| 单词 | 重考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重考 verb —retake v
|
他们还认为，对在环境伦理方 面开展新的活动应当慎重考虑，以避免与国际上已在开展的工作重复。 unesdoc.unesco.org | The view was also expressed that new activities in the field [...] of environmental ethics should be [...] carefully considered in order to avoid any overlap with existing [...]international efforts. unesdoc.unesco.org |
但是，它要求该国宣布自由销售，因 此要求各国对此问题给予慎重考虑。 codexalimentarius.org | However it would enable a declaration of free circulation to be made and countries are asked [...] to give the idea serious consideration. codexalimentarius.org |
因为发展中国家大多数的科技专业人才和技术都集中在公共部门， 所以需要慎重考虑研 究机构和大专院校的专利申请的含义。 iprcommission.org | Because much of the scientific and technological expertise in developing countries is [...] concentrated in the public sector, there will need [...] to be careful consideration of the implications [...]of patenting by research institutions and universities. iprcommission.org |
惟政府採用此建議前，需 慎重考慮是否適用於所有界別。 forum.gov.hk | Yet, the [...] government needs to consider carefully whether [...]the proposal should be applied to all sectors before adopting it. forum.gov.hk |
如果不侧重考察互 动的话，似乎不大可能在卫生系统和公 共行政管理的背景下得出有关人的因素和能力建设方面的结论。 daccess-ods.un.org | Without a focus on interactions, [...] it seems unlikely that it will be possible to come to conclusions related to the human [...]factor and the building of capacities in the context of health systems and public administration. daccess-ods.un.org |
增加收入 是经济良好时值得慎重考虑的选项。 citibank.com.sg | Raising your [...] income would be a serious option for you to consider in good economic times. citibank.com.sg |
在教科文组织管辖范围内，非洲部注 重考 虑 非 洲会员国的国家发展需求和非洲发展新伙伴 关系（NEPAD）的优先性，并负责由与非洲相关的领导机构商定的项目目标的实现。 unesdoc.unesco.org | The Africa Department ensured that, in UNESCO’s fields of competence, the national development needs of the African Member States and the priorities of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) were taken into account, and that of the programme objectives laid down by the governing bodies with regard to Africa were achieved. unesdoc.unesco.org |
我们会敦促发展中国家在这样做之前 慎 重考 虑 ， 并权衡使用 更高标准是否会更理想。 iprcommission.org | We would urge developing countries to think carefully before doing so and to explore whether a different higher standard is more desirable. iprcommission.org |
这些问题和其他问题都需要慎 重考虑和研究。 daccess-ods.un.org | Those and other issues would [...] require careful consideration and research. daccess-ods.un.org |
為紓解這方面的疑慮，小組委員會促請政府當局及西九管 理局慎重考慮把 興建地標式建築物及M+的設計合約與建造合 約分開批出，並在招標之前就該等工程項目進行嚴格的財務評 估。 legco.gov.hk | To allay concerns in this regard, the [...] Subcommittee urges the Administration [...] and WKCDA to give serious consideration to awarding [...]separate design and construction contracts [...]for the construction of iconic buildings and M+, and conduct vigorous financial assessment for such projects before tendering. legco.gov.hk |
最后，摩洛哥赞成实施一项工作方案， 着 重考虑 建立一个早期预警系统的必要性，同时制定脆弱性分 [...] 布图并进行风险评估，以便确定发展中国家在适应气 候变化方面的优先事项。 daccess-ods.un.org | Finally, Morocco is in favour of the implementation of a [...] programme of work focused on the need for [...]an early warning system, to map the vulnerabilities [...]and carry out risk assessments with a view to identifying the priorities of developing countries with respect to climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
運輸及房屋局 局長及運輸及房屋局常任秘書長(房屋)回應時表示，居於房協甲 [...] 類出租屋邨約3萬名的住戶亦會受惠於有關建議，政府亦正 慎重 95 考慮把 代繳租金的建議擴展至居於房協乙類出租屋邨的年長者 [...]居住單位的租戶。 legco.gov.hk | STH and the Permanent Secretary for Transport and Housing (Housing) (PS(H)) responded that around 30 000 households living in the Group A estates of HKHS would also benefit [...] from the proposal, and the [...] Government was already seriously considering extending the [...]proposal to pay rent for tenants [...]living in the Elderly Persons' Flats in the Group B estates of HKHS. legco.gov.hk |
界定外层空间下限和空气空间上限的问题可能会影响到国家主 权，引起国际争议，所有各方需要慎 重考 虑。 daccess-ods.un.org | Since the question of defining a lower limit of outer space and an upper limit of airspace may have implications with [...] respect to the sovereignty of States and may be a subject of international [...] debate, careful consideration by all parties [...]is required. daccess-ods.un.org |
政府會慎重考慮從 社會參與過程所得的結果和建 議，然後才決定未來路向。 devb.gov.hk | The Government [...] will carefully consider the findings [...]and recommendations of the public engagement exercise before deciding on the way forward. devb.gov.hk |
影响我们经营的问题时有发生，对于支持公司业务目标、满足业务需要 的特定问题，公司将慎重考虑， 然后向政府提供意见或建议。 colgate.com | After careful consideration, the Company will offer opinions and recommendations to governments on particular issues to support our business goals and needs. colgate.com |
