| 单词 | 重臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重臣 —important ministermajor figure in governmentSee also:臣—surname Chen • "Your Servant", form of address used when speaking a ruler • Kangxi radical 168 • serve a ruler as his subject • state official or subject in dynastic China • submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to
|
德 川 幕 府 也 應 用 朱 熹 的 學 說 ， 因 它 著 重 臣 民 對 統 治 者 的 從 屬 關 係 。 hkahe.com | They also practiced the doctrine of Zhu Xi, which emphasized the subordination of ruled to ruler. hkahe.com |
白石城是江户时代伊达家重臣片仓 家族长住260年的居所。 cn.tohokukanko.jp | Shiroishi Castle was once the residence of the Katakura clan, which was a family of retainers serving the Date clan for over 260 years during the Edo period. en.tohokukanko.jp |
重建歌連臣角火葬場是我 們將會進行的最後一項大型工程計劃。 legco.gov.hk | The reprovisioning of the CCC is [...] the last major project at hand. legco.gov.hk |
代理主席，多年以來，民主黨一直強調，勞動人口是香港能在國際 上取得輝煌成績的重要功臣。 legco.gov.hk | Deputy President, for many years the Democratic Party has stressed that the labour force in Hong Kong is the main contributor to the brilliant achievements of Hong Kong. legco.gov.hk |
(c) 有關重建和合石火葬場、重建歌連臣 角 火 葬場、在和合石墳場興建一座新公 眾靈灰安置所及一個紀念花園的工程進度為何？ legco.gov.hk | (a) to (c) On public crematorium facilities, the Food and Environmental Hygiene Department (the Department) is upgrading the cremators by phases to increase their handling capacity. legco.gov.hk |
霍光，字子孟，是汉朝一位举足轻重 的 大 臣 ， 深 得武帝信任。 chinesestoryonline.com | Huo Guang (霍光), courtesy name Zi Meng (子孟) was a Western Han statesman who was commissioned as one of the major co-regents by Emperor Wu when the Emperor was near the end of his life. chinesestoryonline.com |
本署 亦正在重建歌連臣角火葬場，以提供 10 個新的火化爐及其他附屬設施， 預算費用為 6.963 [...] 億元，工程預計分兩期於 2012 年年中及 2014 年年底完 成。 legco.gov.hk | The reprovisioning of the Cape Collinson Crematorium [...] to provide for ten new cremators and other ancillary facilities, at [...]an estimated cost of $696.3 million, is also underway for completion in two phases in mid 2012 and late 2014 respectively. legco.gov.hk |
本署正在重建歌連臣角火葬場，以提供 10 個新火化爐及其他附屬設施， 預算費用為 [...] 6.963 億元。 legco.gov.hk | The reprovisioning of the Cape Collision [...] Crematorium to provide ten new cremators and other ancillary facilities in two [...]phases, at an estimated cost of $696.3 million, is underway. legco.gov.hk |
重建歌連臣角 火葬場 向財務委員會建議，把 16NB 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需 費用為 6 億 9,630 萬 元，用 以 重建歌連臣角火葬場。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 16NB to Category A at an estimated cost of $696.3 million in money-of-the-day prices for the reprovisioning of Cape Collinson Crematorium. legco.gov.hk |
他 要 求 資料研究及圖書 [...] 館服務部提供資料，說 明 在過去 20年，有多少名英 國 大 臣 因個人 為 重 大 錯 誤 負 責而辭職。 legco.gov.hk | He requested for information on the number [...] of UK ministers who had resigned in the past 20 years as a result of [...] taking individual responsibility for major errors. legco.gov.hk |
首 相或大 臣如在大選或 大 臣 職位重組中 遭 受 挫敗，可能即時喪失本 身 的大臣 薪酬。 legco.gov.hk | Prime Ministers or ministers might face the immediate loss of their ministerial salary if they suffer a defeat in a general election or a ministerial reshuffle. legco.gov.hk |
香港羅便臣道英 華女學校重建計 劃 向財務委員會建議，把 94EB 號 工程計劃提升為甲級；按付款當 日價格計算，估計所需費用為 4 億 3,270 萬元，用以重建香港羅便 臣道英華女學校。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 94EB to Category A at an estimated cost of $432.7 million in money-of-the-day prices for the redevelopment of Ying Wa Girls’ School at Robinson Road, Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，和合石及歌 連臣角火葬場的重置工 程亦分別計劃在今年及明年展開。 legco.gov.hk | Moreover, the reprovisioning projects at the Wo Hop Shek and Cape Collinson Crematoria [...] will commence in this year and the next respectively. legco.gov.hk |
