| 单词 | 重要部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重要部分 noun —essential part nSee also:重要 adj—important adj • essential adj • major adj • fundamental adj • critical adj • crucial adj • vital adj 重要—importance • significant 部分 n—part n • component n • portion n • section n • department n • majority n • end n • share n 部分 pl—parts pl • sections pl
|
一些会员国建议，教科文组织 计划的某个重要部分的实 施，特别是全民计划的实施，可以包给各国的其它合作 伙伴来执行。 unesdoc.unesco.org | Various Member States suggested that the implementation of a significant part of UNESCO’s programme should be outsourced to other partners at the country level, particularly with respect to EFA. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会认为，有效使用新媒体(见下文 第七.14 至七.16 段)应成为这些努力的重要部分。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the effective use of new media (see paras. VII.14-VII.16 [...] below) should be an important part of those efforts. daccess-ods.un.org |
倘須定期重置物業、廠房及設備的 重要部分 ， 則 本集團會將該等 部份確認為有特定可使用年期及折舊的個別資產。 wqfz.com | Where significant parts of property, plant and equipment are required to be replaced at intervals, the Group recognises such parts as individual [...] assets with specific [...]useful lives and depreciates them accordingly. wqfz.com |
这一数 据的收集和分析是城区知识的一个 重要部分。 unesdoc.unesco.org | The collection and analysis of this [...] data is an essential part of the knowledge [...]of urban areas. unesdoc.unesco.org |
这是个错 误，因为专利权是经济战略的一个 重要部分 ， 无论是发达国家，还是发展中国家。 iprcommission.org | This is an error as [...] patents are an essential component of economic [...]strategy, regardless of whether the country is developed [...]or in the process of economic development. iprcommission.org |
在教育方面 [...] 提高質素和提供更多選擇、維持良好治安、改善健康護理服務、增加社會福利，以及 提供更具效率的運輸服務，都是同樣重要的，並會構成政府未來計劃 的 重要部分。 legco.gov.hk | Better quality and a wider choice in education; maintaining a high standard of law and order; improving health care; strengthening social welfare; and [...] more efficient transport services all [...] are equally important and will be major parts of the Government's [...]future programmes. legco.gov.hk |
除了建立适当的管理体制，有效管理的一 个 重要部分 是 经 常定期对国家知识产权制 度进行检查，以确保它仍然适用和恰当。 iprcommission.org | As well as the development of appropriate regulatory [...] frameworks per se, an important part of effective [...]regulation is the undertaking of regular, [...]periodic reviews of all aspects of the national IP regime, to ensure that these are relevant and appropriate. iprcommission.org |
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一样的高危群体，制定出抗击禽流感的宣传教育 的 重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these [...] poultry traders, the Nigerian Government has made awareness and [...] education key components of the fight [...]against bird flu. unicef.org |
所以，我希望各位同事就着政府提出要將原有 法例的重要部分全部 刪除，即有關中位數 10%的刪除，是不能夠同意的，亦 [...] 希望各位同事能夠反對政府提出的修正案。 legco.gov.hk | So, I hope that colleagues will not agree [...] with the Government's proposal to [...] completely remove this important part of the Ordinance, [...]that is, the removal of the 10% [...]MRIR cap, and I hope that colleagues will oppose the amendment proposed by the Government. legco.gov.hk |
在那个时期，他们当中的许多组织将有毒污染物认定为优先处理 的 重要部分 ， 通 过施加 压力促成更好的立法和执行。 ipen-china.org | Many of them, at that time, identified toxic pollution as an important priority and pressed for both better laws and better enforcement. ipen-china.org |
空前高涨的维和行动并没有促进 [...] 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， 而这一点必须是采购改革的重要部分 ； 非 洲国家集 团注意到了为保障这些国家供应商公平参与而做出 [...] 的努力，例如对简化登记程序所做的工作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the participation of vendors from developing countries and countries [...] with economies in transition, which must [...] be a fundamental part of procurement reform; [...]the Group noted the efforts made to [...]ensure fair access for vendors from those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
的重要部分。我 們制訂最高的行為標準，務使僱員 和客戶均以我們為榮。 hsbc.com | By setting the highest standards of behaviour our aim is that all of our employees and customers can be proud of our business. hsbc.com |
测量出的贸易量上升的一个重要部分 是 与 通 过全球价值链提供产品和服务的全球趋势相符的中间产品贸易的增长造成的。7跨 [...] 国公司和全球价值链或供应链在全球生产中越来越占主导地位，而且这些企业在 世界经济中发挥重要的和不断增长的作用。 daccess-ods.un.org | A significant portion of the measured rise [...] in trade volumes is accounted for by increasing trade in intermediate goods, [...]in line with the worldwide trend towards delivering goods and services through global value chains.7 Transnational corporations and global value or supply chains increasingly dominate global production, and these companies play a major and growing role in the world economy. daccess-ods.un.org |
关于联合王国建议采取措施提高公 众的人权认识，以色列指出，人权教 育 是 学 [...] 校课程中的必 要组成部分 ， 而 人权进修 教育是 政府执 法 当局培训的一个重 要部分。 daccess-ods.un.org | Regarding the request of the United Kingdom for elaboration on measures taken to raise public awareness of human rights, Israel indicated that human rights education has become an integral part of the school curriculum and [...] that continuing education on human [...] rights issues is an important part of the training [...]of the State’s law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
经指认国同意 后，这些资料就成为提交委员会的列名理由简述草稿的整体部分，从而成为分发 给委员会成员的审查材料包的一个 重要部分。 daccess-ods.un.org | Once agreed with the designating State(s), such information became an integral part of the draft narrative summaries [...] submitted to the Committee and therefore [...] constituted an important part of the review package circulated to Committee [...]members. daccess-ods.un.org |
