| 单词 | 重订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重订 noun —reposition nSee also:订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc) 订 v—order v • book v
|
表示关注，尽管一再重订债务 偿还期，发展中国家每年偿付债务所支付的数 额仍超出其所获得的官方发展援助的实际数额 daccess-ods.un.org | Expressing its concern [...] that, despite repeated rescheduling of debt, developing [...]countries continue to pay out more each year [...]than the actual amount they receive in official development assistance daccess-ods.un.org |
(f) 对任何法例、条例、规程或法律条文的提述应诠释为有关当时有效的 任何法规的修订版或重订版 aactechnologies.com | (f) references to any law, ordinance, statute or statutory [...] provision shall be interpreted as relating to any statutory [...] modification or re-enactment thereof [...]for the time being in force aactechnologies.com |
巴黎俱乐部的惯常做法是要求非洲政府同意一 [...] 份大意如下的备忘录：他们不会给予其他任何主权债权人优于其给予巴黎俱 乐部的重订偿债条件。 daccess-ods.un.org | It is the practice of the Paris Club to require African Governments to agree a minute to the effect [...] that they will not afford any other sovereign [...] creditor better rescheduling terms than they [...]have afforded the Paris Club. daccess-ods.un.org |
儿基会将侧重订立政 策选择和做法，处理相关 事项，以解决未被纳入教育系统的那些人的问题， 此外也侧重于制订可改进教学的措施。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus on policy options and practice around issues that can address those outside the educational system, and also on measures that can improve teaching [...] and learning. daccess-ods.un.org |
同样地，每个领导人都必须掌握管理能力一体化、资金优先次序、领导执 行工作、监测和控制、评价和重订计 划。 daccess-ods.un.org | Likewise, every leader must have the management capacity to plan, prioritize, steer implementation, monitor and [...] control, evaluate and recast plans. daccess-ods.un.org |
贸发会议向债务国提供支助，帮助它们准备关于在巴黎俱乐部框架 内 重订 双边 官方债务偿还期或重组双边官方债务的谈判。 daccess-ods.un.org | UNCTAD provides support to debtor countries in their preparations for negotiations on rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club. daccess-ods.un.org |
政府 已经制定了一项行动计划，其中载有在 16 个星期内完成就地安置和恢复任务的 基准，任务随后重订为甚至可在 60 天内完成。 daccess-ods.un.org | The Government had already prepared an action plan with benchmarks for the completion of the task of [...] integration and rehabilitation within 16 weeks, which [...] was subsequently reformulated to be completed within [...]even 60 days. daccess-ods.un.org |
表示关切的是，尽管一再重订债务 偿还期，发展中国家每年的偿债开支仍超 出其所获得的官方发展援助的实际数额， [...] 确认债务负担导致发展中国家面临的众多问题进一步复杂化，加剧极端贫困 状态，妨碍实现可持续的人的发展，因而严重阻碍实现所有人权 daccess-ods.un.org | Expressing its concern [...] that, despite repeated rescheduling of debt, developing [...]countries continue to pay out more each year [...]than the actual amount they receive in official development assistance, Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights daccess-ods.un.org |
儿童基金会为政府重建计划中以儿童为重 点的政策提供了帮助，并支持制订重 建 基 金监督制度。 daccess-ods.un.org | UNICEF contributed child-focused policy inputs [...] to the Government’s reconstruction plans and supported the development of its [...] monitoring system for reconstruction funds. daccess-ods.un.org |
国家伙伴和国际伙伴需 要持续注意，确保在制订重建战 略和方案时系统地利用性别分析。 un.org | Sustained attention by national and international partners [...] is needed to ensure gender analysis is systematically utilized when [...] developing reconstruction strategies [...]and programmes. un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 [...] 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不 一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 [...] 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international [...] tax cooperation and the resulting danger of [...] establishment of multiple and inconsistent [...]international standards in the area [...]of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更 加 重 视 对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多 的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and [...] technology, in particular [...] bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large [...]and decision-makers, [...]on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和 修 订重 要 文件、宣传资料、提供各式各 样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与更新办事处的设备和接通因特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of training seminars and the equipment of National Commissions with updated office equipment and Internet connection, etc. unesdoc.unesco.org |
同时， [...] 我们深信就退出《条约》的行为作出的任何决定均不应导致对第十条进行 修 订、 重新讨 论《条约》案文或损害公认的国际法原则和准则。 daccess-ods.un.org | At the same time we are convinced that any decision taken in relation to [...] withdrawal from the Treaty should not [...] lead to the revision of article X, reopen the text of the [...]Treaty or undermine the commonly [...]recognized principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特 别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values [...]education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
