| 单词 | 重罚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重罚 —punish severelyExamples:重罚不用—do not punish severely (and do not reward too generously) See also:罚 v—punish v 罚—penalize
|
只有在极少数的虐待案件中，才对违反纪律者实 施 重罚。 daccess-ods.un.org | In the rare [...] cases of abuse, severe punishment was imposed on offenders. daccess-ods.un.org |
法律规定，对于某类投资计划，外商必须通知FIRB，否则将被处 以 重罚。 australiachina.com.au | It is compulsory for foreign persons to notify FIRB of certain types of investment proposals [...] and substantial penalties apply for non-compliance. australiachina.com.au |
执行机构常常缺乏财力和人力，而那些需要有效适用法律以纠正 反竞争行为的法律机构也是如此（调查工具、课 以 重罚 的 能 力等）。 cgfwatch.org | Enforcing agencies generally lack the financial and human resources, as well as the legal mechanisms (such [...] as investigative tools and the [...] capacity to impose high penalties) required for an [...]effective application of the laws to correct anti-competitive distortions. cgfwatch.org |
大西洋金枪鱼养护委也应调查 和制定严厉的惩罚制度，要有能力暂停经常违反委员会规则的成员国的会员资 格，或可对违规适用重大罚款。 daccess-ods.un.org | ICCAT should also investigate and develop a severe penalty regime that would enable it either to [...] suspend member countries that systematically broke its [...] regulations or apply significant financial penalties for breaches. daccess-ods.un.org |
在不遵守这项禁止的少数情况下，公 司受到了严重惩罚，因 此可以应对这些情况。 daccess-ods.un.org | In the rare cases where this prohibition had not been respected, the [...] companies had been heavily sanctioned, so [...]it was possible to manage these situations. daccess-ods.un.org |
关于第12 项建议，该代表团表示，也门宪法和法律将对妇女和女童的一 切形式的暴力视为犯罪行为，并处以 重罚。 daccess-ods.un.org | Concerning recommendation 12, the delegation stated that the Yemeni constitution and laws criminalized and punished severely all forms of violence against women and girls, and that no honour crimes were committed in Yemen. daccess-ods.un.org |
自从房屋于 1999 年 建成以来，Mahmoud Aramin 由于申请建筑许可证未果，没有必需的以色列许可证， 因此受到重罚，两 次被判从事社区服务。 daccess-ods.un.org | Since completing construction of his house in 1999, Mahmoud Aramin had been heavily fined and twice sentenced to community service because he lacked the required Israeli building permits, which he had unsuccessfully sought to obtain. daccess-ods.un.org |
因此，他们受到双重惩罚，在许 多情况下这可能导致残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | As a result, they are [...] subjected to double punishment, which may lead, [...]in many cases, to cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
缔约国是否已加重惩 罚以威慑这类禁止工会的歧视行为？ daccess-ods.un.org | Has the State [...] party increased penalties to provide deterrence [...]for such acts of anti-union discrimination? daccess-ods.un.org |
亚美尼亚国家警察系统内的内部控制确保对任何违反道德操守或道德标准 的行为、警官的不当行为及使警察部队的荣誉和声望受损的行为处 以 重罚。 daccess-ods.un.org | Internal controls within the national police system of Armenia ensure heavy penalties for any violation of ethics or moral standards, improper conduct on the part of police officers and acts compromising the honour and prestige of the police forces. daccess-ods.un.org |
一名发言者举例说，本国在实施新的刑事 处 罚 之 后， 加 重 处 罚 产 生 了贩 运案件数目明显下降的积极影响；但目前还没有评价报告可以对这种说法加以 核实。 daccess-ods.un.org | One speaker cited the positive impact of increased sanctions in terms of the perceived drop in the number of cases of trafficking in his country after new criminal sanctions had been introduced; however, no evaluation report was yet available to verify that view. daccess-ods.un.org |
但是，不妨考虑这样一 个问题，这项法律增加了这一“双重 惩 罚 ” ， 是不是没有违反多项国际法原则， 例如不以出身国国籍为由进行歧视的原则或者国内法和国际法所体现的刑法面 [...] 前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by [...] adding this “double punishment”, the legislation [...]does not violate several principles [...]of international law, such as non-discrimination on grounds of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
这些措施包括将贩运人口定义纳入国家立法，依照《联合国打击 [...] 跨国有组织犯罪公约》的定义将贩运人口定为一种严重犯罪行为，将国内贩运 人口行为定为犯罪，以及界定与参与犯罪组织相关的 从 重 处 罚 情 节 等。 daccess-ods.un.org | These included adding the definition of trafficking in persons to national legislation, qualifying trafficking in persons as a serious crime in accordance with the definition of the United Nations Convention against Transnational Organized [...] Crime, criminalizing domestic trafficking [...] and defining aggravating circumstances [...]linked to participation in a criminal organization. daccess-ods.un.org |
智利代表团恳 [...] 请所有参加辩论的代表团考虑这个问题，因为这涉 及可以施加在一个人身上的最残忍最 严 重 的 惩 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear [...] that point in mind, since the death penalty was the [...] most cruel and serious punishment that could be [...]inflicted on a human being. daccess-ods.un.org |
如果文 化财产已被置于特别保护之下，犯罪人将被处 以更重的刑罚。 unesdoc.unesco.org | A more severe penalty may be imposed in the event that the cultural property is under special protection. unesdoc.unesco.org |
