| 单词 | 重税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重税 noun —high taxation nSee also:税 n—taxes n • toll n • duty n
|
虽然政府机构对自然资源的生产和出口课 以 重税 ， 但 许多收入仍然下落不 明。 daccess-ods.un.org | While Government agencies heavily tax the production and [...] export of natural resources, many of the revenues generated remain unaccounted for. daccess-ods.un.org |
同时，对糖、盐以及化学防腐剂含量较高的不健康食 品和加工食品包括精制白面要征收 重税 ， 以 保护并确 保我国人民的健康。 daccess-ods.un.org | Food that is highly nutritious, of course, is always expensive and needs to be subsidized, while unhealthy foods and processed foods that are high in sugar, salt and chemical [...] preservatives, including refined [...] white flour, require heavy taxes in order to protect [...]and secure the health of our people. daccess-ods.un.org |
其原因是，美国市场对服装和纺织品课 以 重税。 daccess-ods.un.org | This is due to [...] the high levels of tariffs on clothing and [...]textiles applied in the United States market. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是发展中国家没有能力在其 双 重税 协 议 中增加收 税援助的条款。 daccess-ods.un.org | Another gap is the lack of capacity [...] in developing countries to incorporate provisions in [...] their double-taxation treaties for assistance in collecting taxes. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting [...] their fruit trees, blockading them economically [...] and imposing exorbitant taxes on them, particularly [...]on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
中国收紧非税收居民享受双重税收协 定下所得税优惠的要求。 chi.mazars.cn | China tightens the [...] requirements for Non-Tax Residents to enjoy tax benefits on income under double Tax Treaties. mazars.cn |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税 收 、 特别捐税和公共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their [...] own annual budgets and identify their own [...] resources through taxes, surcharges, special [...]contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
多份联合国报告指出，以色列在包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦被占领土上的政策和做法已经严重破 [...] 坏了巴勒斯坦人民的生活条件，特别是拔除和损毁 大量的橄榄树，耗尽饮用水，阻止巴勒斯坦人进出 耕地和渔场，对农产品课以重税并限 制货物和人员 的流动。 daccess-ods.un.org | A number of United Nations reports had recognized that Israel’s policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had severely impaired the living conditions of the Palestinian people, in particular through the uprooting and destruction of huge numbers of olive trees, depletion of drinking water, [...] prevention of access to arable land [...] and fishing waters, heavy taxation of agricultural products [...]and restrictions on the movement of goods and persons. daccess-ods.un.org |
国家政府需设立适应自身目 的并有助于国家发展，特别是通过防止 双 重税 收 能 够为国际贸易和投资提供便利 的税务系统和税务管理部门。 daccess-ods.un.org | Governments need to put in [...] place tax systems and tax administrations that [...]are adapted to their purposes and that contribute [...]to the development of their countries, notably by facilitating international trade and investment through the prevention of double taxation. daccess-ods.un.org |
它在引入这些发明 时课以重税，就 如同你引入外国毒品需要课 以 重税 一 样 ，在道德上是正义的，在政治上是明 智的。 iprcommission.org | The exorbitant fees exacted of the [...] foreigner, and the severity of the offensive discrimination established to his prejudice, afford a sufficient explanation of the result…it might well be concluded that the government of this country regarded an invention [...]made beyond the [...]seas as something intrinsically dangerous, if not noxious, the introduction of which it is morally just and politically wise to burden with taxation, just as you would thus burden the importation of some foreign poisonous drug. iprcommission.org |
在欧盟内部，奥地利、芬兰 和英国注重减税等收 入方面的措施，而挪威、荷兰和西班牙则以政府支出为主。 daccess-ods.un.org | Within the EU, Austria, Finland and the [...] United Kingdom focused on revenue-side measures such as tax cuts, while Government [...]spending predominated [...]in Norway, Netherlands and Spain. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 7 月 1 日起，服务税和消费税及其多重税率 将由适用于所有对内 和对外服务的 15%一般消费税所取代。 daccess-ods.un.org | With effect from 1 July 2011, the service tax and the consumption tax, with its multiple rates, were replaced by a general consumption tax of 15 per cent, applied to all internal and external services. daccess-ods.un.org |
避免双重征税的一 般方法是抵免，与国内法律规定的外国税收抵免相符。 vasapolli.it | The general method for [...] avoiding double taxation is the credit method, [...]which corresponds to the foreign tax credit provided under domestic law. vasapolli.it |
瑞士和欧盟成员国签署的《双重征税 协 定 》为红利、利息和 版权费提供的更优惠的税收政策不受影响。 gza.ch | Double Tax Treaties between Switzerland and EU member states with more favorable tax treatment [...] of dividend, interest and [...]royalty payments remain unaffected. gza.ch |
UCI可以既不代表其投资者要求退还 外国预扣税，也不向他们转让外国税 收抵免，尽管理论上这些可通过避免 双重征税条约实现。 pwc.lu | UCIs may neither reclaim foreign withholding taxes on behalf of [...] their investors nor [...] transfer foreign tax credits to them, although these may in theory be available through double tax treaties. pwc.lu |
