了后续访问 该 国的请求。 daccess-ods.un.org | The Working Group reaffirms its request to the Government of Nepal for a followup country visit. daccess-ods.un.org |
该主席指出，国别访问对于专家们的工作来说是 极为重要的，因为访问是同受害者互动的宝贵机会。 daccess-ods.un.org | The Chairperson pointed [...] out that country visits are essential for the work of [...]the experts as they are valuable occasions to interact with victims. daccess-ods.un.org |
我在此重申我在访问期间的呼吁，请各政治力量本着合作精神 向前迈进，通过对话打造共同愿景，为一个子孙后代奠定一个稳定的尼泊尔的基 础。 daccess-ods.un.org | I reiterate the appeal I made during my visit for the political [...] actors to advance in a spirit of cooperation, forging a [...]shared vision through dialogue and laying the foundation for a stable Nepal for generations to come. daccess-ods.un.org |
安理会访问的目的是重申我 们致力于帮助和支 持海地人民建设和平、稳定、民主治理和法治以及促 进恢复与可持续发展。 daccess-ods.un.org | The purpose of [...] the Council’s visit was to reassert its commitment [...]to help and support the Haitian people in building peace, [...]stability, democratic governance and the rule of law, as well as in promoting recovery and sustainable development. daccess-ods.un.org |
当员工的双手得到解放时，可以做得更多、更快 - 无论是访问重要文件、检查客户数据还是上网搜索。 jabra.cn | Employees can do more, faster, when both hands are free – whether [...] it’s accessing important files, checking [...]customer data or searching the internet. jabra.com |
我下周对中东地区的访问将侧重于确 保停火得 到执行，有需要者获得紧急人道主义援助，以及鼓励 正在进行的外交努力。 daccess-ods.un.org | My visit to the region next week will focus on helping to [...] ensure that the ceasefire is implemented and that urgent humanitarian [...]assistance reaches those in need and on encouraging the diplomatic efforts currently under way. daccess-ods.un.org |
通过这些会议，审 查并调整审计计划，以尽量减少访问 的 重 复 性，并尽可能扩大审计的覆盖面。 daccess-ods.un.org | Through these meetings, the audit plan was reviewed and adjusted [...] to minimize duplication of visits and maximize audit [...]coverage. daccess-ods.un.org |
例如，cookie有助于我们根据您的兴趣调整网站，保存您的所在地，省却您每 次 访 问 都必 须 重 新 输入相同的信息。 wacker.com | Cookies allow us, for example, to adapt a [...] website to your interests or to store your location, to save you [...] from having to re-enter the information each time you visit. wacker.com |
年底，Than Shwe 对新加坡的未公开访问也加重了关 于对他健 康状况的谣言。 unesdoc.unesco.org | The Senior [...] General’s unannounced visit to Singapore at the [...]end of the year also fuelled rumours about his health. unesdoc.unesco.org |
在最新一期的Martha Stewart Living中，Matthew Hranek来到Texas的沉睡小镇Round Top (人口: 91)，造访重要的古玩交集市。 ba-repsasia.com | For the latest issue of Martha Stewart Living Matthew Hranek traveled to the sleepy town of Round Top, Texas (population: 91) for an antiques fair of epic proportion. ba-repsasia.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform [...] outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
小组委员会对《任择议定书》缔约国 的查访重点， 是查证可能促成或避免可导致酷刑或虐待的因素，从而提出防范此 类行为发生或再现的建议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee’s visits to States parties to the Optional Protocol focus on identifying [...] factors that may contribute to, [...]or avert, situations that could lead to torture or ill-treatment, so as to make recommendations aimed at preventing the occurrence or recurrence of such acts. daccess-ods.un.org |
因此，检察官 接受了当地和区域媒体的几次采访， 反 复 重 申 检 察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor [...] has given several interviews to local and regional media and has consistently reiterated the key messages [...]of the Office so as [...]to correct misunderstandings, counter inaccurate reporting, address false speculation and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
由于未及时确认会议议程和提供其它详情，两 次 访 问 均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和 随 访 不 会导 致 重 大 心 血管事件、心肌梗塞、中风或因心血管疾病而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up did not result in a reduction of major cardiovascular events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
新闻 部为了吸引目标媒体的关注，编写背景新闻材料，组织新闻简报会并安排媒体采 访重要实务官员，常常同新闻工作者个别接触，以强调重要的信息。 daccess-ods.un.org | With the objective of attracting the interest of target media, the Department prepares background press [...] material, organizes press briefings and [...] arranges media interviews with key substantive [...]officials, often individually approaching [...]journalists, to reinforce key messages. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...] 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或 者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a [...] period not to extend beyond the date of his [...] coming of age, be visited regularly by a [...]social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在访问期 间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 [...] 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field [...] missions; feedback obtained through [...] procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。