| 单词 | 重要地位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重要地位 noun—importance nSee also:重要 adj—important adj • critical adj • major adj • vital adj • essential adj • crucial adj • fundamental adj 重要—importance • significant 要地—strategic location 地位 n—position n • place n • status n • standing n • rank n • advancement n
|
在世界的每個角落，每個時刻，科學以各種方式在我們的生活中 佔據著重要地位。 sfusd.edu | Every day, everywhere in the world, [...] the central place of science in our lives is [...]demonstrated in countless ways. sfusd.edu |
防务 合作目前在中国对南苏丹的友好中并不 占 重要地 位，但 中国官员暗示将来可能会有此类合作。 crisisgroup.org | Defence cooperation does not figure prominently in China’s courting of South Sudan at present, though Chinese officials signal that it may in the future. crisisgroup.org |
考虑到相对适中的已探明储量，无 论从北苏丹还是南苏丹进口石油都不再像曾经那样 占据中国全球能源战略的重要地位。 crisisgroup.org | Given comparatively modest proven reserves, oil imports, [...] whether from North or South, no [...] longer occupy the significant position in China’s global energy strategy they once did. crisisgroup.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...] 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 案 ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 [...] ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 ， 和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and implement a practical proposal, so as to further enhance the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote [...] the long-term development of Hong Kong economy and [...] maintain Hong Kong's vital position as an international [...]tourist centre. legco.gov.hk |
我们要特别说明，实现 35 C/5 号文件重大计划中规定的各项目标，无疑有助于提升教科文组织在自然科 学、社会科学和人文科学领域的 重要地位 ， 不 过，长期以来一直未能可持续地提高教科文组织科学部门 的资金额度和人员配置水平。 unesdoc.unesco.org | We emphasize that while the achievement of the objectives set out in the major programming document 35 C/5 could certainly place UNESCO in a better position in the field of the natural and the social and human sciences, a higher and sustainable level of funding and staffing for the Sciences in UNESCO is long overdue. unesdoc.unesco.org |
目前，上海是舉世聞名的港口城市，也是中國最大的經濟重鎮，在中國經濟發展上 居 重要地位。 seagate.com | Today, Shanghai is an internationally famous port city and the biggest economic centre in [...] China, playing an important role in China's [...]economic development. seagate.com |
生殖健康在卫生行业战略(SSS)中占 重要地位 ： 艾 滋病毒/艾滋病国家战略 计划(2000-2005 年)配有一个妇女艾滋病毒/艾滋病部门，于 [...] 2007 年 3 月通过，由 妇女和家庭促进部落实。 daccess-ods.un.org | Reproductive health [...] is viewed as a Health Sector Strategy (SSS) priority: the National [...]Strategic Plan against HIV/AIDS, [...]2000-2005, was followed by an HIV/AIDS component concerning women. daccess-ods.un.org |
上海對其多所具有地區性與全國性 重要地位 的 博 物館引以為傲，例如： 上海博物館 (含藝術博物館與歷史博物館)，該館有世上最珍貴的中國歷史文物館藏，包括 1949 [...] 之後陸續發掘出土的考古文物。 seagate.com | It boasts several museums of regional and national importance such as the Shanghai [...] Museum of art and history which has one [...]of the best collections of Chinese historical artifacts in the world, including important archaeological finds since 1949. seagate.com |
成果文件将性别平等和妇女赋权问题列为优先领域，并承诺实现对性别 问题有敏感认识的指标，这有助于这一问题在任何关于可持续发展目标的政府间 讨论以及 2015 后发展框架中占据重要地位，既 是独立的可持续发展目标，又是 涉及其他可持续发展目标的跨领域问题。 daccess-ods.un.org | The inclusion in the outcome document of gender equality and women’s empowerment as a priority area, along with the commitment on gender-sensitive indicators, puts this [...] issue in a good position [...] to feature prominently in any intergovernmental discussion on sustainable development goals and the post-2015 development framework, both as a self-standing [...]sustainable development [...]goal and as a crosscutting issue in other sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
