| 单词 | 重用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重用 verb —reuse v重用 —put in an important positionExamples:可重用 adj—reusable adj 重罚不用—do not punish severely (and do not reward too generously) (用起重机)吊起 v—hoist v
|
梁先生還這樣年青，並曾受總督重用 ， 作 為總督的私㆟秘書，我希望他拿 出對社會的責任，就他對這部門的認識，正式幹㆒番工夫。 legco.gov.hk | I hope Mr LEUNG, who is still in the prime of life and [...] had served in an important position as the [...]private secretary of the Governor, can [...]discharge take his responsibility for the community and do his best by applying his knowledge in that Branch. legco.gov.hk |
但其它一些MVC框架相比较，它的各部分体现出了高度 的 重用 性 ，这样将消除你不必要多余的设计。 javakaiyuan.com | But compared to some other MVC framework [...] , which reflects the various parts of a [...] high degree of reusability , so that you [...]will eliminate unnecessary redundant design. javakaiyuan.com |
目的只有一个，确保空间不会被重用， 数据不会被覆盖。 oracleodu.com | Just for one purpose, to ensure that the [...] space will not be reused, the original data will [...]not be overwritten. oracleodu.com |
基础版可以从常见的被破坏的备份中保存数据，专业版允 许 用 户 重用 完 整 的备份的结构，以保存使用相同结构的那些重度损坏的备份文件的数据。 evget.com | Basic version is enough to save data [...] from usually corrupted backups, and Pro [...] version allows to re-use structure of intact [...]backup in order to save data from heavily [...]corrupted backups with the same structure. evget.com |
另一灰色地带是，因 [...] 为所有动能命中摧毁技术都类似，所以大多数卫星防御技术都具有成为外空武器 的双重用途潜力。 daccess-ods.un.org | Another grey area is that most missile defense [...] technology has dual-use potential for [...]space weapons since all kinetic hit-to-kill technology is similar. daccess-ods.un.org |
通過充分重用軟件 ，SAMA5D3系列為需要更高性能的愛特梅爾SAM9客戶提供了簡便的移植路徑。 ipress.com.hk | By maximizing software reuse, the SAMA5D3 [...] series provides an easy migration path for Atmel SAM9 customers requiring more performance. ipress.com.hk |
(c) 任何可能制订的条约必须避免列入武器或武器系统的部件和(或)组成 部分，或限制双重用途的 产品和组件可能给民用工业带来很多障碍，并与很多发 [...] 展中国家的工业和发展目标相违背。 daccess-ods.un.org | (c) Any potential treaty must avoid the inclusion of parts and/or components [...] of weapons or weapons systems, or the [...] restriction of dual-use goods and components [...]can result in extensive hurdles to civil [...]industry and contradict with the industrial and developmental aims of many developing States. daccess-ods.un.org |
政府資訊科技總監辦公室指引的第五節中提供一個 XML 結構描述產生機 [...] 制，當中每個數據域的數據元件有個別複合數據類型，好讓所有複合數據 類型日後均可重用。 devb.gov.hk | Section 5 of the OGCIO Guide provides an XML Schema generation [...] mechanism, where each data component of a data domain has its own complex data type in [...] order to facilitate reusability. devb.gov.hk |
提高適用於所 有設有辦事處的互委會的一次性資助的上限，有助互委會進行辦事處 翻新工程、更換不能繼續使用或不能維 修 重用 的 家具及設備，以及添 置維持辦事處有效運作所必需的電器用品及電子器材。 legco.gov.hk | The increase in the maximum limit of the one-off assistance to those MACs with an office will enable them to carry out refurbishment works, replace furniture and equipment which are no longer serviceable or beyond repair, or purchase additional electrical and electronic appliances necessary for efficient office operation. legco.gov.hk |
纳斯达克股票代码：TIBX）今天宣布，向企业和个人提供70磅以内的包裹快递服务的法国领先公司Chronopost选择了TIBCO软件，以期通过支持在所有Chronopost应用软件和平台间进行数据共享 和 重用 的 开放式可升级交换平台提升公司的性能和运营效率。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: TIBX) today announced that Chronopost -- the leading French firm for express delivery of parcels up to 70 pounds to businesses and individuals -- has chosen TIBCO's software to enhance the company's agility and operational efficiency through an open, scalable [...] enterprise exchange platform that supports [...] the sharing and reuse of data across [...]all of Chronopost's applications and platforms. tipschina.gov.cn |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 收、重用、减 少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal [...] zone, ports and maritime industries, [...] including recycling, reuse, reduction and [...]disposal, and to encourage the development [...]of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在多线程中任 意 重 复 使 用 ， 避免 使 用重 复 解 析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command tree , a single instance can be repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥 作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation [...] of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