在非殖民化特别委员会 2010 年 6 [...] 月的届会和大会特别政治和非殖民化委员 会(第四委员会)2010 年 10 月的届会期间，11 名请愿人谈到了关岛的进一步超军 [...] 事化所造成的严重影响，包括对查莫罗人民行使自决权的直接妨碍；对领土社会 经济结构、环境和土著人民根本生计的 沉 重税 赋。 daccess-ods.un.org | During the June 2010 session of the Special Committee on Decolonization and the October 2010 session of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly, 11 petitioners spoke about the serious implications of a further hypermilitarization of Guam, including its direct impediment to the right of self-determination for the Chamorro people, [...] tremendous taxing of the Territory’s socio-economic structure, [...] environment and the sheer livelihood [...]of the indigenous people. daccess-ods.un.org |
2004 年共同国家评估报告提到，按照歧视性惯例，作为一种奖赏，某些 族裔群 [...] 体和权力基础可优先获得土 地，而对那 些处于不利政治或 社 会地位的群 体 则要征 收 重 税 。 daccess-ods.un.org | The 2004 CCA report mentioned that discriminatory practices have provided preferential access to land as a [...] reward for certain ethnic groups and power [...] bases and have levied heavy taxes against groups in [...]political or social disfavour. daccess-ods.un.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 立的双重征税条约 的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases regulations of double treaties, of which Poland is part, can change the status of an individual, and therefore the country of taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
联合国示范公约》第 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 [...] 23A条； 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 [...] 款，而委员会尚未采用该 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免 税 情 况 ，即住在国将条约解释为其必 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 [...]或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This OECD [...] provision directs itself to situations of [...] so-called double non-taxation wherein a State of [...]residence interprets the treaty to mean [...]that it must exempt the income, while the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处 理国际税务事项包括双重征税方面 ，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持 国家在这些领域的努力。 daccess-ods.un.org | While each country is responsible for its tax [...] system, it is important to support national efforts in these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including [...]in the area of double taxation. daccess-ods.un.org |
在政府控制的南部，对这一行业课税 很 重 ， 正 式 税 收 (财政)和预算外(准 财政)税收。 daccess-ods.un.org | In the Government-controlled [...] south, the industry is heavily taxed through official [...](fiscal) and extrabudgetary (parafiscal) taxes. daccess-ods.un.org |
在这些公司的报告中，大多数公司只披露了最 重要的税项以 及向国家政府缴税的情况。 syntao.com | In practice, companies reported [...] only on the most important general taxes and taxes paid at a [...]national level. syntao.com |
同样重要的是， 税收征 管制度应当易于遵守，只有这样才能实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | It was equally important that tax administration should [...] be easy to comply with if sustainable development was to be achieved. daccess-ods.un.org |
经济学家和政治学家也在花费大量时间研 究 税 收 体系 结构的理想程度，繁重的社会保障税 是 否 会影响就业？ iprcommission.org | Moreover, economists and [...] politicians spend much time considering whether the structure of the tax system is optimal. iprcommission.org |
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应对关税收入损失，关税收 入曾 是 重 要 的 教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other small island developing States have struggled with the loss of customs revenues, which used to fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局（HRM）正在考虑向总干事建议，在工作 人员不遵守当地法律或不履行其私人法律或财务义务，包括 严 重 的 不 履行 纳 税 行 为 的情况 下，可使用的措施。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Human Resources Management (HRM) is considering making proposals to the Director-General to introduce measures applicable in cases where staff members do not comply with local laws or honour their private legal or financial obligations, including imposing disciplinary actions in cases of particular gravity. unesdoc.unesco.org |
其他特别课税扣除：尽管不是单独针对矿业行业，哥伦比亚税法规定了对于 矿业公司而言可能很重要的特别课税 扣 除 （ 税 前 扣 除）项目，即：科研开发、 环境保护和收购生产用固定资产等。 uria.com | Additional special deductions: Although [...] not exclusive to the [...] mining sector, Colombian tax law provides special deductions that may be significant for [...]companies in the mining sector: [...]scientific and technological developments, environmental protection, and the acquisition of productive fixed assets. uria.com |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的 ；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非 关 税 贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant [...] to certain segments of [...] the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他 严 重 的 贸 易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税 壁 垒 ，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of [...] origin for least [...] developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。