因此，可能需要慎重考虑如 何使用这些信息，并适 当限制信息披露，以免这些信息被第三方不当利用。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the use of such information may need to be carefully considered and disclosure appropriately restricted to prevent third parties from taking unfair advantage of it. daccess-ods.un.org |
请慎重考虑他人 可能对您的邮件作何解读。 bostonscientific.com | Think carefully about how your messages may be interpreted by others. bostonscientific.com |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑 缔 约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 [...] 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 [...]起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized [...] that it would give considerable weight to findings of fact [...]made by organs of the State party, [...]but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
鉴于他在离婚案件中的里程碑式判决，印度联邦 郑 重考 虑 他 的建议，对《1955 年印度婚姻法》作了修订，将破裂至无法挽救列为离婚的一个理由。 daccess-ods.un.org | Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the [...] Union of India is seriously considering his suggestion [...]and amending the Hindu Marriage [...]Act, 1955, incorporating irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce. daccess-ods.un.org |
但是，当认识到在向无核武器国家转让材料和 技术方面的双重标准，以及面对国际社会未能实行 阿拉伯关于中东无核武器区的倡议，阿拉伯国家集 团已慎重考虑了 其他可供选择的办法，并在近期的 首脑会议上通过了一项关于和平利用核能的战略。 daccess-ods.un.org | However, having become aware of double standards in the transfer of materials and technology to non-States parties, and faced with the international failure to implement the Arab initiative for a Middle East free of nuclear weapons, Arab States had considered appropriate alternatives and adopted a strategy for the peaceful use of nuclear energy at recent summits. daccess-ods.un.org |
各代表团应 当慎重考虑司 法行政中的一个错误对受害人来说不 可撤销和无法挽回的性质。 daccess-ods.un.org | Delegations should reflect on the irreversible and irreparable nature of an error in the administration of justice for the victim. daccess-ods.un.org |
不言而喻，武装团体的存在有可能助长昔日的 [...] 野心，同时各类武器和弹药的扩散加剧了动荡局势， 对撒哈拉-萨赫勒地带的和平、稳定与安全提出 严重 考验。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that the presence of armed groups serves to fuel old ambitions, just as the spread of weapons and [...] munitions of all sorts have exacerbated [...] insecurity and severely tested peace, stability [...]and security in the Sahara-Sahel strip. daccess-ods.un.org |
(10) 年滿 18 歲的青年人相信能夠瞭解結婚需要慎 重考 慮。 hkreform.gov.hk | (10) Young people who have attained 18 years of age can be presumed [...] to appreciate the seriousness of marriage. hkreform.gov.hk |
虽然银行有足够的理由专注于资本结构和盈利能力，这些正是经济的基石，但无论如何，他们显然还需要 慎 重考 虑 ， 重 建 客户对它们的信任。 china.blackstone.com | While banks are justifiably preoccupied with capital structure and profitability — the [...] bedrock of the economy, after all — they clearly still [...] need to apply serious thought to rebuilding trust with [...]their customers. blackstone.com |
公司将慎重考虑并以适当方式与政府机构合作，来执行减少废弃物和节约能源的志愿计划，支持推进环保责任并合理利用自然资源。 emerson.com | The Company will seriously consider and reasonably [...] cooperate with government agencies in voluntary waste-reduction and energy-conservation [...]programs supporting responsible environmental stewardship and wise use of natural resources. emerson.com |
如 10年班的西班牙英語學習者及已報名參加了美國 內陸學校而未滿三年者，如他們能以西班牙語閱 讀及書寫或接近該級別的水平，可選擇參加英語/ 西牙語版的麻州綜合評估系統 (MCAS) 之數學測 試(和11及12年級之重考試)。 pplace.org | English language learners in grade 10 who speak Spanish and have been enrolled in a continental U.S. school for fewer than three years may choose to take the English/Spanish version of the grade 10 Mathematics MCAS test (and the retest in grades 11 and 12) if they can read and write in Spanish at or near grade-level. pplace.org |
您不能一次通過英語流利程度測試、護理專業複習或註冊護士專 業資格課程或加拿大註冊護士考試，而必 須 重考。 multilingolegal.ca | You do not pass the English fluency tests, nursing refresher program, registered [...] nurse qualifying courses, or the Canadian Registered Nurse Examination on the first [...] try and you need to repeat any of them. multilingolegal.ca |
另一 位学者则认为，应该着重考虑上 述公约第 35 至第 46 条(这些条款涉及给予交 战国境内外国人的待遇)以及第 27 至第 34 条(关于冲突各方领土和被占领土的 共同条款)。 daccess-ods.un.org | Another author considers, however, that account should be taken rather of articles 35 to 46 of the aforementioned Convention, which in his view concern the treatment to be accorded to aliens in the territory of a State party to the conflict, and of articles 27 to 34, which are provisions common to the territories of the parties to the conflict and to occupied territories.6 22. daccess-ods.un.org |
这项法令草案 不仅考虑到国情，还着重考虑到 第 1540(2004)号决议中关于管制国家边界、开展 国际合作打击化学武器扩散以及采取必要制裁措施等问题。 daccess-ods.un.org | This draft has not only taken national realities into consideration, but has greatly addressed the concerns of resolution 1540 (2004) on the control of national boundaries and international cooperation in the fight against the proliferation of chemical weapons, as well as the necessary sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。