由于瑞士地处欧洲货 币联盟的中心且欧盟是瑞士最大的贸易伙伴，欧元对于瑞士而言 具有重要地位。 gza.ch | Due to its location in the heart of the European [...] Monetary Union and the fact that the EU is its largest trading partner, the [...] euro is extremely important for Switzerland. gza.ch |
收購Viterra使Glencore得以透過Viterra於加拿大的大量業務在北美的主要穀物市場中直接佔 有 重要地位 以 及 大力擴展Glencore於澳洲的現 有業務。 glencore.com | The acquisition of [...] Viterra brings Glencore critical mass in the key grain [...]markets of North America through Viterra’s substantial [...]Canadian operations and greatly expands Glencore’s existing operations in Australia. glencore.com |
他身兼许多要职，其中包括美国消防协会 (NFPA)/美国电气及电子工程师学会 (IEEE) 弧闪研究项目的测试程序和方案特别委员会主席，由此也可见他在准则和标准制定领域 的 重要地位。 ul.com | His appointment to serve as Chair of the NFPA/IEEE Test Procedures and Protocols ad hoc Committee for the ARC Flash Research Project is just one example of his standing in the codes and standards community. ul.com |
这项工作使我们有机 会重新审视委托给这个机构的任务，并按照一个有凝 聚力、协调及统筹的方法(这种方法给予重建进程中 的国家和区域自主性机制以最 重要地位 ) ， 重 新 考虑 我们的全面建设和平战略。 daccess-ods.un.org | This exercise affords us an opportunity to re-examine the missions entrusted to this body and to rethink our overall peacebuilding strategy on the basis of a cohesive, coordinated and [...] integrated approach which gives [...] pride of place to mechanisms of national and regional ownership in the reconstruction process. daccess-ods.un.org |
文化权利在宪法中占据重要地位，《 宪法》规定可自由进行知识、艺术和科 学创作(第 [...] 10 条)。 daccess-ods.un.org | Cultural [...] rights figure prominently in the Constitution, [...]which provides for freedom of intellectual, artistic and scientific creation under article 10. daccess-ods.un.org |
Makenga 上校与前全国保卫人民大会指挥官洛朗·恩孔达将军关系密切(见 上面第 67 段)，显然负责对 M23 [...] 的协调，并掌管对兵变者的作战指挥，表明恩孔 达派在全国保卫人民大会中重新获得 重要地位。 daccess-ods.un.org | Laurent Nkunda (see para. 67 above), as well as his assumption of the apparent coordination of M23 [...] and of the operational command of the mutineers, are indicators [...] of a renewed importance of the Nkunda [...]wing within CNDP. daccess-ods.un.org |
尽管国际农业研究咨询团体每年仅提供 [...] 3.4 亿美元的资金， 但该团体却有着战略上的重要地位。 iprcommission.org | Although the CGIAR spends only about $340 million per year, its [...] role is strategically important. iprcommission.org |
申诉人坚称，由 于她的政治背景和她在团结民盟内的 重要地位 ， 她 担心受到迫害，还声称若返回 埃塞俄比亚，她将极有可能遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | The complainant maintains that due to her political background and her prominent role within CUDP/KINIJIT, she fears persecution and claims that she would be exposed to a high risk of torture if she returns to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
本手册阐述了丁基橡胶在满足轮胎内胎的苛刻性能要求方面 的 重要地位 ， 而且还讨论了具有代表性的内胎胶料配方和性能。 exxonmobilchemical.com | This manual has been prepared to describe how Exxon™ [...] butyl rubber is important in meeting the [...]demanding performance requirements of tire innertubes. exxonmobilchemical.com |