一些代表团认为，为了确保核动力源的安全 使 用 ， 重 要 的 是那些确实在这 方面具有能力的空间行为者应当向其他国家提供资料，介绍确保使用核动力源 物体的安全的专门知识和所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view [...] that, in order to [...] ensure the safe use of nuclear power sources, it would be important for space actors [...]with proven capabilities [...]in this field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using NPS. daccess-ods.un.org |
(h) 确保将永久性重新安置的情况控制在最低限度，只有在用尽所有替代 方式和干扰较小的备选办法后，以及在明显存在公共安全问题的情况下 使 用 ，重 新安置应遵守国际法 daccess-ods.un.org | (h) To ensure that cases of permanent relocation are kept to a minimum and are only carried out after all alternative and less disruptive options have been exhausted, and, where there is a clear issue of public safety, that the relocation is done in accordance with international law daccess-ods.un.org |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 [...] 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 目之用；重置渡 輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 [...] 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; [...] cooling water pumping stations for future [...] developments; reprovisioning of ferry piers, [...]landing steps, cooling water pumping [...]systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
专家组将审议空间系统对支持可持续发展和灾害管理方面的 应 用 ， 重 点在 于： (a) 促进可持续发展的对地观测在以下领域的应用，例如：人的安全和福 祉、人的健康及其与环境变化的关系；可持续农业管理和发展，包括作物系统 分析、干旱评价和管理、土地生产力和土地退化的评价；水资源开发和管理； 包括森林火灾问题在内的森林开发和管理；生态系统管理和生物多样性保护； 能源管理；矿物和采矿勘探与管理；土地使用和城市规划；以及与千年发展目 标有关的其他领域。 daccess-ods.un.org | (a) Applications of Earth observation for sustainable development in areas such as human security and welfare, human health and its relation to environmental change; sustainable agricultural management and development, including crop system analysis, assessment and management of drought and assessment of land productivity and land degradation; development and management of water resources; development and management of forests, including forest fires; management of ecosystems and biodiversity conservation; management of energy resources; mineral and mining exploration and management; land-use and urban planning; and other areas related to the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 [...] 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加； 使 用重 组 牛 生长激素 的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性；重组牛生长激素对某 [...]些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新生儿和幼儿对重组牛生长激素处理过的牛奶的暴 [...]露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org | The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors [...] pertaining to human health, including: the [...] possible increased use of antibiotics [...]to treat mastitis in cows; possibilities of [...]increased levels of IGF1 in the milk of cows treated with rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of certain viruses in cattle; possibilities that exposure to human neonates and young children to milk from rbSTs treated cows increases health risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org |
它应重申必须实现彻底销毁大规模毁灭性武器， [...] 特别是核武器；体现应当指导核裁军措施并成为其特 点的透明、可核查和不可逆原则；重申联合国作为审 [...] 议裁军问题的普遍多边框架所应发挥的核心 作 用 ；重 申军 备竞赛及其所浪费巨额资源造成了尤为消极的 [...] 后果，这些资源本来可以用于发展和遏制贫困、疾病 和气候变化；突显在常规武器领域采纳普遍商定的规 [...]范的重要性；重申国际社会承诺防止和遏制小武器非 法贸易及其造成的灾难性人道主义后果。 daccess-ods.un.org | It should reaffirm the need to achieve the complete elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; reflect the principles of transparency, verifiability and irreversibility that should guide and characterize nuclear disarmament measures; reaffirm the central role of the United Nations as the universal [...] multilateral framework for considering [...] disarmament issues; reaffirm the particularly [...]negative consequences of the arms race [...]and the extensive resources that it squanders, which could be dedicated to development and to combating poverty, disease and climate change; highlight the importance of adopting universally agreed norms in the area of conventional weapons; and reiterate the commitment of the international community to preventing and combating the illicit trade in small arms and its disastrous humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
