| 单词 | 重要内容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重要内容 noun—staple nSee also:重要 adj—important adj • essential adj • vital adj • crucial adj • major adj • critical adj • fundamental adj 重要—importance • significant 内容 n—elements pl • element n 内容—details • substance
|
我们强调指出，南南合作作为国际发展合作 的重 要内容，为发展中国家独自和集体追求持续经济增长 [...] 和可持续发展提供了切实可行的机会。 daccess-ods.un.org | We stress that South-South [...] cooperation, as an important element of international [...]cooperation for development, offers viable [...]opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
提议列入 34 C/5 文件的其 它跨部门计划和活动包括：信息与传播技术在教育、科学和文化领域的应用；开发地方内容，包括 使用地方语言和土著语言的内容；制定推动多种语言以及文化和语言多样化的项目和活动；运用信 息与传播技术促进文化间、文明间和民族间的对话；代表们还认为提高信息与传播技术领域的技能 应当是下一个 C/5 的重要内容，包 括知识管理和网上学习、文献遗产的保存以及重视专门化的语言 和技术。 unesdoc.unesco.org | Other intersectoral programmes and initiatives proposed in the context of document 34 C/5 included: ICTs in education, science and culture; local content development, including local and indigenous languages; the development of projects and initiatives putting into practice the promotion of multilingualism and cultural and linguistic diversity; the use of ICTs for the promotion of the dialogue among cultures and civilizations and peoples. unesdoc.unesco.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念大屠杀是这项工作 的 重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of a culture [...] of peace and intercultural understanding, and Holocaust [...] remembrance is an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
(c) 2008 年《反贩运人口法》包括下列 重要内容 ： (1) 加重对所有参与贩运 人口行为者的惩罚；(2) [...] 受害者可以要求犯罪行为人对贩运人口行为所引发的损 害给予补偿；(3) 庇护和其他必要措施，包括向受害者提供物质、社会心理、法 律、教育和保健服务；(4) [...]向男性和女性提供保护，不论其国籍。 daccess-ods.un.org | (c) The Anti-Trafficking in Persons Act, 2008, includes the [...] following key elements: (1) heavier penalties on all [...]persons involved in human trafficking; [...](2) compensation, which victims may claim from the offender for any damages caused by human trafficking; (3) shelter and other necessities including physical, psychosocial, legal, educational and health care provided to victims; and (4) protection for both men and women and boys and girls regardless of their nationalities. daccess-ods.un.org |
有人说创造绿色就业机会是应对当前全球经济危机 的 重要内容 ， 并 强调在向 绿色经济过渡时，需适当处理包括工人再培训在内的各种劳动队伍问题。 daccess-ods.un.org | Green job creation [...] was cited as an important element of the [...]response to the current global economic crisis, and it was stressed [...]that in the transition to a green economy, workforce aspects, including worker retraining, needed to be adequately addressed. daccess-ods.un.org |
(c) 作为防止和打击酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行 为的一个重要内容，对 任何与特别报告员或任何其他积极防止和打击酷刑和其他 [...] 残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行为的国际或国家监测机构或预防机构有 过接触的个人或组织，确保任何主管部门或官员均不命令、适用、允许或容忍对 其实施任何制裁或其他歧视 daccess-ods.un.org | (c) To ensure, as an important element in the [...] prevention and combat of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, that no authority or official orders, [...] applies, permits or tolerates any sanction or [...]other prejudice against [...]any person or organization for having been in contact with the Special Rapporteur or any other international or national monitoring or preventive body active in the prevention and combat of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
正如轮值主席墨西 哥提出的概念说明(S/2010/322)中强调的那样，杜绝 [...] 犯有种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪的人不受惩罚 的现象，是我们促进和平与安全任务的一 个 重要内 容。 daccess-ods.un.org | As underscored in the concept note submitted to us by the Mexican presidency (S/2010/322), the fight against the impunity of the perpetrators [...] of genocide, crimes against humanity and war [...] crimes is an essential aspect of our [...]mission to promote peace and security. daccess-ods.un.org |
中方支持即将召开的联合国可持续发展大会(里 约+20)将农业与粮食安全问题作为绿色经济 的 重要 内容予以讨论。 daccess-ods.un.org | China supported the discussion of [...] agriculture and food [...] security as an important part of the green economy at the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
加强社会保障，以此作为帮助人民脱贫的一个至关 [...] 重要的投资，以及进一步促进两性平等和在生活的所有领域赋予妇女 权能，也应该成为此种议程的 重要内容。 daccess-ods.un.org | Strengthening social protection, as a crucial investment to help people escape from poverty, and further [...] promoting gender equality and the empowerment of women in all spheres of [...] life would also be vital components of such an agenda. daccess-ods.un.org |
