单词 | 重议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重议 noun —reconsideration n
|
该组织敦促朝鲜执行关于与特别程序合作的 建 议, 重新考 虑被之拒绝的建议,以求在适当的时候支持这些建议。 daccess-ods.un.org | It urged the State to [...] implement the recommendations on cooperation with the special procedures and to reconsider the recommendations [...]it had rejected, [...]with a view to supporting them in due course. daccess-ods.un.org |
关于司法改革,它感谢加拿大的 [...] 援助,并提到了在加拿大律师协会帮助下牙买加司法工作队所做的工作以及提出 的建议,重申政府对执行建议的承诺。 daccess-ods.un.org | Regarding justice reform, it thanked Canada for its assistance and referred to the work of the Jamaica Justice Task Force, with the [...] assistance of the Canadian Bar, and the [...] recommendations made, and reaffirmed the Government’s [...]commitment to implementation. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部对在被占领的格鲁吉亚领土上再次发生的这起挑衅事件表 示严重关切和强烈抗议,重申俄 罗斯联邦应对这起罪行完全负责。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern and strong protest over this, yet another, provocative [...] incident carried out on Georgia’s occupied [...] territory, and reaffirms that responsibility [...]for this culpable action rests exclusively with the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
这些代表团提议执委会 对这些建议重新认 真审议,本届会议不可能做出最后决定。 codexalimentarius.org | These delegations proposed to reconsider the recommendations [...] in more detail in the Executive Committee, as it was not possible [...]to take final decisions at the present session. codexalimentarius.org |
大会第 65/269 号决议重 申其 较早前提出的要求,即要求开展深入评估,向大会第六十八届会议提交相关 [...] 报告,供其审议。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 65/269 the Assembly reiterated its earlier request [...]for an in-depth assessment, to be submitted for consideration at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
最后,会 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指 [...]南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...] 为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative [...] proceeding; (b) that [...] recommendation 32, which reiterated the principle [...]reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent [...]with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
方案和协调委员会第二十五届会议重 申 第 二十四届会议的决定,即委员会主 席和主席团其他成员的职位应每年由各区域集团轮流担任,轮任方式如下:(a) [...] 非洲国家集团;(b) 东欧国家集团;(c) 拉丁美洲和加勒比国家集团;(d) 西欧 及其他国家集团;(e) 亚洲国家集团。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and [...] Coordination reaffirmed the decision [...]made at its twenty-fourth session that the [...]post of the Chair of the Committee, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and Other States; and (e) Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
同样,经 2002 年在贝鲁特举行的阿拉伯国家联 [...] 盟理事会首脑会议通过,而且经随后历次阿拉伯首脑 会议、包括今年 3 月苏尔特首脑会议重申, 并得到伊 斯兰会议组织首脑会议和部长级会议认可的阿拉伯 [...]和平倡议,反映了伊斯兰和阿拉伯国家对实现不偏不 倚、全面、持久和公正和平的深刻承诺。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Arab Peace Initiative — adopted in 2002 by the Council [...] of the League of Arab States at [...] the Beirut Summit and reaffirmed in all subsequent Arab [...]summits, most recent of which was [...]the Sirte summit, held last March, and also endorsed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the summit level and the ministerial level — reflects the depth of the Islamic and Arab commitment to an even-handed, comprehensive, permanent and just peace. daccess-ods.un.org |
这些优先事项包括新的养恤金综合管理 [...] 系统,实行新的会计标准,根据全基金审查、审计工作委员会和各种审 计报告的建议,重新配置工作人员。 daccess-ods.un.org | The priorities comprise the new Integrated Pension Administration System (IPAS), implementation of the new accounting standards [...] and the reconfiguration of staffing in [...] line with the recommendations of the whole [...]office review, the Audit Committee and various audit reports. daccess-ods.un.org |
会议重申区 域合作和相互支持在履行 2011 年《关于艾滋病毒和 艾滋病问题的政治宣言》中的国际承诺以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 号决议中的区域承诺方面的重要性。 daccess-ods.un.org | The Meeting reaffirmed the value of regional cooperation and mutual support in meeting the international [...] commitments in [...]the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS as well as the regional commitments in ESCAP resolutions 66/10 and 67/9. daccess-ods.un.org |
会议重申安 全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任,非洲联盟和 [...] 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务,重申《联合国宪章》第八 章关于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定,又回顾 2007 年至 2010 年间举行的以往协商会议的公报;会议再度审查了共同关心的事项, [...] 尤其是按照《联合国宪章》第八章加强两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s [...] primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the [...]mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in Africa, as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among and within their member States, and also recalling the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述及:需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性;建立管理《蒙特利尔议定书》下 [...] 的淘汰活动的方案管理机构的重要性;消 耗臭氧层物质立法,包括许可证和进口配额制度, 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性;以及,在今后氟氯烃淘汰中制订和(或)设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final [...] evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve [...]the quality and reliability of data collection [...]and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关 决 议重 新 展开谈判,以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和 [...] 平解决方案,双方应尽量克制,避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 [...] 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in [...] accordance with the [...] principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General [...]Assembly, in order [...]to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的 程序,希望于大会主要 会期期间在总部举行会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出请求,供其 [...] 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at [...] its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, [...]Chairs of subsidiary [...]organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
