| 单词 | 重男轻女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重男轻女 —lit. value males and belittle females [idiom.]See also:男女—male-female • male and female 轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
这种重男轻女的结 构往往不能考虑或 反映儿童的权利，特别女孩的权利以及她们需要的保护。 daccess-ods.un.org | This patriarchal structure does not always [...] take into account or reflect children’s rights, and especially the rights of [...]girls and their need for protection. daccess-ods.un.org |
此外，女童获得的整体保健往往很差，因 为在许多传统农村环境中的人普遍有 重男轻女 态 度 ，偏好男孩，往往忽视女童。 daccess-ods.un.org | In addition, access to overall health care of the girl child, who is [...] usually neglected owing [...] to prevailing patriarchal attitudes in many traditional rural settings that give preference to boys, is often very poor. daccess-ods.un.org |
在许多地方，重男轻女的观 念可能意味着女童不能获得与她们兄弟同样的食 品和保健，这导致女童 [...] 5 岁前死亡的风险更大。 daccess-ods.un.org | In many places, a preference for [...] sons can mean that girls do not have the [...]same access to food and health care as their brothers, [...]and so girls are at greater risk of dying before their fifth birthday. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国妇女署指出，在特立尼达和多巴哥，对妇女的暴力源于反 映在社会和文化基础结构中的根深蒂固的传 统 重男轻女 态 度。 daccess-ods.un.org | In 2011, UN Women stated that violence against women in Trinidad and [...] Tobago remained perpetuated by deeply [...] rooted traditional patriarchal attitudes that [...]were reflected in the social and cultural infrastructure. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem [...] of violence against [...] indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, [...]the elimination [...]of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态 度 、根深蒂固 的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 [...] 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the [...] pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted [...]traditional social prejudices and stereotyped [...]attitudes as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
143 这些调查结果表明，虽然重男轻女观 念 仍有强大 的影响力，然而，生活在城镇的人们也越来越注意就此问题采取行动。 daccess-ods.un.org | Violence against women has been affirmed, [...] in many human rights instruments and by human rights bodies, as a violation of [...]the rights and fundamental freedoms of women. daccess-ods.un.org |
对妇女与男子在家庭和社会中的作用和责任 的 重男轻女 的 态 度和根深蒂固 的陈规定型观念，继续加剧了不平等。 daccess-ods.un.org | Patriarchal attitudes and deep-rooted [...] stereotypes regarding the roles and [...] responsibilities of women and men in the family and [...]society continue to reinforce inequality. daccess-ods.un.org |
加强应对两性不平等、重男轻女和男性特权的社区教育方案，对任何 形式的性别歧视实行零容忍 daccess-ods.un.org | Strengthen community educational [...] programmes that address gender [...] inequality, patriarchy and male privilege and have [...]zero tolerance for any form of gender discrimination daccess-ods.un.org |
46 然而，消妇歧委敦请突尼斯 拟订一项综合性战略，消除危害妇女 的 重男轻女 观 念 和陈规陋习。 daccess-ods.un.org | CEDAW acknowledged the firm determination of Tunisia to achieve gender equality.46 Nevertheless, it urged Tunisia to [...] put in place a comprehensive strategy to eliminate [...] patriarchal attitudes and stereotypes that discriminated against women. daccess-ods.un.org |
这应该成为各社区倡导土著人权对话的不可分割的一 部分，因为落实土著人民的自决权就要求认识并消除现有 的 重男轻女 的 社 会关 系，消除歧视性政策，并要求所有土著机构和各级继续致力于促进土著妇女的权 利。 daccess-ods.un.org | This should become an inseparable part of the communities’ discourse on indigenous human rights advocacy because implementing indigenous self-determination requires the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, eliminating discriminatory policies and the continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
特 别是女童――尤其是在高度重男轻女 的 家 庭和社区结构 中――所面临的上学和继续接受高等教育问题。 daccess-ods.un.org | Particular problems [...] are faced by girls in accessing educational institutions and continuing their education through higher levels, especially in highly patriarchal family and [...]community structures. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国为消除有关妇女与男子在家庭中作用与责任 的 重男轻女 态度 和根深蒂固的陈旧性别观点而采取的种种举措，委员会关注此种态度仍然普 [...] 遍持久地存在，导致对妇女与儿童的家庭暴力。 daccess-ods.un.org | While welcoming the initiatives taken by the State party to combat patriarchal attitudes and deep-rooted gender [...] stereotypes regarding the roles and [...] responsibilities of women and men in the family, the [...]Committee is concerned that such attitudes [...]are still widespread and persistent, leading to domestic violence against women and children. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，缔约国在教育问题上向来存 在 重男轻女 现 象。 daccess-ods.un.org | It also notes with concern the preference [...] traditionally given to male children where education [...]is concerned. daccess-ods.un.org |