在《不扩散条约》范围内，供应保障安排将至少产生两个理想 后果：(a) [...] 有助于加强供应保障，并加强决定从事和平利用核能国家的稳定和信 心；(b) 对核燃料循环的重要部分产生 不扩散和建立信任的积极影响。 daccess-ods.un.org | In the context of the Treaty, assurance arrangements would lead to at least two desirable consequences: (a) a contribution to enhanced supply assurance, which would increase the stability and confidence of States deciding to engage in the peaceful use of nuclear energy; and [...] (b) positive non-proliferation and confidence-building effects [...] with regard to important parts of the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
改善劳动力市场的运作也是开发人力资本、 解决性别歧视及提高福利和生产力战略的一 个 重要部分。 daccess-ods.un.org | Improving labour market operations is also an important element of strategies to develop human capital, address gender discrimination and enhance welfare and productivity. daccess-ods.un.org |
虽然森林退化明显地是全球森林覆盖恶化的一 个 重要部分 ， 但 这一现象在国 家报告中鲜有提及。 daccess-ods.un.org | Although forest degradation is obviously an important component of the deterioration of the global forest cover, this phenomenon [...] has hardly been mentioned in national reports, which suggests that [...] more attention should be paid to this complex [...]problem. daccess-ods.un.org |
这一系统评估的一个重要部分就是资料安全要求：如 文件定为“保密”或“严格保密”，则会记录加密的理由和保留期限。 daccess-ods.un.org | An important part of this systematic assessment [...] is the requirement of information security: where a document is designated [...]as “confidential” or “strictly confidential”, the rationale and duration for such a classification will be recorded. daccess-ods.un.org |
和平与安全和 [...] 发展二者密不可分，因此，本次讨论是我们在安全理 事会这里所开展工作的一个重要部分。 daccess-ods.un.org | Because peace and security and development are inseparable, this discussion [...] constitutes an essential part of our work here [...]in the Security Council. daccess-ods.un.org |
公司支持环境风险评估科学方法的另一 个 重要部分 是 ，与行业贸易团体和监管机构合作，推广使用可获得的最佳风险科学方法，改善公众参与流程，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Another important part of the company’s [...] support of a science-based approach to environmental risk assessment is working [...]with industry trade groups and regulatory agencies to promote the use of best-available risk science, improved public participation processes and independent, expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
捕鱼是土著驯鹿人传统游牧生活的一 个 重要部分 ， 因 此，水道上的工业发展 应受限制。 daccess-ods.un.org | Fishing is an important part of the economy [...] of indigenous reindeer herding people living a traditional nomadic life, and [...]therefore, industrial development should be restricted in the waterways. daccess-ods.un.org |
发展中国 家占世界非食用鱼出口的重要部分（ 20 10年占总量74%）。 fao.org | Developing [...] countries cover an important segment of world exports [...]of non-food fish exports (74 percent in 2010 in terms of quantity). fao.org |
现在Rainbow House(彩虹屋)里充满了儿童的欢声笑语，这正是治疗 的 重要部分。 clarinsusa.com | Now Rainbow House is filled with the sound of children's [...] laughter and singing, a key part of the treatment. clarinsusa.com |
14年前，联合国儿童基金会、世界卫生组织、国际扶轮社(Rotary International)及美国疾病控制与预防中心(United [...] States Centers for Disease Control and [...] Prevention)携手开展的全球根除脊髓灰质炎行动(GPEI)支持该国的政府部门为所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗，这是阻止脊髓灰质炎传播并在全世界根除脊髓灰质炎 的 重要部分。 unicef.org | Fourteen years ago, the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership among UNICEF, the World Health Organization, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, led an effort to support country [...] governments to immunize all children against polio, a [...] necessary step to stop polio [...]transmission and rid the world of polio. unicef.org |
我们认为，调整安理会工作 [...] 方法，是建立和维持有效多边主义全盘努力 的 重要部 分，并且是为在和平与安全领域实现可持续解决争取 [...]尽可能广泛支持的最佳途径。 daccess-ods.un.org | We believe that adjusting the working methods of the [...] Council is an important part of the overall [...]endeavour to create and maintain effective [...]multilateralism, and the best way to generate the broadest possible support for sustainable solutions in the area of peace and security. daccess-ods.un.org |
确认民主、对包括发展权在内所有人权的尊重、社会各部门透明而负责任的 [...] 治理和行政以及民间社会的有效参与，都是实现社会发展和以人为本的可持续发 展的必要基础的重要部分 daccess-ods.un.org | Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil societ y are [...] an essential part of the necessary foundations for the realization of [...] social and people-centred sustainable [...]development daccess-ods.un.org |
培训是甲基溴淘汰计划的一个 重要部分 ， 面向的是各种群体，具体的目标有 学术机构推动研究和开发，以及熏蒸、化学品和机械公司提供高质量的服务和技术开发。 multilateralfund.org | Training is [...] an fundamental component of the MB phase-out [...]plan and addresses various groups, with specific objectives such as academic institutions to stimulate [...]research and development, and fumigation, chemical and machinery companies to provide high quality services and technology development. multilateralfund.org |
人民对其自然资源的永久主权是国际法所规定 的不可剥夺的自决权的重要部分，为了和平与稳定， 必须受到国际社会的保护。 daccess-ods.un.org | A people’s permanent sovereignty over its natural resources was part and parcel of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must be safeguarded by the international community in the interests of peace and stability. daccess-ods.un.org |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 [...] 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、植物名和动物名，以及用于描述自然现象和重大事 件，是澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作 的 重要部分 ， 也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the wider Australian community as everyday vernacular, including place and street names, national park and conservation reserve names and interpretative signage, plant and animal names and description of [...] natural phenomena and [...] landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter [...]of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。