| 单词 | 重行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重行 noun —redeploy n
|
可持续发展必须是所有长期战略和政策的一 个框架，并应采用注重行动的方法。 daccess-ods.un.org | Sustainable development must be the framework for all long-term strategies and policies, with an actionoriented approach. daccess-ods.un.org |
(l) 监测及后续行动不应仅注重目的和目标，还应 注 重行 动 ， 以加强相互问 责原则。 daccess-ods.un.org | (l) Monitoring and [...] follow-up should not focus only on goals [...]and targets, but also on actions, to strengthen the principle of mutual accountability. daccess-ods.un.org |
(d) 關於重寫條例所需的人手，政府當局會審慎研究現有人 手在未來數年的工作量，以期盡可能透過內 部 重行 調配資源以應付人手需求，同時亦預計需要為重寫條例的工 作增設一些職位，其中可能包括數個首長級職位。 legco.gov.hk | (d) On the staffing requirements for the rewrite exercise, while the Administration would critically examine the workload of the existing staff in the coming years with a view to meeting the staffing requirements through internal redeployment as far as possible, it envisaged that some additional posts, probably including a handful of directorate posts, would be needed for the rewrite. legco.gov.hk |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 [...] 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为， 以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 [...]性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a [...] blind eye to the suffering caused to the [...] population and the serious acts committed [...]in Darfur since 2003, as well as to the recent [...]investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
关于墨西哥代表团就加强尤其是农药残留领域的科学咨询机构的必要性表示的关 [...] 注，食典委忆及执行委员会第五十九届会议就这一问题进行的广泛讨论，认为不需要修 订《战略计划》草案文本，注意到有必要探讨可能减轻或消除发展中国家对这一事项的 [...] 关注的解决方法，因此建议粮农组织和世卫组织召开一个特定的、 注 重行 动 的研讨会， 消除发展中国家对农药残留问题的某些关注。 codexalimentarius.org | In regard to the concern expressed by the Delegation of Mexico, on the need to strengthen scientific advisory bodies particularly in the area of pesticide residues, the Commission, recalling the extensive discussion at the 59th Session of the Executive Committee on this issue, agreed that there was no need to amend the text of the draft Strategic Plan, noted that it was necessary to explore possible solutions to mitigate or eliminate concerns of developing countries on this matter and therefore [...] suggested that FAO and WHO organize a [...] tailor-made action-oriented workshop to [...]address some of these concerns of developing [...]countries on pesticide residue issues. codexalimentarius.org |
然 而，最有意义的变化是从过程转向行动，这一转变意味着把《巴黎公约》各项 建议转变成注重行动的 计划和目标（促使提出了“彩虹计划”），直接重点是 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, the most significant change has been the move away from process in favour of action, a shift that has meant translating the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
该篇的第二 [...] 部分专门用于阐述对待“有特殊教育需求的学生”所采用的教育方法，适用于需要 特别帮助及关注的有生理、心理或感官残疾或有 严 重行 为 紊 乱的学生。 daccess-ods.un.org | The first section of this part is devoted to the educational treatment of "pupils with special educational needs" , requiring specific [...] support and care in response to physical, mental or sensory disabilities, [...] or manifesting serious behavioural disorders. daccess-ods.un.org |
(e) 所刪減職位的工作會在內部重行調配 ，並且通過辦公室自動化、重整流程和 簡化工序等措施，以提高本署的生產力。 devb.gov.hk | (e) The original work of the posts to be deleted will be absorbed by way of internal redeployment and improved productivity achieved through office automation, process re-engineering and streamlining of work procedures. devb.gov.hk |
代表团还 说，有必要审查前儿童兵重新融入社会问题，因为现已发现，重组中的民兵已为 这类前儿童兵进行重新融合。 daccess-ods.un.org | The delegation also said it would be necessary to review the issue of [...] reintegration of former child [...] soldiers, as it had been found that militias that were re-forming were [...]doing so around such ex-child soldiers. daccess-ods.un.org |
而美国专利商标局则规定在专利的有效期内如对专利授予的合法性有 任何重大疑问均可要求对该专利进 行重 新 审 核。 iprcommission.org | Before the USPTO a re-examination of a patent may be requested where significant questions of patentability arise at any time during the life of the patent. iprcommission.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵 犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in [...] ordering, controlling or otherwise directing, [...] the commission of serious human rights abuses [...]against persons in Libya, including [...]by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈 判，并建议人权理事会不要计划在两届 会议之间召开聚焦于世界会议后续行动和《德班宣 [...] 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed [...] that there would be no renegotiation of the agreements [...]contained in the Durban Declaration and Programme of [...]Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
此外，安理会还决定，资产冻结和旅行禁令应适用于委员 [...] 会指认的参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利比亚民众国境内的 人施行重大侵 犯人权行为的个人和实体。 daccess-ods.un.org | Further, the Council decided that the asset freeze and travel ban should apply to the individuals and entities designated by the Committee involved in or complicit [...] in ordering, controlling or otherwise directing [...] the commission of serious human rights abuses [...]against persons in Libya. daccess-ods.un.org |