安理会还 [...] 强调，它已授权联科行动采用一切必要手段保护面临 迫在眉睫人身暴力威胁的平民，包括防止对平民 使用 重型武器。 daccess-ods.un.org | The Council also underlined its authorization to UNOCI to use all necessary means to protect civilians [...] under imminent threat of physical violence, including [...] to prevent the use of heavy weapons against [...]the civilian population. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及 應 用 適 當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
促进信息与传播技术在教育、科学与文化事业中的 运 用 ： 重 大 计划 V 将积极寻求在关 键的重点领域与教科文组织的其他部门一起开发并实施多种具体的跨部门行动，以响应 [...] 31 C/4 中的某个横向专题并配合 CCT 项目（参见上文第 26 段）。 unesdoc.unesco.org | Advancing the use of ICTs for education, [...] science and culture: MP V will proactively seek to develop and implement a range [...]of concrete intersectoral action with other UNESCO domains in key priority areas, thus responding to one of the cross-cutting themes of document 31 C/4 and complementing the CCT projects (see also para. 26 above). unesdoc.unesco.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 [...] 理事会已采取保护平民的具体步骤，首先是通过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚平民的一切 必要措施；其次是通过第 [...] 1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗·巴博及其亲信实行制裁，并授权联 合国科特迪瓦行动防止对平民动用重 型 武 器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security Council took concrete steps relating to the protection of civilians, the first one being the adoption of resolution 1973 (2011), which authorized all necessary measures to protect civilians in Libya, and the second being the adoption of resolution 1975 (2011), which imposed sanctions on former Ivorian President Laurent Gbagbo and his circle and [...] authorized the United Nations Operation in Côte [...] d’Ivoire to prevent the use of heavy weapons against [...]the civilian population. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 [...] 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed [...] groups were present, then shelled these [...] residential areas with heavy weapons, with complete [...]disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是：(a) [...] 购置的车辆减少(2010/11 年度为 33 辆，而 2009/10 年度为 98 辆)，以及车间设备件数减少；(b) [...] 由于在新土地上扩建部队 总部的项目已竣工，因此租用重型车 辆的所需经费减少；(c) 由于联黎部队车队 [...] 中的大部分车辆相对较新，因此维修经费减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable mainly to: (a) the acquisition of fewer vehicles (33 in the 2010/11 period compared to 98 in the 2009/10 period) and fewer items of [...] workshop equipment; (b) reduced requirements [...] for the rental of heavy vehicles, owing [...]to completion of the expansion of Force [...]headquarters in the new land; and (c) reduced requirements for repairs and maintenance since a large number of vehicles in the UNIFIL fleet are relatively new. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 [...] 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻 使 用重 复 证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 [...]交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging [...] the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of [...] witnesses; discouraging duplicative evidence; and [...]entertaining Defence motions [...]for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
强化了与地区性组织及网络的伙伴关系，更好发挥媒体和信息与传播技术作为可持续 发展杠杆的作用，重点是筹备在 2010 年非洲联盟首脑会议“非洲的信息与传播技术：挑战 [...] 与发展前景”。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with regional organizations and networks to enhance the role of media and ICTs as [...] levers for sustainable development were [...] strengthened, especially during the preparatory [...]process of the 2010 African Union [...]Summit, “ICT in Africa: Challenges and prospects for Development”. unesdoc.unesco.org |
联合国系统最近为加强其对经济及社会理事会工作的参与而进行的努力包 括在经济及社会理事会 2009 年实质性会议协调部分期间举行的两场小组讨论： [...] (a) 联合国系统在可持续发展中的作用， 重 点 是粮食和能源危机及气候变化；及 [...] (b) 金融危机对可持续发展的影响，包括其社会后果。 daccess-ods.un.org | Recent efforts by the United Nations system to strengthen its engagement in the work of the Economic and Social Council include two panel discussions during the coordination segment of the substantive session of the Council in 2009 on: (a) the role of [...] the United Nations system in sustainable [...] development, highlighting the food and [...]energy crises and climate change; and (b) [...]the impact of the financial crisis on sustainable development, including its social consequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。