| 单词 | 重色轻友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重色轻友 —paying more attention a lover than friends [idiom.]value sex over friendshipSee also:色友—photography enthusiast 轻重—degree of seriousness • whether sth is slight or serious • severity (of the case)
|
与朋友和家人轻松的 欢聚，再一次提醒您什么才是人生 – 就是和您最重要的人共度美好时光。 visitfinland.com | Relaxed parties with friends and family remind what life really is about – having a good time with the most important people in your life. visitfinland.com |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的 法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， 被作为优先重点领 域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of women-friendly laws as well as ensuring and that women had access to decent jobs [...] and social protection were cited as [...]priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的 角 色 ， 对 事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the [...] Monitoring Group’s [...] assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, [...]with little, if [...]any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
這說明香港長期以來在環保意識和能源政策的教育方面 不 重 視 ， 雖然一些環保組織(如地球 之 友 、 綠 色 和 平 等)不斷舉辦活動，希望引起大眾對環保工作的重視，但政府和從事能源業的商界並沒有大力推廣，他們都著重傳統的發電方法，因為既不需要新的試驗和投資，而且在香港的收費機制之下，開拓新的方法可能影響他們的現實收益。 hkupop.hku.hk | This indicates that the education on environmental protection and energy policies has long been neglected in [...] Hong Kong, although [...] certain environmental organizations (e.g. Friends of the Earth, Green peace, etc.) have been [...]organizing activities [...]to promote the importance of environmental protection work. hkupop.hku.hk |
必须将对年轻人友好的 全面的性教育纳入所有正规学校课程，以确保青少年 能够获得性别角色、性 别平等、性知识、人际关系、谈判技巧、性取向的多样性、 性传播感染、艾滋病毒预防和人体解剖等方面适当的、以科学为基础的综合信息。 daccess-ods.un.org | Youth-friendly comprehensive sexuality education must be part of all formal school curricula, ensuring that young people have adequate, science-based, [...] comprehensive information about gender roles, gender equality, sexuality, [...]relationships, negotiation skills, sexual diversity, sexually transmitted infection and HIV prevention and human anatomy, among other topics. daccess-ods.un.org |
与此同时，中国成为国际发展领域中一个举 足 轻重 的 角 色 ， 其 经济发展的成功对撒哈拉沙漠以南非洲地区、亚洲及拉丁美洲的诸多发展中国家都有重要和直接的影响。 embassyusa.cn | In the meantime, China has become an influential development actor, and its economic success is significantly and directly impacting developing countries in Sub-Saharan Africa, Asia, and Latin America. eng.embassyusa.cn |
實用的間隔保護和承托功能、獨特剪裁加上 厚 重 質 感 ，三款袋子均備有三種 配 色 ， 有 興趣的 朋 友 可 到 柴灣THINK SILLY Store親自選購，率先感受這份來自歐洲的特別設計。 think-silly.com | Complete with [...] protection and support, unique cutting and substantial texture, the designs come with three shades. think-silly.com |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(c) 消除利用类罂粟碱替代疗法的年龄障碍，发展适合吸毒青年特殊需要 的青年友好减轻伤害服务 daccess-ods.un.org | (c) Remove age barriers to accessing opioid [...] substitution therapy and [...] develop youth-friendly harm reduction services tailored to the specific needs of young people who [...]use drugs daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的 轻重 缓急 和先后次序；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence their early peacebuilding tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
同时，塞内加尔 请与之保持友好关系的以色列在 占领区遵守和适用 《世界人权宣言》和《1949 年日内瓦公约》：以色列 民族的全部历史都促使以色列响应塞内加尔的呼吁 [...] 并最终采取期待已久的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] Senegal invited Israel, a country with which it had amicable relations, to [...]respect and apply in the Occupied [...]Territories the Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it to respond to Senegal’s appeal and at last move in the long-awaited direction. daccess-ods.un.org |
我們 在 2005 年 4 月 18 [...] 日再諮詢環諮會，並在同月就港珠澳大橋 著 陸 點 諮詢世界自然基金會、地球之友、綠 色 力 量 、長春社、綠色大嶼山協 會、島嶼活力行動和拯救海岸的代表。 legco.gov.hk | We consulted the ACE again on 18 [...] April 2005 and the representatives of [...] the World Wide Fund, Friends of the Earth, Green [...]Power, the Conservancy Association, [...]Green Lantau Association, the Living Islands Movements and Save our Shorelines in April 2005 on the landing point of the HZMB. legco.gov.hk |
從反基因改造的抗議組織(主要為綠色 和 平 、地球 之 友 ， 以 及法國最 大的農民組織之一農民聯盟(Confederation [...] Paysanne))採取的行動，以及 超級市場的貨架上並無基因改造標籤的產品，便可證明。 legco.gov.hk | This is illustrated by actions [...] carried out by anti-GM protest [...] groups, mainly Greenpeace, Friends of the Earth and Confederation [...]Paysanne (one of France's [...]largest farmers' union), and by the absence of GM-labelled products on supermarket shelves. legco.gov.hk |
