| 单词 | 重聚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重聚 noun —reunion n重聚 —meet againSee also:聚—mass • assemble • congregate • gather together • polymerize • amass
|
此 外，院校也舉辦更多舊生重聚活動，以團結校友，凝聚動力，推動籌 款工作。 legco.gov.hk | They have also organised more alumni [...] homecoming and reunion activities to [...]keep up with the momentum in alumni bonding and fund-raising. legco.gov.hk |
家庭成员同时也需要帮助，才能够更好地关 怀 重聚 后 的 儿童。 unicef.org | Family members may also require [...] help in supporting reunited children. unicef.org |
联合国儿童基金会正在与合作伙伴一起验证这些信息，以帮助罗伊与家 庭 重聚。 unicef.org | UNICEF, together with its partners, is in the process of verifying these [...] reports to help Roy be reunited with his family. unicef.org |
两年后，Mustière返回了海德海姆，与他的达克斯猎狗 B a z i 重聚。 voith.com | Two years later, Mustière returns to Heidenheim and his dachshund Bazi. voith.com |
观看最多的两则视频分别讲述了一对情侣回顾他们的QQ聊天记录后复合；以及一个退役老兵通过QQ和他旧时的老战 友 重聚 的 故 事。 labbrand.com | The two most viewed videos tell the stories of a [...] couple re-uniting after going over their QQ chat history and a [...] war veteran re-connecting with [...]his army buddies through QQ. labbrand.com |
The Lavazzers”是第20版日历，将12位成功的摄影大 师 重聚 起 来。 ba-repsasia.com | The Lavazzers” is the 20th edition of [...] the calendar and reunites twelve masters [...]of photography who have made it a success in past years. ba-repsasia.com |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限 制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider easing restrictions on family reunification in its Immigration Rules in order to comply with the principle of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
难民署已通 [...] 过确保难民营的民用和人道主义性质，保障行动自 由、家庭重聚和自 愿遣返，来改善难民和境内流离 失所者的生活条件。 daccess-ods.un.org | UNHCR had worked to improve the living conditions of refugees and internally displaced persons by ensuring the civil [...] and humanitarian character of camps and guaranteeing freedom of [...] movement, family reunification and voluntary [...]repatriation. daccess-ods.un.org |
入选的民间社会组织关 注形形色色的多种问题，其中包括：规范无证移徙者；家庭 团 聚 和 重聚 ； “ 不移 徙”和再移徙的权利；针对非正规移徙问题提出更多的积极替代办法，包括在原 [...] 籍国创造就业和开辟合法的移徙渠道；海外侨民促进发展的日益重要的作用；劳 动力移徙的主要变化因素；“劳动力配比”；临时移徙、循环移徙以及劳动力移 [...]徙的其他运作机制；以及，国际劳动组织关于劳动力移徙的多边框架。 daccess-ods.un.org | The selected civil society organizations had a diversity of thematic foci encompassing regularization of [...] undocumented migrants, [...] family unity and reunification, the right to “not migrate” and re-migrate, increasing [...]positive alternatives [...]to irregular migration, including jobs creation in countries of origin and legal channels of migration, the increasing role of diaspora for development, key agents of change in labour migration, “labour matching”, temporary and circular migration and other operational mechanisms of labour migration, and the International Labour Organization (ILO) Multilateral Framework on Labour Migration. daccess-ods.un.org |
遗憾的是他的达克斯猎狗Bazi无法与他 重聚 ； 它 已经去世了。 voith.com | Sadly, dachshund Bazi [...] cannot join the reunion; he has passed away. voith.com |
没 有此类 保 险 ， 暂 时 陷 入 贫 困 的人只 能出售 其资产 ， 应 付 其 当下需要，因 [...] 而 沦 为 赤贫，而那 些长期贫穷者，由于没有能力重聚资 产，摆脱贫穷，将始终因此受制。 daccess-ods.un.org | Without such insurance, those who temporarily fall into poverty are obliged to sell their assets to meet their immediate needs and thereby fall into extreme poverty, and those who are chronically [...] poor are stuck in poverty as a result of [...] their inability to rebuild their asset stocks [...]and thus escape their condition. daccess-ods.un.org |
允许用户为每个单独的数据成员设置 多 重聚 合 以 及装载图像。 evget.com | Allows multiple aggregates to be set and images to be loaded for individual data members evget.com |
在回答法国关于家庭重聚 取决于经济手段的问题时 ，代表团强调说，这 一 [...] 规则不 适 用于欧洲联盟 、欧洲经济 区 或瑞士的公 民。 daccess-ods.un.org | In response to the question of France [...] on family reunification being dependent [...]on financial means, the delegation stressed [...]that such a ruling does not apply to citizens of the European Union, the European economic area or of Switzerland. daccess-ods.un.org |
在受武装冲突影响的儿童的家人下落追查和家 庭 重聚 方 面，2009 年，儿基会 为在 Boya-Betoko、保瓦和博卡兰加市建成三个临时收容中心提供了支助，2010 [...] 年又为 Gadoulou 的临时收容中心建设提供了支助(这四个临时收容中心全部位于 瓦姆-彭代省)。 daccess-ods.un.org | With regard to family [...] tracing and the reunion of children affected [...]by armed conflict with their families, UNICEF supported, [...]in 2009, the construction of three transit centres in Boya-Betoko, Paoua and Bocaranga and, in 2010, the construction of one transit centre in Gadoulou (all in Ouham-Pendé prefecture). daccess-ods.un.org |
