| 单词 | 重要身份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重要身份 noun—status nSee also:重要 adj—important adj • critical adj • essential adj • vital adj • major adj • crucial adj • fundamental adj 重要—importance • significant 身份 n—identity n • capacity n • identification n • identities pl • position n 身份—status • rank • dignity
|
不过，对伊拉克政府官员、伊拉克安全部队高级军 官、“觉醒会”成员和具有重要身份 的 公 民的攻击有增无减。 daccess-ods.un.org | However, the targeting of Government of Iraq officials, senior officers of the Iraqi security forces, Awakening Council members and prominent citizens continue unabated. daccess-ods.un.org |
其中包括(i)於 2004 年制訂確認病人身份 的護理守則，並在 2005 年制訂藥物安全自我評估的指引， [...] 以提高前線人員對確認病人身份的警覺性；(ii)自 2007 年 4 月起，醫護人員可透過一站式的電子醫事匯報系統 （ [...] Advanced Incidents Reporting System）匯報相關的藥物事 故，研究事故成因，並從中學習；及(iii)改善住院病人確認身份 的手鈪的設計，將重要身份資料 的字體放大，以方便醫護人員確 認病人資料。 legco.gov.hk | These included (i) formulation of a set of nursing rules on verification of patients' identity in 2004 and a set of self-evaluation guidelines on medication safety in 2005 in a bid to heighten frontline staff's vigilance in verifying patients' identity; (ii) since April 2007, healthcare staff can make a report of medication incident through a one-stop electronic Advanced Incidents Reporting System and at the same time study the causes and draw useful lessons from such incidents; (iii) [...] making improvements to the design of [...] identification bracelets for in-patients by using larger fonts to show patients' important identifying particulars [...]to facilitate verification [...]of patients' particulars by healthcare staff. legco.gov.hk |
重视通过培训青年律师、让律师协会参与这项工作非 常 重要 ， 青 年律师的 身份要求他 们在开始执业之前必须遵守条款规定。 daccess-ods.un.org | It is important to emphasize that the Bar has been involved in [...] this work by training young lawyers, whose statutes require [...]that they keep their terms before beginning to practise their profession. daccess-ods.un.org |
提案国身份不仅是一项权利，也是一份 重要责任 ，所涉文件不仅要在欧洲联盟成员国及拉丁 美洲和加勒比国家集团实施，更要在全世界实施。 daccess-ods.un.org | Sponsorship was [...] not only a right but a great responsibility, and the document would be [...]implemented not only in the Member [...]States of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States, but worldwide. daccess-ods.un.org |
(b) 检察机关进行起诉和监督调查行为适当与否，具有 双 重身份 和 责 任； 这是公正调查所有关于警方酷刑和其他形式虐待的指控的 主 要 障碍 daccess-ods.un.org | (b) That the dual nature and responsibilities of the prosecution authorities for prosecution and oversight of the proper [...] conduct of [...] investigations are a major barrier to the impartial investigation of allegations of torture and other forms of ill-treatment [...]by police daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官 方 身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权 很 重要 的 职 能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in [...] question was its official who enjoyed immunity ratione [...] personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
尽管环境署同意以上建议，环境署表示保留在特别情况下向一些“超级使用 者”发放一个以上使用者身份的权力，这些使用者因其职能性质可能 需 要 多 重身 份。 daccess-ods.un.org | Although it agreed with the recommendation above, UNEP indicated that it reserved the right, in exceptional circumstances, to issue more than one user identification to some “super users” who, by the nature of their functions, might require them. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公 民 身份 擔任 內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in [...] the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; [...]and to allow Hong Kong [...]residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任 何持有人 親 身 或 由 受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有 權 要 求 投 票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of [...] that class, and that any [...] holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人 的 身份 识别 特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供 登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
重要的是，布隆迪政府本身要求成 立一个国际司法调查委员会。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the Government of Burundi had itself requested that [...] an international judicial commission of inquiry be established. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、 对 身份 不 正 常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏 尊 重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
我们面前的秘书长的报告（S/2012/376）是一 份重要文件 ，它再次提醒我们注意影响武装冲突中 [...] 平民的处境、需要我们认真考虑并采取果断行动解 决的各种新老问题。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General that is before us [...] (S/2012/376) is an important document, drawing [...]our attention again [...]to old and new concerns affecting the situation of civilians in armed conflict, which call for serious consideration and decisive action. daccess-ods.un.org |
(b) 在有關違 例 情況會 造 成 死亡或 嚴 重身體傷 害 的 迫 切 危 險 時 ，發出暫時停工 通知書，要 求 東 主 或 承 建 商 即 時停止 有關 的工程 ， 並採取措施消 除 有關危險 。 legco.gov.hk | (ii) where the offence [...] concerned may cause imminent risks of death or serious bodily injuries, issue suspension notices to require [...]the proprietor or contractor [...]to suspend the works immediately and take measures to eliminate the risks. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居 民 身份 不 尽 相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has [...] substantially met the [...] technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
今日本局動議辯論這份重要而複雜的文件，也應該學習他們這種實事求 是的態度，持著為使法案更加完善的宗旨，充份考慮他們的意見後而在有關安排㆖作 [...] 出適當的修訂。 legco.gov.hk | In debating the [...] motion on this important and complicated [...]document today, this Council should adopt the same down to earth [...]attitude, fully consider their views and suitably amend the relevant arrangements so as to produce a piece of more satisfactory legislation. legco.gov.hk |
下放责任， 明确预期，赋予工作人员自身重要工 作领域的自主权。 multilateralfund.org | Delegates responsibility, clarifies expectations, and gives [...] staff autonomy in important areas of their work. multilateralfund.org |
