| 单词 | 重病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重病 —serious illness病重 noun —serious illness n病重 —seriously illExamples:危重病人—critically ill patient 重病特护区—intensive care department (of hospital) 重病特护—intensive care 重性精神病 n—psychosis n
|
被这样虐待两个月之后，申 诉人出现了血尿症状，身染重病因而 获释。 daccess-ods.un.org | After two months of this treatment, the complainant had blood in his [...] urine and was so seriously ill that he was released. daccess-ods.un.org |
本报告第二章着重论述病假的 概念和核准的程序，第三章 着 重病 假 的管理问 题，第四章深入探讨病假管理的某些方面问题。 daccess-ods.un.org | Chapter II of [...] the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III emphasizes the management aspect of sick leave, and chapter [...]IV offers insight [...]on certain aspects of sick leave management. daccess-ods.un.org |
錯過截止期限的充分理由可 能包括：您患有使您無法聯繫我們的 重病 ， 或 我們向您提供有關上訴請求截止期限的資訊是錯誤或不 [...] 完整的。 lacare.org | Examples of good cause for missing the deadline may [...] include if you had a serious illness that prevented [...]you from contacting us or if we provided [...]you with incorrect or incomplete information about the deadline for requesting an appeal. lacare.org |
例如，有些會員患有數種嚴重病症， 或是可能需要同 時服用多種藥物／需支付非常高的藥物費用。 lacare.org | For example, some members have several complex medical conditions or they may need to take many drugs at the same time, or they could have very high drug costs. lacare.org |
委员会还关注，外国人士的子女在得 重病 时 往 往遭到 私人医疗保险提供者的拒绝，因而无法得到保健服务与照料。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that children of foreign [...] nationals who have severe illnesses are often rejected [...]by private health insurance providers [...]and cannot therefore access health services and care. daccess-ods.un.org |
大多数人被诊断 为双重病状――精神类疾病和上瘾。 daccess-ods.un.org | Most of them are diagnosed as suffering from a dual [...] prognosis – mental illness and addiction. daccess-ods.un.org |
高風險」個人指因過去的病歷、家庭歷史或 健康有關的行為（例如吸煙或濫用酒精）而很 大可能患上重病者。 familyvoicesofca.org | A "high-risk" individual is someone who has a high likelihood of having a serious illness, because of past medical history, family history or health-related behavior, such as smoking or alcohol abuse. familyvoicesofca.org |
被拘留的寻求庇护者中有孕妇、重病 患 者、心理疾病 患者、因酷刑和虐待而有创伤的人以及遭受严重暴力的妇女。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers being detained included pregnant [...] women, persons with serious medical conditions, [...]persons suffering from mental illness or trauma related to torture [...]or illtreatment and women who have suffered serious violence. daccess-ods.un.org |
此外，您还必须拥有应对病人和护理 超 重病 人 这 种特殊情况的知识。 liko.com | Furthermore, you have to have the knowledge to handle both the patient and the special situations which [...] arise in the care of heavy patients. liko.com |
報道更指溶脂性高的液體(例如化療用藥劑 和血液等)接觸含PVC質料的輔助醫療器材後會釋出更多塑化劑，經這 些醫療器材輸入體內，後果較進食受塑化劑污染的食品更嚴重，對早 產嬰兒、長期病患者及患重病的病人 的 傷害尤甚。 legco.gov.hk | It has also been reported that when fatty solutions (for example, chemotherapy drugs and blood, and so on) come into contact with auxiliary medical devices containing PVC materials, more plasticizers will be released, which may be transmitted into the body through these [...] medical devices and may [...] cause more serious harm than consuming food contaminated by plasticizers, in particular to premature babies, chronic patients and patients with severe illness. legco.gov.hk |
从上文可明显看出，营养不良本身是影响儿童的一种 严 重病 症。 daccess-ods.un.org | As is evident from the above, malnutrition [...] in itself is a serious medical condition [...]that affects children. daccess-ods.un.org |
綜合所有考慮後，你有幾贊成或反對繼續以補選方式填補因立法會議員去世 、 重病 或 其 他非自願情況出現的空缺？ hkupop.hku.hk | After considering all facts, to what extent do you [...] agree or disagree to fill up the casual vacancies [...] arising from death, serious illness or other involuntary [...]circumstances? hkupop.hku.hk |
医疗设施相对有限，需要大手术的 重病 人 可 能需要送到邻近岛屿 就医。 daccess-ods.un.org | Medical facilities are [...] relatively limited and serious cases requiring [...]major surgery may need to be evacuated to a neighbouring island. daccess-ods.un.org |
对于只能在精神病院治疗的情况，委员会呼吁缔约国确保充分 尊 重病 人 的 人 权，包括通过对精神病院中的病人待遇进行独立和有效的监督，并切实对禁闭精 [...] 神病患者做法进行司法控制。 daccess-ods.un.org | In cases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls [...] upon the State party to ensure [...] full respect for human rights of patients, including through [...]independent and effective monitoring [...]of patient treatment in psychiatric institutions and effective judicial control of psychiatric confinement. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人和来自被占领戈兰的 人被拘留在不人道的条件下，导致其 重病 缠 身 甚至生 命垂危，他们受到如此待遇的原因是焚烧以色列身份 [...] 证以抵制占领。 daccess-ods.un.org | Palestinians and persons from the occupied Golan were detained under [...] inhuman conditions that had resulted [...] in their becoming seriously ill and even dying, [...]all on the grounds that they had resisted [...]occupation by burning their Israeli identity cards. daccess-ods.un.org |
