| 单词 | 重视教育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重视教育 —stress educationSee also:教育 n—education n • teaching n 教育 pl—schools pl 教育 v—teach v 教育—educate
|
我们最重视教育、培 训 和预防，因为它们使人更了解要打击的现象，并且促 进了我们差异的丰富多彩和对我们多样性的尊重。 daccess-ods.un.org | We attach the utmost importance to education, training and prevention, [...] as they allow for a better understanding of the phenomena [...]to be fought and to promote the richness of our differences and respect for our diversity. daccess-ods.un.org |
应实施提高意识 方案，使少数群体家长了解让自己的女儿接受优质教育的重要性，鼓励家长优先 重视教育，劝阻实行早婚等习俗。 daccess-ods.un.org | Awarenessraising schemes should be implemented to inform minority parents [...] about the importance [...] of quality education for their daughters and to encourage them to prioritize education, while discouraging such practices [...]as early marriage. daccess-ods.un.org |
其中包括采取一种综合 [...] 性教育方法的必要性，这种方法承认不同层次和背景的教育的相互依赖及其各自对实现全民 教育目标的贡献；有必要效仿在增加受教育机会方面的相对成功，鼓 励 重视教育 质 量 ；以及 有必要通过教育继续宣传和平文化的各种原则，借以构建一个更加正义、宽容和可持续的社 会。 unesdoc.unesco.org | These include the importance of a holistic approach to education that recognizes the interdependency of the different levels and settings of education and the contribution of each of them towards the achievement of the education for all goals; the need to [...] bolster attention to [...] the quality of education in the wake of relative success in increasing access; and the need [...]to continue promoting [...]the principles of a culture of peace through education as a means of building more just, tolerant and sustainable societies. unesdoc.unesco.org |
近年来，适合于冲突后形势的教育规划方式得到了教科文组织更多 的 重视 ， 教育 规划 所通过培训进行能力建设，同时在总部外开展技术咨询和支持。 unesdoc.unesco.org | Educational planning approaches relevant to post-conflict situations have received increased attention from UNESCO in recent years, partly in terms of capacity-building through IIEP training programmes and partly through technical advice and support at field level. unesdoc.unesco.org |
将在整个计划中进一步重视教育的质量，特别是课程、内容、方法、学习环境和学习 结果。 unesdoc.unesco.org | Emphasis on the quality of education will be reinforced [...] across the whole programme, notably as regards curricula, contents, [...]methods, learning environment and learning outcomes. unesdoc.unesco.org |
(c) 贵国计划具体采取哪些行动来保证实现全纳教育，例如特 别 重视教育 领 域的两性 公平和平等，特别重视满足穷人、经济边缘化群体、社会边缘化群体及弱势群体 [...] 的教育需求？ unesdoc.unesco.org | (c) What are the actions planned in your country to ensure inclusive education, for instance to give [...] special consideration to gender equity [...] and equality in education and the educational [...]needs of the poor, economically and [...]socially marginalized and vulnerable groups? unesdoc.unesco.org |
在促进最不发达国家全民优质教育的过程中，教科文组织特 别 重视教育 成果最低的 20 个最不发达国家，侧重于它们的扫盲、教师、工作技能培训和整个教 [...] 育部门的政策和规划。 daccess-ods.un.org | In the context of promoting quality education for all in least developed countries, UNESCO has paid particular attention to 20 such [...] countries where education outcomes are the lowest, focusing on literacy, [...]teachers, skills for [...]the world of work, and education sector-wide policy and planning. daccess-ods.un.org |
他们同意保留 35 C/5 中的四个优先领域，即 [...] 扫盲、师资、就业技能（包括技术和职业教育与培训）及全部门政策、规划和管理，将其作 为 36 C/5 的主要优先领域，其中某些领域更加 重视教育 规 划和管理，包括国家和地方一级的 教育资金。 unesdoc.unesco.org | They agreed to maintain the four priority areas of the 35 C/5, namely literacy, teachers, skills for the world of work (which includes TVET) and sector-wide policy planning and management as the key priorities of the [...] 36 C/5, with some [...] giving stronger emphasis to education planning and management, including education finance, [...]both at national and decentralized levels. unesdoc.unesco.org |
2005 年全球全民教育监测报告：必须 重视教育 质 量》、教师议会、联合国女青少年 教育行动（UNGEI）技术磋商会议、全民教育公私合作圆桌会议和实现全民教育及消除童工 现象圆桌会议都使我们大受裨益。 unesdoc.unesco.org | We benefited highly from the EFA Global Monitoring Report 2005: The Quality Imperative, the Teachers’ Parliament, the Technical Consultation on the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI), the Roundtable on Public-Private Partnerships on EFA and the Roundtable on Achieving Education for All and the Elimination of Child Labour. unesdoc.unesco.org |