关于巩固与艺术家和专门网络的合作问题，已采取的行动证明将要达到的预期结果： 世界艺术家地位观察站已经收到了 28 个会员国和六个非政府组织的捐款，以及肯定其影响 的一份重要函件。 unesdoc.unesco.org | With regard to the consolidation of cooperation with artists and specialized networks, the activities undertaken confirm that the expected results will be achieved: the World Observatory on the Social Status of the Artist has received contributions from 28 Member States and six NGOs, in addition to much correspondence testifying to its impact. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 [...] 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定 是 身份识 别特征的一部分，除非需要补充 信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the [...] record, but not [...] necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
外勤支助部发布的信息和通信技术安全、业务连续性和应急准备政策，要 [...] 求特派团建立灾后恢复和业务连续性计划，以便 备 份重要 的 信 息和通信技术资源 和数据，用以在发生灾难或疏散时保护和恢复信息系统。 daccess-ods.un.org | The information and communications technology security, business continuity and emergency preparedness policy issued by the Department of Field Support requires missions to establish a disaster [...] recovery and business continuity plan in [...] order to back up critical information and [...]communications technology resources and [...]data for protection and restoration of information systems in case of disaster or evacuation. daccess-ods.un.org |
另一份重要文件 涉及到建立补偿 体系，对由于损害土著人民的土地和自然资源而对 [...] 它们造成的损失进行补偿。 daccess-ods.un.org | Another important document would [...] address the establishment of a system to compensate indigenous peoples for losses resulting [...]from damage to their land and natural resources. daccess-ods.un.org |
确 立多重身份本来 就是移徙者情况的一部分，是与居住国和原籍国的文化相联系 的。39 更全面研究和讨论移徙者在东道国社会中的公民权利和政治参与问题可 [...] 反映移徙者在各国面临的不同情况，发现通过参与影响移徙者利益问题的决策成 功融入东道国社会的最佳做法和实例。 daccess-ods.un.org | It is inherently part of the migrant condition [...] to develop multiple identities, which are linked [...]to the cultures both of the homeland [...]and of the country of origin.39 A more thorough research and discussion on the civil rights of migrants and their political participation in host societies could reflect the different situations faced by migrants in various States and identify best practices and examples of successful integration in host societies through participation in the decision-making process affecting the interests of migrants. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 代表身份重申， 我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 [...] 领土，阻止提供人道主义援助、粮食、药物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 [...]勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its [...] national capacity, my delegation wishes to reiterate its great [...]concern at the serious humanitarian and security [...]situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与 [...] 下列主题相关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健 [...] 康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体 面和公正的工作；多元文化、民族同一性、 多 重身份 和 多民族；权利和正义的有 效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社会经济制度；以及旨在实现美好 [...]生活的民主国家。 daccess-ods.un.org | Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; stable, fair and [...] decent employment; interculturality, [...] national identity, diverse identities and plurinationality; [...]rights and justice; public [...]and political participation; a social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy for good living. daccess-ods.un.org |
香港現有部份重 要運輸事業及資訊事業的權益分配法，就是分別通過這種合約模式由商營機構決定㆘ 來，而且都發展得相當成功。 legco.gov.hk | Designation of rights and interests of some major transport and information technology businesses has been decided by commercial organizations through a contract format of this nature and this format has been proved to be very successful. legco.gov.hk |
巴勒斯坦人民的人道主义、经济和发展需求载于巴勒斯坦权力机构的 三 份重 要文件 ：(a) 2008-2010 年巴勒斯坦改革和发展计划概要提出了在治理、社会、 经济和私营部门以及基础设施发展方面的优先发展需求，总价值为 [...] 16.44 亿美元； (b) 巴勒斯坦权力机构的第十三届政府计划，“巴勒斯坦：结束占领，建立国家”， [...] 其中概要提出了政府的两年期建国战略；以及(c) “巴勒斯坦：前进，2010 年的 优先行动”，这是巴勒斯坦改革和发展计划同 2011-2013 年下一个巴勒斯坦国家 计划之间的一份过渡文件。 daccess-ods.un.org | The humanitarian, [...] economic and development needs of the Palestinian people are reflected in three key documents [...]of the Palestinian Authority: [...](a) the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010, which outlines the priority development needs in the governance, social, economic and private sectors, and infrastructure development worth $1.644 billion; (b) the Palestinian Authority’s programme of the thirteenth Government, “Palestine: ending the occupation, establishing the State”, which outlines the Government’s two-year State-building strategy; and (c) “Palestine: moving forward, priority interventions for 2010”, which is a bridging document between the Palestinian Reform and Development Plan and the next Palestinian National Plan, 2011-2013. daccess-ods.un.org |
提交人进一步认为，两份要求他 在德黑兰革命法院出庭的传票没有争议， 而他在这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实 本 身 就 证 实了，如果返 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that [...] the two summons to appear before the Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear before the Revolutionary Court following those summons, in and of itself substantiates the [...]risk that he will be [...]arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
美国在世界上垄断着商用飞机和零配件的生产以及飞机、机场和飞机服务设 备技术，并在欧洲等其他商业航空业集团的生产和业务中占 有 重要份 额 ，使得古 巴航空公司不仅无法采购美国飞机、设备和零件，而且无法从欧洲航空业等购买 [...] 此类产品。 daccess-ods.un.org | The United States’ global monopoly of the production of commercial aircraft and components, parts and technology for aircraft, airports and aeroplane servicing equipment, as well [...] as its involvement in [...] production and its significant percentage of shares in other commercial [...]aviation industry partnerships, [...]for example in Europe, makes it prohibitive for Cuban airlines to acquire aeroplanes, equipment and parts, not only from the United States but also from other aeronautical industries, including Europe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。