| 单词 | 重病特护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重病特护 —intensive careExamples:重病特护区—intensive care department (of hospital) See also:重病—serious illness 病重 n—serious illness n 病重—seriously ill 特护—intensive care • special nursing
|
此外，您还必须拥有应对病人和护理 超 重病 人 这 种 特 殊 情 况的知识。 liko.com | Furthermore, you have to have the knowledge to handle both the [...] patient and the special situations which arise in the care of heavy patients. liko.com |
科威特已采 取措施：保护青年免受剥削、身体或精神虐待；向他们提供传染 病护理和 治疗；保证他们受教育的权利；确保义务免费教育。 daccess-ods.un.org | Measures have been taken to protect youth from exploitation and physical or psychological [...] abuse; [...] provide them with health care and treatment for infectious diseases; guarantee their right to education; and ensure that education [...]is compulsory and free. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中 ， 重 症 监 护病 房 （ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
透過強調基層醫療服務，令市民認識到保障自己健康 的 重要 性，是預防和減少疾病特別是慢性疾病的有效方法。 legco.gov.hk | By highlighting the availability of primary health care services, [...] we can raise public [...] awareness of the importance of maintaining their health, which is considered the most effective way of preventing and minimizing the incidence of diseases, in particular chronic diseases. legco.gov.hk |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国 内 特 别分庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成 果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, [...] in particular, [...] options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice [...]in establishing [...]international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
必须对严重的危 机作出迅速有效的反应，以确保联合国人员的人身安全，维 护特派团的任务和可信性。 daccess-ods.un.org | A rapid and effective [...] response to a serious crisis is necessary to ensure the safety and security of United Nations personnel and to safeguard the mission’s [...]mandate and credibility. daccess-ods.un.org |
它注意到，巴巴多斯进行了很 多 全 国 性 法 律改革 ， 加强了对人民的基 本人权和自由的增进和保护，特别是 2001 年成立了公平交易委员会，2004 年成立 了 警察行为投诉署，以及制定了教育和艾 滋 病 毒 /艾 滋 病预 防 和控 制 领域的 许 多国 家 方案。 daccess-ods.un.org | It noted that Barbados has made numerous [...] national and [...] legislative reforms that have enhanced the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms of its peoples, particularly the establishment of the Fair Trading Commission [...]in 2001, the Police [...]Complaints Authority in 2004 and other national programmes in the areas of education and HIV/AIDS prevention and control. daccess-ods.un.org |
可能影响这些预 测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 [...] 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导致错过完 [...] 成审判和上诉目标日期的公平审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 组织不合作或延迟合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉和就案情提出上诉； 法官、被告或辩护律师缺席或病重或 去 世。 daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both [...] interlocutory and appeals on merits; and the [...] unavailability or serious illness or death of a judge, an accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org |
为加强医护人员以病人为本的方针提 供 护 理 的 意识，以及提升他们在照 顾有特别需 要的病人时的敏感性，医管局和卫生署持续举办培训课程或安排医护 人员参与有关课程，加强医护人员 的沟通技巧和 尊 重病 人 权 益及感受的意识，所 涵盖的课题包括病人沟通及平等机会等。 daccess-ods.un.org | 25.36 In order to reinforce health care staff’s awareness in providing patient-centred care and enhance their [...] sensitivity in taking care [...] of patients with special needs, HA and DH have been organising training programmes or arranging their staff to attend relevant training on a continuous basis to enhance staff’s communication skills and their awareness in respecting patients’ rights and feelings. daccess-ods.un.org |
以不歧视且具有适当紧迫性 的方式保证和维护特别程 序的独立性也极 其 重 要。 daccess-ods.un.org | It was also crucial to guarantee [...] and maintain the [...] independence of the special procedures in a manner that was non-discriminatory and with the appropriate level of urgency. daccess-ods.un.org |
特别委员会重申，必须维护特派团各级的统一指挥、政策和战略的协调一致 以及外地和总部包括总部以下各级的明确指挥结构，在此方面，特别委员会请秘 书处通报对维持和平中的指挥和控制安排的评价结果。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of [...] command in missions at all levels, as well as coherence [...]in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在过去数年里，比哈尔邦政府在联合国儿童基金会的支持下，已经着力改善面向新生儿和母亲的医疗设施，在比哈尔邦所有基本转诊单位提供新生儿护理中心 、 特 殊 新 生儿 监 护病 房 和 产房。 unicef.org | Over the past few years, the government of the State of Bihar, with support from UNICEF, has focused extensively on improving facility-based healthcare for [...] newborns and mothers with [...] newborn care corners, special newborn care units and [...]labour rooms in first referral units across the state. unicef.org |
参加的会议 出席各种国际大会；在患者、家庭和社区 双 重 诊 断 、共同的 疾 病护 理 和 康复 过程方面有广泛接触和经验。 daccess-ods.un.org | Present at various international congresses; vast exposure of work [...] and experience in dual [...] diagnosis, co-morbid care and the rehabilitation process for patients, families and [...]communities. daccess-ods.un.org |
保护地质遗产在地质科学范围内是一项相对较新的内容，但应指出，从地质角度 保护 重要文物也可在特定领域增加创收，并可为教育和国家特性作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Protection of the geological heritage is a relatively new aspect within the geosciences, but it should be noted that the conservation of geologically [...] significant monuments may also be [...] incomegenerating in a particular area and can contribute [...]to education and national identity. unesdoc.unesco.org |
