| 单词 | 重要问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重要问题 noun—issue nSee also:重要 adj—important adj • vital adj • major adj • critical adj • essential adj • fundamental adj • crucial adj 重要—importance • significant 问题 n—issues pl • problems pl • question n • concern n • topic n • matter n
|
他表示希望该组织利用表决结果，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的 重要问题 做 出 答复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of [...] the result of the vote to retain its application under consideration to provide [...] answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
该论坛提供了一个好机会，可借以 [...] 交流教育计划和项目方面的情况，就某 些 重要问题 交 换 意见，汇集支持政府教育部门计划和 [...]政策的各种方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum provides an opportunity for information-sharing on [...] educational programmes and projects, exchange [...] of views on key issues and convergence [...]of approaches in supporting government plans [...]and policies in the education sector. unesdoc.unesco.org |
分析地 [...] 球系统及其与人类活动的关系是科学界与学术界的 一个重要问题，美 国国家航空航天局等组织对此已 展开研究。 daccess-ods.un.org | Analysis of the Earth as a system and its relationship to human [...] activity was a major issue in the scientific [...]and academic world and had been taken up [...]by such organizations as the National Aeronautics and Space Administration (NASA). daccess-ods.un.org |
有助于实现这一预期成果的行动可分为三大类：准备开展教育政策审查和分析；支持 各国的教育决策和规划；以及，针对教育领域新出现 的 重要问题 开 展 专题研究。 unesdoc.unesco.org | Three broad types of action – preparation of education policy reviews and analyses; support to national education [...] policy-making and planning; and [...] development of thematic studies on key emerging issues in education [...]– contribute to the realization of this expected result. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题 ， 并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific [...] Committee to continue at its next session [...] the review of the important questions in the field of [...]ionizing radiation and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
事实上，对超过一半 的渔民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的 最 重要问题。 fao.org | In fact, for over half of the fishermen, fisheries management was believed to [...] be among the most important issues that impact safety at sea. fao.org |
在生活成本非常高和父母双方必须为生存而努力的地 区，儿童照料已成为所有马尔代夫人 的 重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both parents must work for survival, child [...] care has become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
我愿 指出，在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 [...] 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯联合系统的机制， 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉伯国家生活 [...] 水平，保障社会正义，强调妇女在社会中发挥作用的 重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the importance of activating the mechanisms of the joint Arab system to deepen the foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of [...] women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as [...] well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
委员会重申，营养是需要纳入主流活动的一个跨部 门 重要问 题，也是确保粮农组织在营养领域的可见度和领导作用的一个要素。 fao.org | The Committee [...] reiterated that nutrition was both an important cross-cutting issue requiring mainstreaming, [...]as well as a [...]strong hub to ensure visibility and leadership of FAO in the field of nutrition. fao.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女 的 重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
这些代表团还指出，各区域和国家办事处的充分参与，也是发现和解决 最重 要问题的关键。 daccess-ods.un.org | They also said that the full engagement of regional and country offices was [...] essential to identifying and addressing the most vital issues. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议 的 重要问题 ， 尤 其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
与研究和政策相关的工作涉及当前 的一些重要问题，从 初级商品市场的管理和生产与贸易高度集中的问题，到外国 [...] 直接投资的作用、官方发展援助的有效性、债务挑战、区域和多边层面的贸易谈 判，以及南南合作发挥的日益重要的作用等，不一而足。 daccess-ods.un.org | The research and policy work has addressed [...] current and priority issues ranging from, [...]inter alia, the management of commodity [...]markets and high concentration of production and trade, to the role of foreign direct investment, the effectiveness of official development assistance, the debt challenge, trade negotiations at the regional and multilateral level, and the increasing importance of South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益 的 重要问题 ； 并 请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 [...] 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 [...] 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立 场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document [...] of the XVI [...] Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 [...](A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
该地区所有国家必须紧急处 理这些重要问题。 daccess-ods.un.org | All States in the region must [...] urgently address these important issues. daccess-ods.un.org |
但是，情况可能会变，因此需要进行 更广泛的定期评估，确保不遗漏任何 重要问题。 daccess-ods.un.org | However, situations may change, so broader periodic assessments are necessary to ensure that no [...] significant issue is overlooked. daccess-ods.un.org |
