| 单词 | 重罚不用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重罚不用 —do not punish severely (and do not reward too generously)See also:重罚—punish severely 重用 v—reuse v 不用—need not 不用 n—needless n 重用—put in an important position
|
但这规定并不适用于罚金之加重，就 算 嫌犯之经济及财力状况其间有显着之改善，或法院认为可科处的收容保安处分。 daccess-ods.un.org | This rule does not apply to the aggravation of fines, if the economic and financial situation of the defendant has improved significantly, [...] or if the court decides [...]to apply the security measure of internment. daccess-ods.un.org |
一些委员在评论这一条文草案时注意到第 1 款突出了“打击有罪不罚现 象”，指出用语不明确 ，有些像序言部分的案文而非执行部分的明确法律案文。 daccess-ods.un.org | Commenting of the draft article as such, while [...] acknowledging the [...] emphasis on the “fight against impunity” in paragraph 1, it was pointed [...]out by some members that the phrase [...]was imprecise, suggestive of preambular language than clear legal text for the operative part. daccess-ods.un.org |
发生的最严重侵犯包 括：缺乏对生命权的尊重；任 意拘留；阻碍实行宗教自由权利；阻碍享有健康 权；限制行动自由；酷刑和其他残忍 、 不 人 道 或有辱人格的待遇或 处 罚 ； 对 滥用 权力 和侵犯缺乏补救和纠正措施；以及在公共和私人领域对妇女和儿童的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | The most critical violations that took place included a lack of respect for the [...] right to life; arbitrary detention; impediments to the right to freedom of religion; obstacles to the fulfilment of the right to health; restrictions on freedom of movement; torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; a lack of remedy [...]and redress for abuses and violations; and violence against [...]women and children, in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国表明《2002 年教育法》不鼓励使用体罚，而且《儿 童保育院标准》禁止使用体罚，但 是，委员 会 重 申 其 以往结论性意见 (CRC/C/15/ Add.121,第21段) 中表示的关切，并对体罚在家中仍然合法，学校内经过授权 的人可以采用体罚作为惩诫措施，而且体罚是司法制度内的一中判刑手段，感 到关切。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes the State party’s [...] indication that the use of corporal punishment is discouraged in the 2002 Education Act and that the Standards for Childcare Homes prohibit the use of corporal punishment, it nevertheless [...]recalls the concern [...]expressed in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.121, para. 21) and is concerned that corporal punishment remains lawful in the home, that authorized persons in schools are permitted to administer corporal punishment as a disciplinary measure and that corporal punishment is a sentencing option in the judicial system. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的 严 重 程 度 相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有 罪 不罚 行 动 保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been [...] committed; and to take [...] note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful [...]tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
各国际法庭发挥了重要作用，对犯有基于性别罪行者提供一种直接的问责形 式。但是各国必须认识到各自的责任，建立起执法能力，结束有 罪 不罚 的 现 象， 将实施暴力者送交法办，并为基于性别暴力的幸存者提供补救和赔偿。 un.org | While the International Tribunals [...] have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their responsibility and have the capacity to enforce law, end impunity, prosecute [...]perpetrators of violence [...]and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence. un.org |
缔约国随 后应通过调查、起诉和依行为严重性 给 予处罚，坚决制止与家庭暴力有关的有罪 不罚现象。 daccess-ods.un.org | The State party should firmly combat impunity in cases of [...] domestic violence [...] by opening inquiries, and prosecuting and punishing perpetrators in accordance with the seriousness [...]of their acts. daccess-ods.un.org |
关于为消除在国际关切的最严重罪行 不 受 惩罚 现象 所作的国际努力，奥地利强调国际刑事法院(国 际刑院)和特设及混合法庭，以及国家法庭中的特别 分庭的重要作用。 daccess-ods.un.org | With regard to international efforts to end impunity for the most serious crimes of international concern, Austria stresses the important role of the International Criminal Court (ICC), ad hoc and [...] mixed tribunals and [...]specialized chambers of national tribunals. daccess-ods.un.org |
以色列不断阻挠难民回返，侵犯他们 的权利，忽视相关的国际决议和法律并且有 罪 不罚， 从而加剧了已经十分严重的人 道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Israel had consistently obstructed their return, [...] violated their rights [...] and ignored, with impunity, the relevant international resolutions and laws, thereby gravely compounding [...]what was already a humanitarian catastrophe. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 [...] 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪 政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒和与之相关的有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate that will safeguard the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure the completion of the electoral process and the implementation of the [...] defence and security sector reform, [...] and, last but not least, effectively combat drug trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of [...] areas; the confiscation [...]of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结束有罪不罚现象 ，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他 严 重 违 反 国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the [...] responsibility of States to comply with their [...] obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