供各区域履约协助方案小组使用的翻译资金已被作为履约协助方案预算的一部分， 用于翻译被参加某一特定网络的国家确定 为 重要内容 的 材 料。 multilateralfund.org | Translation funds for use by the regional CAP teams have been [...] established as part of the CAP [...] budget to translate materials identified as priority by the countries [...]participating in a given network. multilateralfund.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力的反腐败政策、性别平等法律和 [...] 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为使子孙后代受益而加强民主治理的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of civil society, respect for the rule of law – whether enforced through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws [...] and policies and better access to [...] information are all essential ingredients of such [...]efforts to strengthen democratic governance [...]for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
在减轻有害移徙方面开展国际合作，同时为可能成为适 应战略重要内容的人 口流动做好规划，这将有助于确保对那些受气候变化影响最 [...] 严重者的人权的保护。 daccess-ods.un.org | International cooperation in mitigating harmful [...] migration while planning for movements [...] that will be an essential component of adaptation [...]strategies will help ensure the [...]protection of those who will be most affected by environmental change. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，南非前总统塔博·姆贝基领导的小 [...] 组所起草的提交安全理事会的报告(S/2009/599，附 件一)，包含了脱离危机和管理过渡的综合方法 的重 要内容。 daccess-ods.un.org | In Darfur, the report drawn up by the panel led by the former South African President, Thabo Mbeki, which was presented to [...] the Security Council (S/2009/599, [...] annex I), contains important elements for an integrated [...]approach for crisis exit and transition management. daccess-ods.un.org |
(g) 改善数据收集、手术前和手术后情况，衡量在满足手术治疗需要方面的 进展以及手术、康复和重返社会-经济生活等服务的质量，包括手术后成功怀孕、 活产的前景及出现影响健康的严重并发症的可能性，以期应对改善孕产妇健康方 面的挑战； (h) 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务，包括医疗咨询，以 此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女，包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女 提供的手术后护理的重要内容 daccess-ods.un.org | (g) To improve data collection, pre- and post-surgery, to measure progress in addressing the needs for surgical treatment and the quality of surgery, rehabilitation and socio-economic reintegration services, including post-surgery prospects for successful subsequent pregnancies, live births and severe health-related complications so as to address the challenges for improving maternal health daccess-ods.un.org |
这 样可以让您能够更精确地重放那一时刻的音频，因为从您听到某 个 重要内容 到 您 开始写，这之间总会有 点延迟。 livescribe.com | This allows you to more accurately replay the [...] moment because there is natural delay between the time [...] when you hear an important point and the time [...]when you begin writing. livescribe.com |
世界粮食计 划署（粮食计划署）成功地将两性分析纳入其弱点分析和绘图以及紧急粮食安全 需求评估，并且完成了将性别观点作 为 重要内容 纳 入 其《紧急规划准则》和早期 预警工具的工作。 un.org | The World Food Programme (WFP) successfully integrated gender analysis in its vulnerability analysis and mapping and emergency food security needs assessment and completed mainstreaming a gender perspective into its contingency planning guidelines and early warning tools. un.org |
她工作的重要内容之一 ，就是促 进高级专员办事处和联合国各相关机构之间更加密 切的合作，因此她恳请各会员国支持在纽约设立副 [...] 秘书长一职，负责加强将人权事务纳入各机构活动 的工作。 daccess-ods.un.org | As the promotion of closer cooperation between her [...] Office and all competent United Nations bodies was an important aspect [...]of her work, she looked to Member States for support in establishing a post of Assistant Secretary-General in New York to pursue mainstreaming objectives. daccess-ods.un.org |
监测各类的支出情况是编制预算、制定政策和规划方 案的一项重要内容。 daccess-ods.un.org | Monitoring expenditures for the separate [...] categories is an important component of budgeting, [...]policymaking and programme planning. daccess-ods.un.org |
日本驻联合国代表团常驻副代表向与 会者保证说，妇女可望在东京会议上发挥重要作用，而且妇女权利将是讨论的最 重要内容之一。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative of the Mission of Japan to the United Nations assured participants that women are expected to play an important [...] role at the Tokyo Conference and that the rights of women will [...] be one of the most important elements of the discussion. daccess-ods.un.org |
以综合办法对待负责任地生产和使用国际采矿和金属理事会成员公司生产 的矿物和金属(化学品)，是《国际采矿和金属理事会可持续发展的框架》的一个 重要内容。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to the responsible production and use of the minerals and [...] metals (chemicals) produced by ICMM member [...] companies is an important element of the ICMM [...]Sustainable Development Framework. daccess-ods.un.org |