(6) 為長期病患或精神病患者的家屬及照顧者提供情緒 支援，以紓緩壓力，及支援照顧嚴 重病 患 者 的家屬。 communitycarefund.hk | (6) To provide emotional support to family members and carers of the chronically ill or psychiatric [...] patients so as to mitigate their stress, and to provide assistance to family members [...] who take care of severely ill patients. communitycarefund.hk |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日本侵华战争的血腥屠杀，Johns [...] Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命 的 重病 ， 正 处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins [...] nursing curriculum whilst recovering [...] from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya [...]in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
您患有严重慢性疾病或有其他严重病 症，没有额外的服务您的生命就会受 到威胁；或 amerihealthmercyhp.com | You have a serious chronic illness or other serious health condition and without the additional service your life would be in danger; or amerihealthmercyhp.com |
連同養和醫院作出的配對捐款，今次活動共籌得超過港幣40萬，捐助願望成真基金，用以幫助Jacky 及其他患重病的小朋友達成心願。 hksh.com | Together with the dollar-for-dollar matching donation from the Hong Kong Sanatorium & Hospital, this event raised [...] over HK$400,000 for Make-A-Wish® Hong Kong that will help [...] Jacky and other seriously ill children to realize [...]their wishes. hksh.com |
Óscar López Rivera [...] 已经在监狱中服刑 29 年，近期没有允 许他离开监狱去探望其身患重病的姐 姐。 daccess-ods.un.org | Óscar López Rivera had been in prison for 29 years and recently had not been allowed to [...] leave to visit his gravely ill sister. daccess-ods.un.org |
在梅嫩德斯·佩拉约国际大学主持名为“ 双 重病 理 学 ：科学还是谎言”的讨 论会(2010 年)和“药物：其他观点”的讨论会(2009 [...] 年)；马德里康普斯顿大学 药物依赖研究所讲师。 daccess-ods.un.org | Led seminars [...] entitled “Dual pathology: science or fiction” [...](2010) and “Drugs: other views” (2009) at the Menéndez Pelayo [...]International University; lectured at the Drug Dependence Institute of the Complutense University of Madrid. daccess-ods.un.org |
内政部提供技术手段，允许重病患者 和重伤员在捷克共 和国境内接受救治，同时做出安排，确保这些人在捷克共和国境内合法居留，并 [...] 承担医疗救助及返回原籍国的所有相关费用。 daccess-ods.un.org | The Ministry of the Interior provides the [...] technical means and the possibility for [...] medical help for these seriously ill and injured patients [...]in the Czech Republic and at the [...]same time guarantees the arrangement of the legal stay of these patients in the Czech Republic, as well as covering all the costs in relation to their medical cure and arrangement of transport back to their country of origin. daccess-ods.un.org |
有了知识，我们就可以对我们的机构进行分析，消除风险，并让我们做好应对 超 重病 人 的 准备。 liko.com | The first step is to acquire knowledge which enable us to analyze our organizations, eliminate risks and [...] prepare us to deal with heavy patients. liko.com |
您有資格並基於值得同情的理由（例如需要錢支付醫 療費用來緩解嚴重病情） 或因為財務困境（必須包括 在過去26周一直領取政府補貼並且還在繼續領取補 [...] 貼）獲得了提早釋放超級年金的批准。 australiansuper.com | you qualify and gain approval for the early release of super on compassionate grounds [...] (such as needing money to pay for [...] medical treatment to relieve a severe condition) or because [...]of financial hardship (which [...]must include having been on government support for the previous 26 weeks and being in receipt of continuing support). australiansuper.com |
(i)如果是因學生的直系親屬患重病而 缺 課，那麼，在學生返校後，學校可能會要求學 生提交有關醫療方面的證明，以確定該生的曠課 [...] 是出於正當理由。 lilburnms.com | (i) In the event of a serious illness in a student’s [...] immediate family, local boards of education may request students to [...]present appropriate medical documentation regarding the family member upon return to school for the purpose of validating that the absence is an excused absence. lilburnms.com |
虽然通常用地面交通 来将受伤不严重的病人送到远处医院来减少当地压力， 医疗直升机和固定翼飞机为那些现场 重病 或 重 伤 人 员送 往更远的医院提供了选择。 medevacfoundation.org | While it is common practice to send [...] less-injured patients by ground to distant hospitals to reduce pressure on local facilities, medical helicopters and fixed wing aircraft give those at the scene the option of moving severely ill or injured patients to more distant [...]hospitals as well. medevacfoundation.org |
婴儿分娩医术学认为可以在出院前对婴儿作第一次健康检测，父母会 得到一份婴儿的重量和高度正常、听觉和视觉以及神经功能都没有 严 重病 情的干扰、以及当时不存在任何特殊的畸形状况的普通健康状况信息资 料。 stranieriincampania.it | Just before leaving the hospital the neonatologist will do the first health evaluation of the newborn baby and the parents will receive information on his [...] or her health, on the [...] normalcy of weight and length, on the absence of any important disturbances [...]in hearing and sight, [...]on the neuromotor functions, and in general on the absence of any evident malfunctions present at the time. stranieriincampania.it |
为加强医护人员以病人为本的方针提供护理的意识，以及提升他们在照 顾有特别需要的病人时的敏感性，医管局和卫生署持续举办培训课程或安排医护 [...] 人员参与有关课程，加强医护人员的沟通技巧和 尊 重病 人 权 益及感受的意识，所 涵盖的课题包括病人沟通及平等机会等。 daccess-ods.un.org | 25.36 In order to reinforce health care staff’s awareness in providing patient-centred care and enhance their sensitivity in taking care of patients with special needs, HA and DH have been organising training programmes or arranging their staff to attend relevant training on a [...] continuous basis to enhance staff’s communication skills and their [...] awareness in respecting patients’ rights and feelings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。