例子包括就事務大臣拒絕根據重要人 士保障計劃(Key Person Protection Scheme)給予保障的決定所提出的質疑。 legco.gov.hk | Examples included a challenge against the decision of the Secretary of State to refuse protection under the Key Person Protection Scheme. legco.gov.hk |
在中國過往數千年的歷史中，不同的君主，甚至到了最近的新中國 ⎯⎯ 共產黨，均是只採取他們認為儒家思想中有助於鞏固政權的一部 分，來堅持所謂倫理的重要性 ，所謂要“君君 ， 臣臣 ， 父 父，子子” 的重 要性。 legco.gov.hk | Over the past millenniums of Chinese history, various emperors, and even in the new China founded by the Communist Party, only adopted the part of Confucius thinking which is conducive to consolidating [...] their rule while [...] insisting on the importance of upholding morality, that is, the principle that "Let a sovereign act like a sovereign, a minister like a minister, a father like a father [...]and a son like a son. legco.gov.hk |
如有關 大臣重投家族 生意或專業工作(例如務農 、行醫 或 執 教 )， 而 諮詢委 員會又 認為此等 生意或 工作與該 大臣所 掌 握 的資料無關，而 且 並不涉 及不恰 當 的利益，諮詢委 員會可豁 免 該 3 個 月 的 自動等候 期 。 legco.gov.hk | The Advisory Committee may waive this automatic waiting period if, for example, the former Minister is returning to a family business or to the practice of a profession (eg farming, medicine or teaching) where the appointment is not connected with his or her Ministerial knowledge, and no considerations of improper advantage could apply. legco.gov.hk |
7.10 英國的《大臣守則》訂有若干規則21 ，規定傳媒須讓各反對 [...] 黨就大臣廣播作出回應，該等廣播包括首相或資深內閣 大 臣 為 解 釋重 要國 家或國際事件而向全國作出的廣播。 legco.gov.hk | 7.10 There are certain rules21 in the UK's Ministerial Code which require media to provide opposition parties the right to reply to Ministerial broadcasts (broadcasts by [...] the Prime Minster or a senior Cabinet Minister to the nation to explain [...] events of national or international importance). legco.gov.hk |
即使任 何 人不依從 諮詢委員會的意見行 事，該 會 亦 不會對 該人採取任 何 行動，雖 然 如 此，甚 少 證 據 顯示有人曾不依從 該會的意 見 行事10 。 箇 中原因之一是，如 有關大臣 重視個人利益，忽 視 對公眾 的誠信，便 可 能 會 給 公眾留 下 壞印象 。 legco.gov.hk | While the Advisory Committee will not take any action against any person if he does not follow its advice, there is little evidence suggesting that its advice has not been followed.10 One reason is that it may leave a bad image to the public if the minister concerned has had his personal interest overriding his public integrity. legco.gov.hk |
雖然如此， 甚少證 據 顯 示 有 人曾不 依 該 會的意 見 行 事 。 箇 中 [...] 原 因 之 一 是，如有關 大 臣 重視個 人利 益 ， 忽 視 對 公 [...]眾 的 誠 信 ， 便可能會 給 公 眾留下 壞印象。 legco.gov.hk | One reason is that it may leave a bad image to the public if the minister concerned has had his personal [...] interest overriding his public integrity. legco.gov.hk |
主席，九龍東未來會有很多大型的發展 和 重 建 ，例如啟德新發展 區、安達臣道工程、觀塘重建。 legco.gov.hk | President, there will be many large-scale [...] development and renewal projects in Kowloon East, for example, the new development area in Kai Tak, the project in Anderson Road and the Kwun Tong redevelopment project. legco.gov.hk |
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審 議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參 考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐 香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛 下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提 述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃 的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行 政區駐軍法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务 大 臣 一 致 同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。