對於畫質與色彩顯示擁有獨特喜好設定的家庭劇院發 燒 友 來 說 ， 色 彩 管 理系統可供其微調每個色調及對比、亮度、色溫、色差補正以及白平衡層級，以完美符合其觀賞需求。 benq.com.hk | For home theater enthusiasts with unique preferences for picture quality and color display, [...] the color management system [...]allows them to fine-tune every hue as well as the contrast, brightness, color temperature, gamma and white balance levels to best match their viewing needs. benq.us |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡 献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through [...] improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving [...]the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
为此，发展集团撰定了多捐助方信托基金运作的职权范围，设立一个指导委 员会，由政府和驻地协调员或副特别代表联合主持，以联合国、政府和捐助方代表 [...] 为成员，推举开发署担当大部分事务的行政主管，根据既定的要求 和 轻重 缓 急 ，决 定基金的拨款，并设定应汇报与审计的日期。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNDG has developed terms of reference for the operation of multidonor trust funds with a steering committee co-chaired by the Government and the RC or Deputy Special Representative, composed of the United Nations, the Government and donor representatives and with UNDP as administrative agent in most cases, to [...] decide on the allocation of funds based on established [...] requirements and priorities and due reporting [...]and auditing dates. daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用 的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
通过电子邮件或社交媒体可以非常轻 松 、 友 好 地 分享整个项目及其细节。 digikey.cn | Entire projects and their details can be shared via email or social [...] media in a very easy and user friendly way. digikey.cn |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和 减 轻色 素 沉 着的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the [...] product and further highlights its potential to become the gold standard for skin [...] lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
有了社交媒体，不仅可以更轻松地与 朋 友 家 人 保持联系，也使得您有更多的方式跟踪关注 ARM 以及 ARM [...] 社区的最新动态。 arm.com | Social media not only makes [...] connecting with your friends & family easy, now there [...]are more ways than ever to keep up to [...]date with ARM & the ARM Community. arm.com |
安全，友好和轻松的 的氛围; Tangara六十年代的房子，在位于北部的瓜亚基尔的一个居民区。 instantworldbooking.com | Safe, friendly and relaxed atmosphere; [...] Tangara is located in a house of the sixties, in a residential neighborhood of northern Guayaquil. instantworldbooking.com |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使 以色 列停止严重破坏 国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter [...] VII setting out the appropriate [...] measures to force Israel to stop the grave breaches of international [...]law and human rights [...]violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
一些国家担心，在推动绿色经济和 减轻诸如 贫困、粮食不安全、不发达、气候变化和生物多样性丧失等压力问题时 [...] 必须做出折衷。 daccess-ods.un.org | Some countries were concerned that [...] trade-offs would be necessary [...] between the promotion of a green economy and the alleviation [...]of such pressing problems as [...]poverty, food insecurity, underdevelopment, climate change and biodiversity loss. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并 协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of [...] the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed [...]Forces in ensuring [...]that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 [...] 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信 任并永远保持信任关系；(b) 在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of its ethical and intellectual role, to devise an integrated strategic approach in order to contribute to reconciliation and the promotion of peace in the [...] Middle East, and in [...] particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen [...]the human and institutional [...]capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经 引起对透明度和标准制定程序的关注，不仅是私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about the transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好 关 系，同时认为，伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 [...] 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations [...] between our two countries, it is our view that the way for [...]Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 [...] 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解 和 友 谊 至 关 重 要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 [...] 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within [...] civilizations, is essential for peace, [...] understanding and friendship among individuals [...]and people of the different cultures [...]and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
许多代表团认为，促进全民共享信息和言论自由是一项正在执行的重要任务，因此与全民共享 信息和言论自由相关的两个问题应继续在未来的 C5 文件中担当重要角色。 unesdoc.unesco.org | Many delegations proposed that the promotion of universal access to information and freedom of expression was an ongoing important task and that hence the two interrelated [...] issues of access to information and freedom of expression should [...] continue to play a major role in the future [...]C/5 document. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。