| 单词 | 重覆性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重覆性—repetitiveSee also:重覆v—repeatv 覆v—overturnv 覆—capsize reply to a letter
|
y 广场的设计应与邻近地方避免重覆及格格不入 (例如，需与香港文化中心的露 天广场有所区别)。 forum.gov.hk | y The design of the piazza [...] should reduce repetition and irrelevance [...]to its vicinity (e.g. it needs to be differentiated [...]from the Hong Kong Cultural Centre's piazza). forum.gov.hk |
在过去几个月中，在整个前线对阿塞拜疆平民和民用设施的攻击加强了。阿 塞拜疆领导人的敌对言论空前增多，对战争根源以及解决冲突进程充满了弄虚作 [...] 假和扭曲事实的歪曲，这证实了人们对亚美尼亚政策具有颠覆性影响的严重担忧，给该地区的和平、安全和稳定构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line and an unprecedented increase of hostile statements by Armenian leadership, full of historical falsifications and factual distortions as to the root causes of [...] the war and conflict settlement [...] process, confirmthe validity of serious concern over [...]the destabilizing effect of Armenia’s [...]policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
出现ASC-US及HPV DNA测试结果阳性的妇女，她们是患上高度鳞状上皮内病变甚至子宫颈癌的高危一族，风险较只有ASC-US 但HPV DNA测试结果为阴性的高20倍，她们应直接进行阴道镜检查而不需再等候重覆做抹片检查。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Women with ASC-US and positive for HPV should be identified as high risk group for having cervical cancer (20 times higher in relative risk when compared with [...] women with ASC-US but negative [...] for HPV DNA test) and they should be referred for colposcopy directly without waiting for repeatsmears. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
报 告还认为，应当把不会导致驱逐、土地权利的颠覆性转变和土地高度集中的发展 模式放在优先位置。 daccess-ods.un.org | It also argues that development models that do not lead to evictions, disruptive shifts in land rights and increased land concentration should be prioritized. daccess-ods.un.org |
由於调查的方法和数据已经全面公开，我们欢迎任何机构以同样方法重覆验证我们的结果。 hkupop.hku.hk | Since the research instrument and survey findings are fully open for public scrutiny, we welcome any agency to validate our findings using similar methods. hkupop.hku.hk |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and [...] global-level technical and [...] programme guidancecovering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and genderthematic groups; [...]and support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
我们始终深信，若能「站在未来，拉近当下」，最能够落实创新，所以在日常工作里，也善用这种愿景，这项重覆装填的概念应用在个人护理产品中，如洗发精、沐浴乳等，也帮助我们说服消费性品牌客户，不再设计抛弃式产品，最终设计或许与最初愿景有所出入，但仍展现愿景激发创意的力量。 thisbigcity.net | This refill concept – called Boomerang – was created for personal care [...] products such as shampoo or bodywash, and has helped us talk to our consumer brand clients about design beyond single-use, disposable products. thisbigcity.net |
圣戈班高功能塑料集团在“铰链/限位器”市场有许多忠实客户，所以非常清楚客户对于防腐、自动装配、涂覆性以及减轻重量的需求。 bearings.saint-gobain.com | Saint-Gobain Performance Plastics have many loyal customers in this "hinge/check" sub-market and [...] understand its customers [...] needsfor corrosion protection, automated assembly, paintability, and overallweight reduction. bearings.saint-gobain.com |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查，包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等，为了避免重覆调查内容，以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目，由2005年10月开始至今，调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the [...] HKSARG Preparatory Committee, and so on, in [...] orderto avoid duplicationsand to spare more [...]resources and manpower for other survey [...]topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， [...] 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) [...] initiative under the [...] theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices forGender Perspective [...]in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he [...] submittedthat the seriousnessofthe crime with [...]which he was charged, the fact that those responsible for [...]committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
联合王国认识到，协调这两项具有根本性重要意义的目标 是其所面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom acknowledged that reconciling the demands of these two [...] fundamentallyimportant objectives is [...]one of its greatest challenges. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 [...] 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 [...]计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...]所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable [...] socio-economic development, the Committee [...] stressed theimportance of putting in [...]place suitable strategies, plans and programmes, [...]especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