国际人权标准规定，刑罚的 严重程度 必须与刑事犯罪相当，并且应当把监 禁 用 做 最 后一种手段的惩罚。 daccess-ods.un.org | International human rights standards [...] provide that the severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence and that imprisonment should be used as a penalty [...]of last resort. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及 應 用 適 當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
大西洋金枪鱼养护委也应调查 和制定严厉的惩罚制度，要有能力暂停经常违反委员会规则的成员国的会员资 格，或可对违规适用重大罚款。 daccess-ods.un.org | ICCAT should also investigate and develop a severe penalty regime that would enable it either to [...] suspend member countries that systematically broke its [...] regulations or apply significant financial penalties for breaches. daccess-ods.un.org |
缔约国应修改其国内立法，以确保施用酷刑是《刑法》规定的罪行，并且 可 用适 当刑罚予以 惩处，同时按照《公约》第4条第2 款的规定考虑到这些行为的严重 性质。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its national legislation to ensure that acts of torture are offenses [...] under [...] criminal law and are punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these acts, as required by article 4, [...]paragraph 2, of the Convention. daccess-ods.un.org |
(iii) 监测新闻自由和记者安全状况，重点 关 注针对新闻工作者的暴力行为 有罪不罚的案例，包括通过国际传播发展计划政府间委员会监测后续 司法处理情况。 unesdoc.unesco.org | (iii) Monitor the status of press freedom [...] and safety of journalists, with emphasis on cases of impunity for violence against journalists, [...]including monitoring [...]the judicial follow-up through the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication (IPDC). unesdoc.unesco.org |
交战方犯下这些行径，包 括袭击人道主义和媒体工作人员却完 全 不 受 惩 罚 ，并 把它们用作施 加最大政治压力的工具，以便达到他们 在冲突地区的目标，其代价是无辜平民的安全保障。 daccess-ods.un.org | These acts, which include attacks on [...] humanitarian and media [...] personnel with complete impunity, are committed and used by warring [...]parties as a tool for exerting [...]maximum political pressure to achieve their goals in areas of conflict at the expense of the security and safety of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
这种调查将是结束巴基斯坦政治罪行 不受惩罚现象的重要一步。 daccess-ods.un.org | Such an investigation would constitute a major [...] step towards ending impunity for political crimes [...]in Pakistan. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审 查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采 用不 同 地 点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, [...] as well as employing [...]a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
代表们强调了本组织作为这些基本自由的倡导者所发挥的 作 用 ，因 为这些基本自由是发展、民主和对话的前提，并认为保护记者安全和反对有 罪 不罚 现 象 是这方面的关键工作。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s role as an advocate of these fundamental freedoms, which are [...] preconditions for development, democracy and [...] dialogue, was highlighted and the work concerning the safety of journalists and the fight against impunity, identified as being crucial in this regard. unesdoc.unesco.org |
提高適用於所 有設有辦事處的互委會的一次性資助的上限，有助互委會進行辦事處 翻新工程、更換不能繼續使用或不能 維 修 重用 的 家具及設備，以及添 置維持辦事處有效運作所必需的電器用品及電子器材。 legco.gov.hk | The increase in the maximum limit of the one-off assistance to those MACs with an office will enable them to carry out refurbishment works, replace furniture and equipment which are no longer serviceable or beyond repair, or purchase additional electrical and electronic appliances necessary for efficient office operation. legco.gov.hk |
除其他外，报告 应特别写明部队和警察派遣国的合法权利以及他们参与调查其部署为联合国维 持和平人员的国民所犯各项罪行和严 重不 当 行 为所有进程的程序；并根据大会第 61/267 B 号决议赞同在可能的情况下在整个联合国 使 用 的 关 于这种罪行的订正 示范谅解备忘录，就调整联合国调查机制的可行性提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The report should encompass, inter alia, the legal rights of the troop- and police-contributing countries and the [...] procedures for their [...] participation in all the processes of the investigation of crimes, and acts of serious misconduct committed against their nationals deployed as United Nations peacekeepers, [...]and include [...]advice on the feasibility of adapting the United Nations investigative mechanism, as provided for in a revised model memorandum of understanding whose possible United Nations-wide application had been endorsed by the Assembly in resolution 61/267 B, with respect to such crimes. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国在社会领域的国家政策，优先 注 重不 断 增 进妇女在家 庭、社会和国家生活中的作用，确 保从法律、经济和社会方面保护妇女，并为妇 女的全面发展创造一切必要条件。 daccess-ods.un.org | A priority objective of State policy in Uzbekistan in the social sphere is the steady enhancement of the role of women in the family, society and the State, ensuring legal, economic and social protection for women, as well as the creation of all necessary conditions for their comprehensive development. daccess-ods.un.org |
重申关注腐败行径对社会稳定和安全所造成的问题和带来的威胁的 严 重 性， 这种情况损害民主的体制和价值观、道德价值和司法，妨害可持续发展和法治， 当国家和国际反应不够充分而导致有 罪 不罚 时 尤 其如此 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining [...] the institutions and [...] the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力 ， 重 点 为 下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全面停火 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有 罪 不罚 现 象 ；土地问题和社会经济 复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany [...] Burundi’s peacebuilding [...] efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; the land issue [...]and socio-economic recovery; [...]mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。