今年关于妇女与和平与安全问题的年度辩论会 (见 [...] S/PV.6642)强调了与建设和平有关的 重要问题， 即应当确保和加强妇女在和平进程、调解和解决冲突 [...] 方面的作用，使妇女在冲突后需求评估和制订规划方 面发挥作用，给予妇女求助于司法的途径，并且把妇 [...]女纳入经济恢复进程。 daccess-ods.un.org | This year’s annual debate on [...] women and peace and security (see [...] S/PV.6642) stressed important issues related to peacebuilding, [...]namely, ensuring and increasing [...]the role of women in peace processes, conflict mediation and resolution, providing women with a role in post-conflict needs assessment and planning, granting women access to justice and including women in economic recovery processes. daccess-ods.un.org |
可以在达成真正 共识的过程中对这些工具加以修改，从而为关乎如 此重要问题的进程奠定基础。 daccess-ods.un.org | Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the [...] foundations for progress on such a vital issue. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，私营标准的传播是许多成员国关注 的 重要问题 ， 这 些标准很难执 行和认可，特别是在发展中国家。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the proliferation of private standards was of significant concern to many members as compliance with and certification to these standards was difficult, especially for developing countries. codexalimentarius.org |
各种内部因素，例如文化习俗、早 婚及根深蒂固的父权结构和性别角色等，限制了女童和妇女的自由流动，是造成 女童受教育障碍的重要问题，必 须加以解决。 daccess-ods.un.org | Internal factors, including cultural practices, early marriages and entrenched patriarchal structures and gender roles that, for example, restrict [...] the free movement of girls [...] and women, are important issues that create barriers to access to education [...]for girls, which must be addressed. daccess-ods.un.org |
现在，学校卫生政策(草案)的几项内容涉 及女孩的重要问题，尤 其是月经期管理，这已被确立为一个新的优先领域，旨在 [...] 解决阻碍女孩出勤和学习的壁垒。 daccess-ods.un.org | Several components of the draft School Health [...] Policy now address key issues for girls, in [...]particular the component dealing with menstruation [...]management, which has been identified as a new priority area to address barriers to girls’ school attendance and learning. daccess-ods.un.org |
为使专家会议的讨论 重点集中和便于讨论，他提出了一些需要与会者注意 的 重要问题。 daccess-ods.un.org | To focus and facilitate the deliberations of the expert [...] meeting, several relevant questions were brought to [...]the attention of participants. daccess-ods.un.org |
划定重点领域的目的是确定讨论小组可考虑审议 的重 要问题，尤 其是结合秘书长关于海洋和海洋法年度报告(A/65/69)审议 的 重要问 题。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Capacitybuilding in ocean affairs and the law of the sea, including marine science” are presented in [...] annex III and are intended [...] to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and [...]the law of the sea (A/65/69). daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 [...] 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 [...] 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more [...] positively with the United Nations good [...] offices to address key issues of concern to the [...]international community, especially the [...]release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
我们认为，医疗产品的成本是发展中国家的一 个 重要问题 ， 因 为这些国家的大多数贫穷人口 都是自费买药，而其国家供应的药品通常是有选择的，取决于资源的丰富程度。 iprcommission.org | We regard the cost of pharmaceutical [...] products as an important concern in developing [...]countries because most poor people in [...]developing countries pay for their own drugs, and state provision is normally selective and resource-constrained. iprcommission.org |
本研究分析了供资方案的有效性（特别是与独立项目作比较分析）、第 5 [...] 条国家内国 家和国际机构的贡献以及其他与依照多年期协定开展的活动相关 的 重要问题。 multilateralfund.org | The study analyzes the effectiveness of the funded programmes, in particular as compared with stand-alone projects, the contribution of national and [...] international institutions in Article 5 countries as [...] well as other issues of interest related [...]to activities implemented under the MYAs. multilateralfund.org |
尽管对用于可持续森林管理和补充降排方案的具体资源不一定相互排斥，但 是如何回答上述问题是解决其他所有 重要问题 的 关 键所在，包括如何调集和安排 新资源和追加的森林资源，是否需要设立自愿性全球森林基金，扩大现有机制的 [...] 使用范围，审查其他可用办法。 daccess-ods.un.org | While allocation of specific resources for sustainable forest management and for REDD-plus are not necessarily mutually exclusive, the response to the [...] above question is the key to [...] resolving all the other important questions, including [...]how to mobilize and arrange new and [...]additional financing for forests, and whether there should be a voluntary global forest fund, expanding the use of the existing mechanisms, and a review of other options. daccess-ods.un.org |
日本长期以来一直积极参与处理小武器和轻武 器问题，自 1995 [...] 年以来几乎每年都在大会提出关于 此一重要问题的决议草案，并从 2001 年起与哥伦比 [...]亚和南非一道共同提出决议草案。 daccess-ods.un.org | Japan has long been actively engaged on the issue of small arms [...] and light weapons, submitting a draft [...] resolution on this important issue to the General [...]Assembly almost every year since 1995 [...]and jointly with Colombia and South Africa since 2001. daccess-ods.un.org |
本区域一些国家政府将核电作为可靠的能源来源进行推广，但考虑到相关活 动产生的废物毒性极大，而且已证明难以安全处理，应当加强对话，讨论逐步淘 汰铀矿开采和其他核活动等重要问题。 daccess-ods.un.org | While nuclear power was being promoted as a viable source of energy by a number of Governments in the region, dialogue should be strengthened as a framework for discussing important issues such as the phasing out of uranium mining and other nuclear activities, [...] given the extreme toxicity of [...] the waste resulting from such activities and the fact that safe handling [...]had proved difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。