基于集中领域和加强千年发展目标的原 则，还从可持续发展和减贫的角度更 加 重视教育 、 卫 生、职业培训和机构能力建 设。 daccess-ods.un.org | Based on the principles of sector concentration and reinforcing the Millennium [...] Development Goals, efforts are also made [...] towards increasing focus on education, health, professional [...]training and institutional capacity-building, [...]from a perspective of sustainable development and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团在发言中支持提名 Lissavetzky 先生，指出 Lissavetzky 先生是一位政治领袖并重视 教育、培训和伦理政策。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Argentina took the floor in support of the nomination of Mr [...] Lissavetzky noting his political [...] leadership and the strong emphasis he has placed on education, training and ethics [...]policies. unesdoc.unesco.org |
(b) 制定全国性的综合政策，以防止儿童在街头生活和谋生 ， 重视教育以 及地方和社区一级的预防战略 daccess-ods.un.org | (b) Set up a national and comprehensive policy to prevent children [...] from living and working in the [...] street, with strong emphasis on education, and on preventive [...]strategies at local and community level daccess-ods.un.org |
吁请各国政府高度优先重视教育事业 ，包括通过建立教育机构，尤其是 基础教育和职业培训，更好地提供初等、中等和高等教育并提高其质量，包括为 一个全面、多样化和结构合理的高等教育体系的长期发展制定明确的设想 daccess-ods.un.org | Calls upon Governments to assign a high priority to education, including by establishing institutions, in particular for basic education and vocational training, and improving access to and the quality of primary, secondary and tertiary education, including by developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system daccess-ods.un.org |
正如特别代表指出的那样，我们还 重视教育 ； 我 们支 助的结果包括修建和修复了 500 所学校，培训了 [...] 10 000 名教师。 daccess-ods.un.org | We have also prioritized education, as noted by the [...] Special Representative, and the results of our support include the construction [...]or restoration of 500 schools and the training of 10,000 teachers. daccess-ods.un.org |
工作重点 1 (“实现所有儿童享有教育的权利”)项下的活动针对达喀尔第 1 和第 2项目 标；工作重点 2 (“确保全民教育的性别平等”) 针对达喀尔第 5 [...] 项目标；工作重点 3 (“扫 盲和非正规教育，提倡终身学习”) 针对达喀尔第 3 和第 4 [...] 项目标；工作重点 4 (“提高教育 质量”) 针对达喀尔第 6 项目标；工作重点 5 (“重视教育与艾 滋病毒/艾滋病问题”) 涉及艾 滋病毒/艾滋病这一流行病对教育体系的影响。 unesdoc.unesco.org | Activities under MLA 1 (“Making the right to education a reality for all”) targeted Dakar goals 1 and 2; MLA 2 (“Ensuring gender equality in EFA”) targeted Dakar goal 5; MLA 3 (“Promoting lifelong learning through literacy and non-formal education”) targeted Dakar goals 3 and [...] 4; MLA 4 (“Improving [...] the quality of education”) targeted Dakar goal 6; MLA 5 (“Focusing on education and HIV/AIDS”) [...]dealt with HIV/AIDS [...]pandemic impact on education systems. unesdoc.unesco.org |
波恩宣言》特别重视教育对全 球发展议程的重要性，并强调可持续发展教育必须为 改变所有教育的目的、内容和质量做出重要贡献。 unesdoc.unesco.org | The Bonn Declaration gives [...] particular emphasis to the importance of education for the global [...]development agenda and underlines [...]the essential contribution of ESD to shaping the purpose, content and quality of all education. unesdoc.unesco.org |
这些努力可能会带来变革，也结合了对这一领域国际 [...] 议程的反思，包括教育政策内容的新趋势、可能的目标以及新的概念，即越来越 重视教育质量 以及必须改进教育培训与职场之间的关系。 daccess-ods.un.org | Such efforts, which may be transformational, are also presented in the context of an ongoing reflection on the international agenda in this area, including emerging trends, possible targets and new concepts on the content of [...] educational policy, which [...] include an increased focus on the quality of education and the [...]need to improve the nexus between education, training and the world of work. daccess-ods.un.org |
在非洲，非洲发展新伙伴关系方案非 常 重视教育 部 门 ，将其与保健、科学和 技术共同列为促进人类发展的关键部门。 daccess-ods.un.org | In Africa, the education sector features prominently [...] in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) together with [...]health, science and technology as key contributors to human development. daccess-ods.un.org |
我们欣见该国政府高度优先重视 教育和职业培训以及基础设施。 daccess-ods.un.org | We welcome the fact that the [...] Government attaches high priority to education and vocational [...]training, as well as to infrastructure. daccess-ods.un.org |