综合监察、评价和研究计划将在全球、区域和国家这三级由各办事处分别 制订，重点是 加强以国家为基础的监察和评价。 daccess-ods.un.org | Integrated monitoring, evaluation and research plans will be developed by respective [...] offices at the global, regional and country [...] levels, with a focus on strengthening [...]country-based monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油 事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
除上述提及之外，还会对项目执行期间所编写的一些主要报告进行 修 订/重 新 排 版，并按照 ‘最终格式’重新印刷。 wrdmap.org | In addition to the above, some of the major reports prepared during the course of the project will be reworked/reformatted and reprinted in ‘Final Form’. wrdmap.org |
经审议，执行委员会 (在第 [...] 40/51 号决定中)决定记录下拟议的国家方案的增订，并请环境规划署和工发组织解 决基金秘书处提出的有关 CTC 数据差异的问题，利用第 35/58 [...] 号决定中核准的格式对国 家方案的增订文件进行相应的修订， 并 重 新 提 交给执行委员会以后的会议。 multilateralfund.org | Following its consideration the Executive Committee decided (in Decision 40/51) to note the proposed country programme update, and to request UNEP and UNIDO to address the issues raised by the Fund Secretariat regarding CTC data discrepancies, to revise [...] the country programme update document [...] accordingly and to resubmit it, using the format [...]approved in Decision 35/58, to a future [...]meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的 程序，希望于大会主要 会期期间在总部举行会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出请求，供其 [...] 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee [...] at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs [...]of subsidiary organs of the [...]General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到正在拟订重点防 范威胁的新安保级别系统构想并进行试点，对这 种做法表示欢迎，并期待收到试点项目的结果以及安全和安保部随后提出的提议 [...] (第 15 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Noted [...] that a new threat-focused concept for a [...]security level system was being developed and piloted and welcomed that [...]approach, and looked forward to the results of the pilot project and the ensuing proposals from the Department of Safety and Security (para. 15). daccess-ods.un.org |
制订重要的绩效指标，以衡量采购的效率和有效性( 已实施) daccess-ods.un.org | Development of Key Performance Indicators to measure the efficiency and effectiveness of procurement (implemented) daccess-ods.un.org |
执行局第一八零届会议通过的第 180 EX/5 号决定增订 3，重申了 第 32COM 7A.18 号 决定中世界遗产委员会第三十二届会议提出的要求，即“以色列相关机构应继续与所有相关 [...] 方（尤其是约旦和 WAQF 的专家）开展合作”，同时要求世界遗产中心“组织召开由所有 [...] 相关方参加的现场技术跟踪会议，进一步交换信息，以保证充分考虑到所有必要的意见和建 议。 unesdoc.unesco.org | reiterating the request made by the World [...] Heritage Committee at its 32nd session in Decision 32 COM 7A.18, that the “Israeli [...]authorities continue the cooperation engaged with all concerned parties, in particular with Jordanian and Waqf experts” and that the World Heritage Centre “organize a technical follow-up meeting at the site with all concerned parties for additional exchanges of information to enable all necessary inputs to be considered”. unesdoc.unesco.org |
但是，有人还指出，委员会最终不妨考虑草拟条 款草案，对 1978 年的条款草案进行补充和增订，重新 改 写，以反映当今情况。 daccess-ods.un.org | However, the point was also made that the Commission might eventually consider elaborating draft articles, [...] building on and updating the 1978 draft [...] articles so as to reformulate them to correspond [...]to contemporary circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 立的双重征税 条约的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases regulations of double treaties, of which Poland is part, can change the status of an individual, and therefore the country of taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
与竞争对手奇瑞签订重大研 发合作协议之后不到两个月，领先的华南汽车制造商广州汽车集团（HKEx: [...] 2238）再次成为头条新闻，消息表情其与其他两家小型竞争对手建立了类似合作。 youngchinabiz.com | Less than 2 months [...] after signing a major R&D tie-up with [...]rival Chery, leading south China automaker Guangzhou Automobile [...](HKEx: 2238) is back in the headlines with news of a similar tie-up with 2 other smaller rivals. youngchinabiz.com |
因此，如果不增加管理局所有成员分摊的会费，目前就没有任何机制可 [...] 供管理局回收日益增加的合同管理费用，包括 制 订重 要 的 环境规则、法规和程序 的费用。 daccess-ods.un.org | There is thus no current mechanism for the Authority to recover the increasing costs of contract [...] administration and management, including the [...] development of essential environmental [...]rules, regulations and procedures, without [...]increasing the assessed contributions of all members of the Authority. daccess-ods.un.org |
这包括修订重要法律，并将其翻译成索马里语，建设高级司 法委员会的能力，进一步培训和指导法官和支助人员，并提供必要设备，包括用 [...] 于通过视频链接提供证据的设备。 daccess-ods.un.org | This includes [...] the amendment of key laws and their translation into Somali, [...]development of the capacity of the High Judicial [...]Council, further training and mentoring of judges and support staff, and provision of essential equipment, including to hear evidence by video link. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟 订 国 家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。