通过一项治安令，他们与他们的家 人重聚。 daccess-ods.un.org | They were reunited with their families [...] by a magistrate’s order. daccess-ods.un.org |
为了这次拍摄，Tom与长期合作者，Maxim时尚总监Stan Williams重聚。 ba-repsasia.com | For the shoot, Tom reunited with long-time collaborator [...] and Maxim Fashion Director Stan Williams. ba-repsasia.com |
与拆散和重聚有关的决定应由具备适当资格、受过训练的专业人员，代表主 管当局或经主管当局授权，根据评估结果作出。 daccess-ods.un.org | Decisions [...] regarding removal or reintegration should be based on [...]this assessment and should be made by suitably qualified [...]and trained professionals, on behalf of or authorized by a competent authority, in full consultation with all concerned and bearing in mind the need to plan for the child’s future. daccess-ods.un.org |
服務的目的是為有需要的兒童提供另一個家庭，讓他們過健康的家庭和群體生活，直到他們與家 人 重聚 、 獲 得領養或年屆18歲開始過獨立的生活。 motherschoice.com | The aim of foster care is to provide a substitute family life experience for children in need so that they can enjoy a [...] healthy home environment and community [...] experience until they reunite with their families, [...]are adopted, or reach 18 years of age [...]and can begin the transition to independent living. motherschoice.com |
每個家舍由一對夫婦照顧八位兒童。兒童之家致力提供一個家一樣的環境，給予每一位兒童有如父母一般的照顧和關懷，直至他們與家 人 重聚 、 獲 得領養或年滿18歲準備過獨立的生活。 motherschoice.com | These homes provide the children with a family-like environment (as close to a home as we can [...] make it), as well as 'parental' care and [...] concern until they reunite with their birth [...]family, are adopted or prepared for independent living at the age of 18. motherschoice.com |
截至本报告所述期末，原先与武装团体有关联的儿童(特别是与上帝抵抗军 [...] 有关联的儿童)的照料、家人下落追查和家 庭 重聚 ( 无 论是否遣返)方面仍然存在 着某些不足之处：无论是在初始登记地点还是临时收容中心，心理社会支持都很 [...] 薄弱，其主要原因是受过训练的护理人员有限。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, [...] there were several gaps in the care, [...] family tracing and reunion with their families [...](with or without repatriation) of children [...]formerly associated with armed groups, in particular children associated with LRA. Psychosocial support was weak, whether at the initial registration location or at transit centres, owing mainly to the limited availability of trained carers. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间终了时， 所有这些儿童已与家人团聚，重返社 区。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, all these children were reunified with their families and communities. daccess-ods.un.org |
这将使我们的孩子 获得释放，让他们回家，与家人团聚 ， 重 返 学 校， 并可以游戏。 daccess-ods.un.org | We are seriously concerned by the humanitarian [...] problems caused by LRA activities. daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂 肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
如何引導這份力量去推動公民社會的發展 ， 重 新 凝 聚 社 會 各階層，不單止是特區和中央政府須要面對的課題，更加是香港民間社會要好好把握和研究的項目。 hkupop.hku.hk | How to channel this new force to push the [...] development of a new civil society, and hence re-integrate [...]all classes, is not just another [...]lesson for the Central and SAR Governments, it is also an important topic for the people themselves to master. hkupop.hku.hk |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) [...] 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相 尊 重 的 溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 [...] 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on [...] reasons, mutual trust and [...] mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately [...]before the full [...]stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法 [...] 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， 重申我 们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别和追查 [...] 非法小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非法贸 [...]易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and [...] Light Weapons in All Its Aspects, [...] gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, [...]and commitment to [...]implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a view to ending the suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
為免B女再受痛苦煎熬，中心3個負責人在8月27日傍晚到醫院替她換上一件紅色波波裙、陪伴著他們摯愛之B女走完她世上的一生，送她返回伊甸園與離世之狗友 團 聚 ， 重 享 喜 樂。 hk-aac.com | To avoid B Nui died under torture, HugoMom, Maggie and Samson ~ the 3 person in-charge of HKAAC attended the clinic in the evening of 27/8, dressed B Nui in a pretty red dress interspersed with white balls then accompanied her to finish her life. hk-aac.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent [...] with decision [...] 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调 会 聚 融 合 的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on [...] historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。