即将完成的 2010-2020 年总体规划草案，更加重视教育质量 以及学校中的 权利和机会平等，为包括残疾儿童在内的所有入学适龄儿童提供能够促进个人发 [...] 展和成功融入社会的所有机会。 daccess-ods.un.org | The draft master plan 2010–2020, which is nearing [...] completion, further highlights the quality of teaching and the values of [...]equal rights and opportunities [...]in schools by giving all school-age children, including children with disabilities, every chance to enjoy personal development and social inclusion. daccess-ods.un.org |
俄罗斯正在执行一项多部门战略，以消除社会不 容忍现象，其中特别重视教育，特别是中小学教育， 因为它为人的世界观形成奠定了基础。 daccess-ods.un.org | It was conducting a multisectoral strategy to [...] overcome intolerance in society, with [...] particular emphasis on education, especially [...]at the primary and secondary levels, [...]where the foundations of an individual’s world view were laid. daccess-ods.un.org |
人权事务高级专员指出，她的个人和专业经 验 使她重视教育，因为教育 本身既是一项人权，又是一种实现许多其他权利―― [...] 无论是公民、文化、 经济、政 治或社会权利――必 不可少的手段。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner for Human Rights reflected that her personal [...] and professional experience had led her [...] to emphasize that education is both a human [...]right in itself, as well as an indispensable [...]instrument for achieving many other rights, whether civil, cultural, economic, political, or social. daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦极重视教育，因 为教育对于人的尊严和享受基本人权非 常重要。 daccess-ods.un.org | FSM stresses the importance of education as essential [...] to human dignity and enjoyment of fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
由于更 加重视教育、培训和终生学习，马来西亚在《第九个马来西亚规划》 (2006-2010 年)中，已为教育和培训发展支出拨款 [...] 403 亿马币(112.9 亿 美元——约占年度总预算的 21%)。 daccess-ods.un.org | With regard to the greater importance of education, training and lifelong [...] learning, under the Ninth Malaysia Plan (9MP) [...](2006-2010), Malaysia has allocated a total of MYR40.3 billion (US$11.29 billion - about 21 per cent of the total annual budget) for expenditure on education and training development. daccess-ods.un.org |
应该高度重视教育，将 其作为获得领导、政治参与和增强权能机 会的起点。 daccess-ods.un.org | Education should have been highlighted [...] as an entry point for opportunities in leadership, political participation and economic empowerment. daccess-ods.un.org |
我 们必须重视教育，重视制定公共政策，以使全体居民 更轻松地过上健康生活。 daccess-ods.un.org | We must focus on education and on developing public [...] policies to make it easier for the whole population to lead healthy lives. daccess-ods.un.org |
该国重视教育并调整其公共支出，用于投 资支持贫困人口和用于旨在改善健康护理、教育和粮 食安全的方案。 daccess-ods.un.org | Emphasis was placed on education and public spending [...] was being redirected towards pro-poor investment and programmes aimed [...]at improving health care, education and food security. daccess-ods.un.org |
作为州长，他致力于州的经济社会发展，特 别 重视教 育和卫生部门。 daccess-ods.un.org | As a state [...] governor, he focused on the socio-economic development of the state, with particular attention to the education and health sectors. daccess-ods.un.org |
特别报告员然后着重 [...] 谈到他在访问期间所看到的若干良好做法，如入学率高和蒙古社会如 何 重视教 育；其 他的例子如：流动蒙古包幼儿园和校餐、以及针对少数民族的一些教育方 [...] 案和远程教育刺激办法，这些做法富有创意，适于该国土地辽阔的状况和气候条 件。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur then highlights some of the good practices he was able to observe during his visit, such as [...] the high enrolment rates and how [...] Mongol society values education; and other examples [...]such as the mobile ger kindergartens [...]and school snacks, as well as some programmes of education for minorities and incentives for distance education that show creativity and adaptation to the vastness of the land and the climatic conditions encountered. daccess-ods.un.org |
该项目特别研发了委内瑞拉第一颗卫星，并于 2008 [...] 年送入轨 道，使委内瑞拉得以扩大其卫星网络，为交通相对不便地区提供电信服务，并优 先重视教育部门。 daccess-ods.un.org | The project featured Venezuela’s first satellite, which was placed in orbit in 2008, enabling the country to expand its satellite network and provide [...] telecommunications services to areas that are relatively inaccessible, with [...] priority given to the education sector, among others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。