如 果 法 庭 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 进 行 时 裁 定 供 认 可 获 接 纳 ， （ 假 若 [...] 裁 判 委 员 未 有 参 与 ‚ 案 [...] 中 案 ‛ 程 序 ）有 关 证 据 便 会（ 在 他 们 在 场 之 下）重 覆一次， 而 被 控 人 是 可 以 把 自 己 之 前 所 曾 提 出 的 证据重 覆一次， 并 尽 力 说 服 法 庭 监 於 作 出 供 认 时 的 情 况 [...]， 供 认 是 不 应 占 重 分 量 的 。 hkreform.gov.hk | If the court holds the confession admissible at the "trial within the trial", the evidence is then repeated (in the presence of the assessors if they have been excluded [...] hitherto) and it remains [...] open to the accusedto repeat hisearlier evidence and endeavour to persuade the court that little weightshould beattached to the confession [...]in view of [...]the circumstances in which it was made. hkreform.gov.hk |
如果购买的产品有遥控器，只需重覆按遥控器上的「睡眠」键，直到出现您想要的 休眠或待命的选项。 avermedia.eu | If the product you purchase with a remote control, you can press the Sleep button repeatedly on the remote control. avermedia.eu |
参加上述地区会议的有 来自 80 个国家的 150 [...] 位专家，他们具有广泛学科和专业代表性，覆盖了图书档案、因特网 服务供应商、国家标准化机构、软件和硬件制造产业界、新闻工作者、法律工作者、大学和 [...]政府当局等各个行业和领域。 unesdoc.unesco.org | The regional meetings were attended by a [...] total of 150 experts from 80 countries, [...] representing a wide range of stakeholders [...]and disciplines including libraries and archives, [...]Internet service providers, national standardization agencies, software and hardware industry representatives, journalists, lawyers, universities and government authorities. unesdoc.unesco.org |
可用流动性资源及其後 的流动性覆盖比率於兩组假设下均被评为充足。 prudential.co.uk | The liquidity resources available and the subsequentLiquidity Coverage Ratio (LCR) [...] have been assessed to be sufficient [...]under both sets of assumptions. prudential.co.uk |
重申安理会持续关切保护平民问题，讨论安理会第 1906(2009)号决议的执行 问题，考虑境内流离失所平民的处境，倡导尊重人权和国际人道主义法，主张必 [...] [...] 须处理性暴力和保护儿童问题，同时考虑安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 的结论，回顾通过加强司法和惩教系统的能力等途径消除有罪不罚现象的重要 性，重申安理会认识到有效保护平民、减少和消除武装团体的威胁以及全面和可 持续的安全部门改革之间的相互关联性。 daccess-ods.un.org | To reiterate the continuing concerns of the Council about the protection of civilians, to discuss the implementation of Security Council resolution 1906 (2009), to address the situation of internally displaced civilians and to advocate for respect for human rights and international humanitarian law, and for the need to address sexual-violence and child-protection issues, bearing in mind the conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict, to recall the importance of the fight against impunity, inter alia, by strengthening the capacity of the judicial [...] and correctional [...] systems andto reiterate itsrecognition of the interrelated natureofthe effective [...]protection of civilians, [...]reduction and removal of the threat of armed groups, and comprehensive and sustainable security sector reform. daccess-ods.un.org |
设定 轻触设定选项，您可自行设定播放时间间隔，开启或关闭重覆播放，循 序播放或随机播放。 camangi.com | Settings You can choose play time interval , play in order, play in random, [...] turn onrepeat orturn off repeat. camangi.com |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 [...] 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 [...]69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater [...] and more equitable job [...] security for highperforming fieldstaff;and areconsideration of thecurrent [...]practice of the Secretariat [...]to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 [...] 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of [...] the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing [...] frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 [...] 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads [...] to two observations: first, about the [...] seriousness of the large number of security [...]and humanitarian challenges in the region [...]and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
这些国际公约的另一个目的是避免雇主在另一个国家为劳工进行临时登 记，从而造成双重覆盖和缴费，也是为了确保根据其来源国的社会保障法提供持 [...] 续的保护和充分的福利。 daccess-ods.un.org | Another purpose of these international conventions is the need [...] to avoiddualcoverage and contributions [...]for workers posted temporarily by their [...]employer in another country, while assuring continuity of protection and adequate benefits under the social security legislation of their country of origin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。