森林官方发展援助方面的国家需求(例如，受援国提出的森林官方发展 援助请求)相对薄弱，尽管事实上，大多数发展中国家需要用于可持续 森林管理的官方发展援助；这似乎是由于种种原因造成的，最明显的是， 森林在国家政治和发展议程上没有占 据 重要地位。 daccess-ods.un.org | Country demand for official development assistance for forests (e.g., requests for forest ODA by the recipient countries) is relatively weak, despite the fact that the majority of developing countries need such ODA for sustainable forest management; this seems to be due to various reasons, most notably that forests are not high on national political and development agendas. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在配 [...] 偶家中，母亲和女童也面临无止境的歧视，并且被描绘成了闯入者和在社会中没 有重要地位的二等公民。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the mother and the girl child face unending discrimination [...] in their spouses’ homes, and are portrayed as intruders and secondary [...] citizens who have no serious place in the society. daccess-ods.un.org |
这些传统的劳力密集型水产品加工 [...] 方式在许多发展中国家沿海区域为大量人员提供生计支持，这些加工活动将可能 在推进农村发展和减缓贫困的农村经济结构化中维 持 重要地位。 fao.org | These traditional labour-intensive, fish-processing methods provide livelihood support to large numbers of people in coastal areas in [...] many developing countries, and they will [...] probably remain important components in rural [...]economies structured to promote rural [...]development and poverty alleviation. fao.org |
非洲集团强调裁军审议委员会作为多边外交中 主要裁军审议机构的独特和重要地位 ， 但 对各方未能 在委员会 2010 年届会期间就任何实质性议题达成共 [...] 识感到遗憾。 daccess-ods.un.org | The African Group underscores [...] the unique and important position of the [...]Disarmament Commission as the main deliberative body on disarmament in multilateral diplomacy, but regrets the lack of consensus [...]on any substantive issue during its session of 2010. daccess-ods.un.org |
各個文化都有其代表性建築，英國有維多利亞式露台，美國有廣大郊區，中國則有合院，東南亞目前都市化速度飛快，摩大天樓與巨型城市興建步伐之快，遠超過眾人預期，儘管建築環境趨於密集，合院建築數百年來 的 重要地位 依 然 不動如山。 thisbigcity.net | As south-east China undergoes rapid urbanisation, skyscrapers and megacities are emerging faster than [...] many predicted, yet [...] despite this shift to a dense built environment, courtyard housing remains as prominent as it has done [...]for centuries. thisbigcity.net |
巴西致力于促进对司法制度进行快速 和意义深远的改革，其中将把尊重人 权 放在 首 要地位。 daccess-ods.un.org | Brazil is committed to foster urgent and far-reaching reforms in the [...] justice system, incorporating the primacy of respect for [...]human rights. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广 泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性； 加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...] 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action [...] sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and [...]equitable representation [...]at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
另一个重大风 险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主 导 地位 ， 取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素 ，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, [...] have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
要在哥伦比亚充分落实人权及国际人道主义法，极 为 重 要 的 是国家、非法 武装集团和一般的民间社会将受害者的权利放在 首 要地位 ， 并 加紧努力，通过对 话与谈判寻求实现持久和可持续和平的方式。 daccess-ods.un.org | In order to reach the full realization of human rights and international humanitarian law in Colombia, it is imperative that the State, illegal armed groups and civil society at large prioritize the rights of victims and increase efforts to find ways to achieve lasting and sustainable peace through dialogue and negotiation. daccess-ods.un.org |
主要位于撒哈拉以南非洲地区和亚洲 地 区 的最不发达国家在全球水产养殖产 量中所占比重依然 较小（产量占4.1%，产值占3.6%），主要生产国为孟加拉国、 缅甸、乌干达、老挝和柬埔寨。 fao.org | The least-developed countries (LDCs), mostly in sub-Saharan Africa and in Asia, remain minor in terms of their share of world aquaculture production (4.1 percent by quantity and 3.6 percent by value) with the main producers including Bangladesh, Myanmar, Uganda, the Lao People’s Democratic Republic and Cambodia. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。