缔约国随 后应通过调查、起诉和依行为严重性 给予 处 罚 ， 坚 决制止与家庭暴力有关的有罪 不罚现象。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should firmly combat impunity in cases of domestic [...]violence by opening inquiries, and prosecuting and punishing [...]perpetrators in accordance with the seriousness of their acts. daccess-ods.un.org |
(c) 及时审判据称酷刑或虐待行为的肇事者，如认定其有罪，判处与其行 为严重性相当的刑罚。 daccess-ods.un.org | (c) Duly bring to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, [...] if they are found guilty, punish them [...] with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts. daccess-ods.un.org |
这种调查将是结束巴基斯坦政治罪行 不受惩罚现象的重要一步。 daccess-ods.un.org | Such an investigation would constitute a major [...] step towards ending impunity for political crimes [...]in Pakistan. daccess-ods.un.org |
清楚地认识到与政府当局全面合作，提高认识，消除针对记者的犯罪行为不受处 罚的现象具有重要意义。 unesdoc.unesco.org | The clear recognition of the importance [...] of engaging fully with government authorities for [...] awareness-building to end the impunity of crimes against journalists. unesdoc.unesco.org |
国际人权标准规定，刑罚的 严重程度 必须与刑事犯罪相当，并且应当把监禁用做最后一种手段的惩罚。 daccess-ods.un.org | International human rights standards [...] provide that the severity of penalties must not be [...]disproportionate to the criminal offence [...]and that imprisonment should be used as a penalty of last resort. daccess-ods.un.org |
(l) 将一切形式暴力侵害妇女和女孩行为视为可依法惩处的刑事犯罪，以助 防范此类罪行，确保在本国立法中订有依罪行 轻 重 决 定 惩 罚 的 规 定和制裁措施, 以便惩罚暴力侵害妇女和女孩行为并酌情补救她们受到的侵犯 daccess-ods.un.org | (l) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, contributing, inter alia, to the [...] prevention of such crimes, [...] and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and [...]sanctions in domestic legislation [...]to punish, and redress, as appropriate, the wrongs caused to women and girls who are subjected to violence daccess-ods.un.org |
法庭尤其是检察官办公室与国家司法机关之间的密切合作将确保这些国家司法 机关与余留事项处理机制一起能够有效地继续打击 1994 年卢旺达境内严重罪行 有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | The close cooperation between the Tribunal and national jurisdictions, in particular by the Office of the Prosecutor, will ensure that these national jurisdictions, together with the Residual Mechanism, will be in [...] a position to efficiently carry on the task [...] of fighting impunity for the horrendous crimes committed [...]in Rwanda in 1994. daccess-ods.un.org |
A. O. 史密斯的政策 将对报复举报者的员工进行惩罚（重 至 并 包括终止雇用关系）。 aosmith.com | A. O. Smith’s policy is to discipline (up to and including termination) any employee who retaliates against a person reporting a violation. aosmith.com |
(e) 关于实施少年刑罚，重申有关法制、执法合法性、将剥夺自由作为例 外措施、相称性以及儿童最大利益等项原则的第8649 daccess-ods.un.org | (e) Act No. 8649 on the application of [...] juvenile criminal penalties which reaffirms the rule of law, [...]legality of enforcement, deprivation [...]of liberty as an exceptional measure, proportionality and the best interests of the child, in 2005. daccess-ods.un.org |
关于为消除在国际关切的最严重罪行 不受 惩罚 现象 所作的国际努力，奥地利强调国际刑事法院(国 际刑院)和特设及混合法庭，以及国家法庭中的特别 分庭的重要作用。 daccess-ods.un.org | With regard to international [...] efforts to end impunity for the most serious crimes of international concern, Austria stresses the important role of the [...]International Criminal [...]Court (ICC), ad hoc and mixed tribunals and specialized chambers of national tribunals. daccess-ods.un.org |
Licuanan 女士指出，该论坛呼吁所有成员国加入 [...] 《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》，保护人权，加强改 善妇女权利的机制，投资研究媒体和信通技术及其对妇女权利的影响，以 及结束战争罪犯不受惩罚现象，重点 针 对对妇女的暴力行为问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Licuanan stated that the Forum had called upon all member States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, protect human rights, strengthen mechanisms to improve women’s rights, invest in research on media and information and [...] communications technology and its impact on women’s [...] rights and end impunity for war crimes, with a focus on violence against women. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) [...] 之下对两年期更新报告的国际磋商和分析，将以非 侵扰性、非处罚性和尊重国家 主权的方式进行；国际磋商和分析旨在通过技术专 [...] 家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明度及 其影响，并将形成一份概要报告。 daccess-ods.un.org | International consultation and analysis (ICA) of biennial update reports under the Subsidiary Body for Implementation (SBI) will be [...] conducted in a manner that is nonintrusive, [...] non-punitive and respectful of national sovereignty; [...]ICA will aim to increase the [...]transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report. daccess-ods.un.org |
收到要求整改已查处的环境违法违例行为行政命令后，如污染企业于规定的最后期限还处于 违法违例状态，将从行政命令下达之日起对污染企业的违例行为按日 记 罚 ”( 重 庆 人 民代表大会， 2007)。 ecegp.com | violation, if a polluter has not yet met the requirements by the [...] deadline prescribed, the [...] polluter will be fined by day of its violation since the administrative order was issued” (Chongqing People's Congress 2007). ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。