安全理事会着重指出,大会 2009 年 6 月 3 日第 63/281 号决议重申《 联 合国气候变化框架公约》是应对气候变化的重要工具,并回顾《气候公约》 [...] 的各项条款,包括确认气候变化的全球性质要求所有国家根据其共同但有区 别的责任、各自的能力及社会和经济条件,尽可能广泛地开展合作,一起做 [...] 出适当有效的国际反应;安理会请联合国相关机构酌情根据各自的任务,进 一步努力审议和处理气候变化问题,包括它可能对安全产生的影响。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines General [...] Assembly resolution 63/281 of June 3, 2009, which: reaffirms that the United [...]Nations Framework Convention [...]on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, recalls the provisions of the UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, and invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提 交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区 会 议 , 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库 马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided to the [...] Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided [...]eight hours a day at [...]the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
会议重申,此种磋商与合作也在可双边或多边开展,或 在联合国的框架内根据《联合国宪章》通过其他适当的国际程序开展。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that such consultation [...] and cooperation may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or [...]through other appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. daccess-ods.un.org |
他告知经社会,气象 组织计划举行一次世界气象大会特别 会 议 , 重 点 讨 论全球气候服务框架的执 行情况和管理结构问题。 daccess-ods.un.org | He informed the Commission that WMO was [...] planning to hold an [...] extraordinary session of the World Meteorological Congress, which would focus on the implementation [...]plans and governing [...]structure of the Global Framework for Climate Services. daccess-ods.un.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282), 咨询委员会的评论和建议重点讨 论了以下领域:人力 资源规划和监测;职业发展和支助;加强领导力和管 [...] 理能力;业绩管理;人力资源信息技术;保健服务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform [...] (A/63/282), the Advisory Committee’s [...] comments and recommendations focused on the areas of [...]human resources planning and monitoring; [...]career development and support; strengthening of leadership and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
会议重申,每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助,如果安全理事会认 [...] 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking [...] made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the [...]Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
在《中期战略》的第一个双年度里, 建 议重 大 计划 V 在实施 34 C/4 的战略性计划目 [...] 标:“促进有质量的信息的普及利用”和“加强多元、自由和独立的媒体与信息机构”方面 不再承担计划的牵头任务,将集中力量执行上述之双年度部门优先事项。 unesdoc.unesco.org | During the first biennium of the Medium-Term [...] Strategy, it is proposed that Major Programme [...]V will discharge its programmatic leadership [...]with respect to the 34 C/4 strategic programme objectives “Enhancing universal access to quality information” and “Fostering pluralistic, free and independent media and infostructures” by concentrating on the above biennial sectoral programme priority. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 决议;重申解决全球道路安全问题的重要性;请所有成员国制定本国到本十年 末拟实现的降低道路交通伤亡的目标,并考虑为本十年的活动提供充足的新增 资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing global road safety issues; invited all member States to set their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade and to consider providing adequate and additional funding for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
通过确立目标和利用信息和传播的潜力谋求发展的新途径,信息社会世界首脑 会 议重 申了 需要一致的努力来建立一个“以人为本、具有包容性的、以发展为导向的信息社会”,并且为整 [...] 个国际社会提供了一个战略、计划和行动的框架。 unesdoc.unesco.org | By setting up targets and designing new approaches to harness the potential [...] of information and communication for [...] development, WSIS reaffirmed the need for [...]concerted efforts towards building “a people-centred, [...]inclusive and development-oriented information society” and provided a framework for strategies, programmes and actions for the entire international community. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建议重新审 查监狱工作人员的编制,使各监狱的工作人员编制 足以保障监狱内被拘留者和工作人员的安全,不必依靠囚犯参与监狱的基本管理 [...] 任务。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the number of [...] prison staff be reviewed in order that staffing at each prison is sufficient to guarantee [...]the safety of detainees and staff within the prison, without having to rely on involving prisoners in the basic management tasks of the prison. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇, 以修复退化土地和森林,并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长,恳请粮农组织 [...] 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic [...] opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, [...]forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
在 2007 年举行的森林论坛第七届会议上,成员国就论坛 2007-2015 年多年 [...] 工作方案和关于所有类型森林的无法律约束力文书(下称森林文书)达成 协 议 ,重 申致力于在各级作出努力,争取在 2015 [...]年以前实现全球目标。 daccess-ods.un.org | At the Forum’s seventh session, in 2007, Member States had reached agreement on the Forum’s multi-year programme of work for the period 2007-2015 and on the non-legally binding instrument on all types of [...] forests (hereafter referred to as the [...] forest instrument), reaffirming commitment to [...]work at all levels to achieve progress towards [...]the achievement of the global objectives by 2015. daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚地区举办了若干次联络小组 会 议 , 重 点 是 深入审查和讨论此类法规的执 行情况,例如,吉尔吉斯斯坦、格鲁吉亚和摩尔多瓦的消耗臭氧层物质淘汰计划即是如 此。 multilateralfund.org | In the European and Central Asian region several [...] contact group meetings focusing on in depth review [...]and discussion of implementation aspects [...]of such regulations have taken place, so for instance for the ODS phase-out plans of Kyrgyzstan, Georgia and Moldova. multilateralfund.org |
埃及欢迎为加强条约机构所做的努力,并期待 着在政府间一级采取进一步措施,以达成协商一致 [...] 框架,使它们能够更有效、高效地运作,并避免与 业已存在的机制,如普遍定期审议重 复。 daccess-ods.un.org | Egypt welcomed the efforts made to strengthen the treaty bodies and looked forward to further steps at the intergovernmental level to reach a consensual framework that would enable them to [...] operate more effectively and efficiently [...] and to avoid duplication with already-existing [...]mechanisms such as the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。