这些问题在重症监护病房（ICU）尤为凸显，因为这里的高危患者需 要 特 殊 照 顾、随时照料和长期监护。 annualreport2012.philips.com.cn | Nowhere are these issues more evident than [...] in an intensive care [...] unit (ICU), where at-risk patients require specialized care, immediate attention and constant monitoring. annualreport2012.philips.com |
最后，为更好地处理妇女和儿童的健康问题，由 性 病 、 重 新 组合的产前问 诊以及母婴传播方案援助的新生儿和产科紧 急 护 理 服 务者完整培训手册也已制作 完成并生效。 daccess-ods.un.org | Lastly, a [...] manual on comprehensive training for SONEU providers, care for STDs and the revised ante-natal care (ACN) system and PTME, aimed [...]at ensuring a better management [...]of women's and children's health issues, has been prepared and is in the validation stage. daccess-ods.un.org |
被拘留的寻求庇护者中有孕妇、重病 患 者、心理疾病 患者、因酷刑和虐待而有创伤的人以及遭受严重暴力的妇女。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers being detained included [...] pregnant women, persons with serious medical conditions, persons [...]suffering from mental illness or trauma related to torture [...]or illtreatment and women who have suffered serious violence. daccess-ods.un.org |
(c) 确保入住心理健康保健机构的儿童得到关于其状况的适当信息，包括 其接受精神病护理的 期限，让他们依然与家人和外界保持联系，并且听取和 尊重 他们的意见 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that children, when placed in inpatient mental health-care institutions, are provided with appropriate information about their situation, [...] including duration of their stay in [...] psychiatric care, that they remain in contact with their families and the outside world and that their views are heard and respected daccess-ods.un.org |
活动的重点是对文化动产的保护，特 别 是对文化遗产的研究及成果的出版发表，文物编 目，对工作人员在保护文化财产方面的能力培养和培训，博物馆学和文物保护及珍贵手稿保 护。 unesdoc.unesco.org | Action will focus on the preservation of movable heritage, with special emphasis on study [...] and publication, inventories, [...]capacity-building and training of staff in protecting cultural property and assets, museology and conservation, as well as manuscripts. unesdoc.unesco.org |
同样，秘书长的遏制结核病特使协 同世 卫组织、艾滋病规划署和遏制结核病全球伙伴关系为提高结核病在政治议程上的 地位发挥了重要作用，该特使为 此所作的努力包括参加了 2009 年 3 月在巴西召 开的遏制结核病伙伴论坛会和 2009 年 4 月在北京召开的耐多药结核病部长级论 坛会。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Secretary-General’s Special Envoy to Stop Tuberculosis, in collaboration with WHO, UNAIDS and the Global Partnership to Stop Tuberculosis has been instrumental in raising TB [...] higher on the political agenda, including [...]through his participation in the Stop TB Partners’ Forum, held in Brazil in March 2009 and the Ministerial Forum on Multidrug-Resistant Tuberculosis, held in Beijing in April 2009. daccess-ods.un.org |
医生和护士接受了关于治疗和控制传 染 病 ， 特 别 是 乙型肝炎和艾滋病毒疾 病方面的必修课程。 daccess-ods.un.org | Doctors and nurses had taken required courses on treatment and control of infectious diseases, particularly hepatitis [...] B and HIV disease. daccess-ods.un.org |
第一个教训来自按照中期战略计划的重点领域把已经完 [...] 成的评价工作分类：重点领域 1，幼儿的存活与发展(占所有评价工作的 23%)； [...] 重点领域 2，基本教育和两性平等(20%)；重点领域 3，艾滋病毒/艾滋病(9%)； 重点领域 4，儿童的保护(13%)；重点领域 5，政策的宣传和伙伴关系(11%)。 daccess-ods.un.org | A first lesson comes from categorizing completed evaluations according to the MTSP focus areas: focus area 1, young child survival and development (23 per cent of all evaluations); focus area 2, basic education and gender equality (20 per cent); [...] focus area 3, [...] HIV/AIDS (9 per cent); focus area 4, child protection (13 per cent); and focus area 5, policy [...]advocacy and partnerships (11 per cent). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
然而，与 允许进行严格意义上的缺席审判的纽伦堡国际军事法庭不同的是，《特别法庭规 约》为被告的缺席审判规定了严格条件，以保证国际人权法所保障的被告基本权 利得到保护，特别是 保护被告如果在以后某个阶段出现，在出庭情况下得 到 重新 审判的权利。 daccess-ods.un.org | However, unlike the International Military Tribunal at Nuremberg, which allowed trials in absentia proper, article 22 of the Special Tribunal for Lebanon statute subjects to strict conditions the conduct of a trial in the absence of the [...] accused, in order to [...] ensure the protection of the fundamental rights of the accused guaranteed by international human rights law, in particular the right to obtain a retrial if he or she appears [...]at a later stage. daccess-ods.un.org |
我们承诺加强保健系统，努力提供公平的全民健康保险，使人们 有更多机会获得负担得起的预防、治疗 、 护 理 和 辅助服务，防治非传染性 疾 病， 特别是癌症、心血管疾病、慢性呼吸道疾病和糖尿病。 sistemaambiente.net | We commit to strengthen health systems towards the provision of equitable, universal coverage and promote affordable access to prevention, [...] treatment, care and support [...] related to non-communicable diseases, especially cancer, cardiovascular diseases, chronic [...]respiratory diseases and diabetes. sistemaambiente.net |
我们祝贺安理会回应了秘书长的呼吁，即要 求安理会加大努力确保此类设施继续受到 保 护 ， 特别 是要吁请冲突各方尊重这些重要机 构及其工作人员， 采取一切可能措施保护它们并确保其运转。 daccess-ods.un.org | We congratulate the Council for having responded to the call by the Secretary-General that it make greater efforts to [...] ensure that such [...] facilities remain protected, in particular by appealing to all parties to the conflict to respect those essential institutions [...]and their staff and [...]to take all possible measures to protect them and ensure that they can function. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。