着重指出相互了解、对话、合作、透明度和建立信任，是所有促进和保护人 权活动的重要内容 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, [...] cooperation, transparency and [...] confidence-building are important elements in all activities [...]for the promotion and protection of human rights daccess-ods.un.org |
两性平等是联合国人口基金(人口基金)2008-2011 年战略计划的 重要内容，特 别是在生殖健康、赋予妇女权力以及人口与发展战略领域。 daccess-ods.un.org | Gender equality was a key component in the 2008-2011 strategic plan of the United Nations Population Fund (UNFPA), in particular in the areas of reproductive health, women’s empowerment and population and development strategies. daccess-ods.un.org |
虽然《联合国气候变化框架公约》起初将重点主 要放在减缓气候变化，但目前人们已认识到适应是 应对气候变化的重要内容。 undpcc.org | Although early on the focus of the [...] UNFCCC was mainly on mitigation, adaptation is now [...] recognized as an important component of [...]any response to climate change. undpcc.org |
近年来，中国政府将包括性别平等在 内的公平正义作为构建社会主义和谐社会 的 重要内容 ， 运用经济、法律、行政及 舆论等多种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 [...] 有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality [...] and justice, including gender [...] equality, as an important element in constructing a harmonious [...]socialist society, and has [...]taken a variety of economic, legal, administrative and public-opinion measures in an effort to ensure that women enjoy equal rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
对民间社会的支持也是葡萄牙发展合作的一个优先事项，因为有力的民间社 会是巩固民主的重要内容，也 是对社会能否解决贫穷、两性平等和自由的受教育 [...] 机会等问题的永久考验。 daccess-ods.un.org | Support for civil society is also a priority in Portuguese [...] development cooperation, as a strong [...] civil society is an important element in the [...]consolidation of democracies and a permanent [...]test to the capacity of societies to tackle issues such as poverty, gender equality and free access to education. daccess-ods.un.org |
由于发言的时间限制，我只提出不结盟运 动发言的一些最重要内容，而发言全文将分发给大家。 daccess-ods.un.org | Given the time limit for interventions, I will merely point out [...] some of the most important elements of the [...]NAM statement, the full version of which [...]will be distributed in the room. daccess-ods.un.org |
生态系统办法是欧洲共 [...] 同体关于海洋环境保护和养护专题战略的一 项 重要内容 ， 已 将之充分纳入关于管 理措施的法规中，这些管理措施涉及对环境问题给予与渔业生产问题同样的优先 [...] 重视，从而促进对地中海渔业资源的可持续开发。 daccess-ods.un.org | The ecosystem [...] approach was an important element of the European [...]Community thematic strategy on the protection and conservation [...]of the marine environment, and it was fully integrated in a regulation on management measures for the sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea by giving the same priority to environmental concerns as to fisheries production matters. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认，在冲突情况下推行法治离不开对国际人道主义法的 [...] 尊重，并重申，安理会深信武装冲突中保护平民是解决冲突全面战略的一个 重要内容，并为此回顾第 1894(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes that respect for international humanitarian law is an essential component of the rule of law in conflict situations and reaffirms its conviction that the protection of the civilian [...] population in armed [...] conflict should be an important aspect of any comprehensive [...]strategy to resolve conflict and recalls [...]in this regard resolution 1894 (2009). daccess-ods.un.org |
次区域办事处角色的一项重要内容就 是 向前驻各国人员 (能力配置情况稍差)提供支持；在办事处得到加强(下放权力增加、能更独立地 [...] 工作)的新背景下，对此种支持的需求就减低了。 unwomen.org | Since the role of the subregional offices has [...] consisted in significant part of providing support to former, [...]less well-capacitated country [...]presences, the requirement for that support in the new context of strengthened offices, able to operate more independently with increased delegation of authority, is reduced. unwomen.org |
以平等方式听取妇女意见，促进实现为可持续发展16。 除帮助实现“千年发展目标”促进性别平等和妇女赋权外，性别主流化是减 贫、实现更大程度粮食和营养安全以及可持续开发渔业和水产养殖资源 的 重要内容。 fao.org | make women’s voices heard as equal partners for sustainable development.16 In addition to helping to achieve the MDG of promoting gender equality and empowering women, mainstreaming gender is an essential component of alleviating poverty, achieving greater food and nutrition security, and enabling sustainable development of fisheries and aquaculture resources. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。