此外，為更好利用地積比率偏低的現有公共屋邨的土 地資源，並為探討局部或全面重建屋邨所增加的建屋量，房委會在 2011 年 11 月通過「重建高樓齡公共租住屋邨優化政策」，持續 進 行重 建潛 力研究，以檢視高樓齡屋邨原地重建的潛力。 legco.gov.hk | Besides, to make a better use of the land resources in existing PRH estates with a low plot ratio and to explore the scope for additional flat production through partial or full redevelopment, a “Refined Policy on Redevelopment of Aged Public Rental Housing” was endorsed by HA in November 2011, under which HA will conduct a rolling programme of potential studies to examine the build-back potential of aged estates. legco.gov.hk |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的 罪 行重 新 抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...] [...] 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of [...] contemporary forms of such [...] abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress [...]made by States at the [...]national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
这个新的战略方向反映了儿童基金会高层管理高 [...] 瞻远瞩的视角，旨在让本机构在不断变化的国际教育援助世界中对自身 进 行重 新 定 位。 unesdoc.unesco.org | This new strategic orientation reflects a forward-looking vision of [...] UNICEF top management aimed at preparing [...] the agency to reposition itself in the [...]changing world of international aid to education. unesdoc.unesco.org |
最后，安保和防御部队将在联合国的监督下 进行重组。 daccess-ods.un.org | Finally, security and defence [...] forces would be restructured under the supervision [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
當飛利浦業務有詳細而正式的重組計 [...] 劃，並且產生合理預期，表示對受影響者作出實行計劃或向彼等公佈計劃的要點以 進 行重 組 ， 則把有關成 本確認為負債。 cre8ir.com | A liability is recognized for those costs only when the Philips Business has a detailed formal plan for the restructuring and has raised a valid [...] expectation with those affected that it [...] will carry out the restructuring by starting to [...]implement the plan or announcing its main [...]features to those affected by it. cre8ir.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; [...] the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
他们还回顾说，如果有了新的数据，食品中兽药残留委员 [...] 会将审查最大农药残留限量，并要求食品添加剂联合专家委员会 进 行重 新 评 估。 codexalimentarius.org | They also recalled that if new data become available, the CCRVDF would review the MRLs and [...] request for a re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括 进 行重 要 的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Scientific Committee to continue its [...] work, including its important activities to increase [...]knowledge of the levels, effects [...]and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
对金融部门进行重新监 管，并加强监督，是全球稳定所直接需 要的。 daccess-ods.un.org | Re-regulation and strengthened supervision [...] of the financial sector were directly needed for global stability. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥 作藝術發展用途；(e)研究 現行 撥款 政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore [...] means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
他还告诫要警惕在世贸组织进行重复 讨 论的诱 惑，该组织依然是讨论贸易问题的适当论坛。 daccess-ods.un.org | He also cautioned against the [...] temptation to duplicate discussions [...]taking place at WTO, which remained the appropriate forum for discussing trade issues. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访 ；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed [...]to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在计算管理费用方面，教科文组织 将继续执行重实际 的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便就征收管理费用达成一致， 从而避免当前不恰当的“压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a common approach may be agreed upon concerning the levying of overhead charges, thus avoiding the current trends towards unseemly “price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 锁，剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮 [...] 食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians of their basic rights [...] and of food, fuel, medicine and construction [...] materials to rebuild after the destruction [...]caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
秘鲁的项目表明，为了避免回收和再循环设备和配件的使用不当，有必要定期走访 受惠人，以检查这些设备和配件的状况和使用频率，建立机制，在使用条件不具备 时对设备进行重新分配。 multilateralfund.org | The project in Peru shows that in order to avoid the sub use of equipment and accessories for recovery and recycling, it is necessary to implement a plan of regular visits to beneficiaries to check on [...] their conditions and frequency of use, establishing [...] mechanisms to reallocate equipment when the use conditions are not met. multilateralfund.org |
与儿童基金会的合作领域 [...] 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关 注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 [...] 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for [...] Children and the National Plan of Action [...] for Women, with a focus on the rights [...]of poor and vulnerable children and women; [...](b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。