49 同时，也存在着一种 高风险，那就是土地分配过程中， 重男轻女 的 传 统习俗会因为惯有的保有形式获 得认可而进一步合法化，这侵害了妇女权利。 daccess-ods.un.org | And it allows for the emergence of rental markets, which can improve access to land, particularly for land-scarce and labourabundant households with little education.49 At [...] the same time, there is a high risk [...] that traditional, patriarchal forms of land [...]distribution will be further legitimized [...]through the recognition of customary forms of tenure, in violation of women’s rights. daccess-ods.un.org |
然而，在君士坦丁堡王朝的变化带来Photius沉积（867）和伊格临时返 回 重男轻女 的 王 位。 mb-soft.com | A change of dynasty in Constantinople, however, brought the deposition (867) of Photius and a temporary return [...] of Ignatius to the patriarchal throne. mb-soft.com |
只要女孩和妇女继续生活在这样一个世界里，她们在基于权力、男尊女卑、 男性优势和重男轻女的文 化中遭受压迫，人权就会继续受到侵蚀，表现为贫穷程 [...] 度加重、基于性别的暴力和贩运人口现象的性别歧视和不平等就会永久化。 daccess-ods.un.org | As long as girls and women continue to live in a world [...] where they are oppressed in cultures based [...] on power, male privilege, male dominance [...]and patriarchy, there will be a continual [...]erosion of human rights and a perpetuation of gender discrimination and inequality expressed in increasing levels of poverty, gender-based violence and human trafficking. daccess-ods.un.org |
年消除对妇女歧视委员会的结论性意见。该意见指 出，重男轻女态度 、传统性偏见以及陈旧观念仍然是使妇女处于不利境地的根 源，包括在劳动力市场和公共生活中。 daccess-ods.un.org | Canada referred to the 2006 concluding observations of the Committee on [...] the Elimination of [...] Discrimination against Women, in which the Committee had noted that patriarchal [...]attitudes, traditional [...]prejudices and stereotypes continued to be a cause of women’s disadvantaged position, including in the labour market and public life. daccess-ods.un.org |
委员会敦促各缔约国特别注意儿童有权表达意见并获得必要的支持，使其 意见得到应有重视，因为性别定型观念 和 重男轻女 的 价 值观妨碍和严重制约了儿 童享受第 daccess-ods.un.org | The Committee urges States parties to pay special attention to the right of the girl child to be heard, to receive support, if needed, to voice [...] her view and her view [...] be given due weight, as gender stereotypes and patriarchal values undermine and place severe limitations on girls in the enjoyment [...]of the right set forth in article 12. daccess-ods.un.org |
关于男女平等 和发展问题，教科文组织将 侧 重 冲 突 后地区的重建与治理以及 由统计研究所提供注重性别问题和按性别分列的数据。 unesdoc.unesco.org | With respect to gender equality and development, UNESCO will focus on post-conflict reconstruction and governance and the provision of gender-sensitive and disaggregated data by UIS. unesdoc.unesco.org |
一系列针对年轻男子和妇女的沟 通和 信息活动（徽标、电视节目、宣传册和电视剧）增强了他们的意识，促使他们参与整个进 程。 unesdoc.unesco.org | A series of communication and information activities (logo, [...] television spot, brochure, television [...] show) targeted young men and women, raised their [...]awareness and urged their participation throughout the process. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，格鲁吉亚不能同意建议中具体要求制订“ 注 重男女 差 别 的消 灭贫穷计划和战略”的部分，因为减 轻 贫 穷 工作依需要而定，不允许基于包括性 别在内的任何理由的歧视。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Georgia cannot support the part of this recommendation asking specifically for the development of “gender-sensitive poverty eradication programmers and strategies”, since poverty-reduction efforts are needs-based and non-discriminatory on any ground, including gender. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼 都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and [...] where all women, girls, boys and men can live [...]in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和 尊 重人 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实 现 男女 平 等 行动计划》 (2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection [...] and respect for human [...] rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); [...]the Strategy [...]for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
在冲突期间和冲突后环境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生率上升，是导致 要求性别平等主流化的一个十分显著的因素，但侧重点仍然放在 妇 女 身 上 ，并没 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal [...] for gender mainstreaming, [...] though the emphasis still remained on women and failed to focus adequately on the role of men. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。