| 单词 | 重犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重犯 —serious criminalless common: felon See also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
(e) 沒有保安理由拒絕申請，而申請人亦沒有任何已知的 嚴 重犯 罪記錄。 legco.gov.hk | (e) There is no security objection and no [...] known record of serious crime in respect of [...]the applicant. legco.gov.hk |
对个人的生命、荣誉和尊严实施特别 严 重犯 罪 或 对国家、种族和宗教团体 实施部分或全部破坏行为的人将被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | Life imprisonment is imposed for the commission of particularly serious crimes against the [...] life, honour or dignity of a [...]person or for actions directed at the partial or total destruction of national, ethnic or religious groups. daccess-ods.un.org |
目前特别关注联合国其他机构的经验，以便学习最佳做法，避 免 重犯 已 知 的错误。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being paid to the experience of other United Nations agencies so as to profit from best practices and avoid known mistakes. unesdoc.unesco.org |
军事司法法典》下的许 [...] 多机制会保障法官的独立性，该《法典》规定任意 的或有政治动机的裁决均属严重犯罪。 daccess-ods.un.org | Their independence was ensured by a number of mechanisms [...] under the Code of Military Justice, which characterized arbitrary or politically [...] motivated decisions as serious offences. daccess-ods.un.org |
例如，最好能够进一步探讨这些分类和区分是否可有助于了解不 [...] 同条约中为引渡或起诉规定的限制、条件、要求和可能的例外，包括“ 双 重犯 罪” 、“特定性”规则等引渡法方面以及与政治罪行例外和本国国民不引渡有关 [...]的问题。 daccess-ods.un.org | It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification and differentiation provided some possible understanding of the qualifications, conditions, requirements, and possible exceptions to extradition or prosecution provided for in the various treaties, [...] including such aspects of extradition law [...] concerning “double criminality”, the rule [...]of “specialty”, as well as issues concerning [...]the political offence exception and non-extradition of nationals. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) [...] 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 [...] 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others [...] to terrorist acts, (c) [...] foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal [...]acts, or (d) foster hatred which [...]might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
诽谤定义为散布虚构信息损害他人荣 [...] 誉和尊严，或通过公开发言和在作品或媒体中演示的形式破坏他人名誉的行为， 这些行为将被指控犯有严重或特别严 重犯 罪。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code provides for criminal responsibility for libel, which is defined as the act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person’s reputation through public utterances or presentations in publications [...] or the media, including in connection with an accusation of the [...] commission of a serious or particularly serious offence. daccess-ods.un.org |
(c) 修订其立法，废除双重犯罪规 定，以进行引渡和/ 或对《任择议定书》 [...] 所载的在国外所犯的罪行进行起诉。 daccess-ods.un.org | (c) Amend its legislation in order to abolish the [...] requirement of double criminality for the purpose [...]of extradition and/or prosecution of the [...]offences covered by the Optional Protocol committed abroad. daccess-ods.un.org |
但在其他国家，双重犯罪的 原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 [...] 主义、海盗罪、危害人类罪、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 及使用被禁止的战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和洗钱(如 突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries [...] where double criminality did not apply [...](e.g., Iraq) or did not apply with respect to [...]certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, piracy, crimes against humanity, war crimes, ecocide, the production or proliferation of weapons of mass destruction and the application of prohibited methods of war (e.g., Armenia, Slovenia), financing of terrorism and money-laundering (e.g., Tunisia). daccess-ods.un.org |
16 然而，许多的确涉及，世界各地的新闻报导经常突出报道有些人联手行 动以图通过滥用技术实施残害儿童的 严 重犯 罪。 daccess-ods.un.org | Not all such crimes may involve organized criminal groups.16 Many do, however, and news reports across the world frequently highlight groups of persons [...] who have acted in concert with the aim [...] of committing serious offences against children [...]through the misuse of technology. daccess-ods.un.org |
展望今后，总干事满怀信心：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 [...] 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事，也将使秘书处更好 地理解和更严格地执行这样的条例，以防 止 重犯 审 计 报告中指出的错误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the Director-General is confident that the changes put in place (such as the clarification of the Manual items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known procurement rules, and will lead to a better understanding of and strict [...] adherence to such rules by the Secretariat, in order [...] to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
我们也认为，进一步 致力于追究过去严重犯罪行 为的责任将对东帝汶长 期和平与稳定产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | We also are of the view that further efforts towards establishing [...] accountability for serious criminal offences of [...]the past would have a positive impact on [...]long-term peace and stability in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 3 月，加强会员国预防和打击有组织和 严 重犯罪 的 能力全球方案的专家，同毒品和犯罪问题办公室墨西哥、中美洲和加勒比区 [...]域办事处、秘书处政治事务部和联合国开发计划署（开发计划署）合作，对萨 尔瓦多进行了一次访问，以评估与有组织犯罪有关的形势，以便确定如何提供 [...] 援助以加强特别是该国的执法和检察能力。 daccess-ods.un.org | In March 2011, experts from the Global Programme for Strengthening the [...] Capacities of Member States to Prevent and Combat [...] Organized and Serious Crime, in collaboration [...]with the UNODC Regional Office for [...]Mexico, Central America and the Caribbean, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), conducted a mission to El Salvador in order to assess the situation related to organized crime, with a view to identifying how assistance could be provided to strengthen, in particular, the country’s law enforcement and prosecution capabilities. daccess-ods.un.org |
这些书本依据的是 [...] 2004 年至 2005 年期间在发生了最 严重犯罪的 一些城镇召开的五次系列会议。 daccess-ods.un.org | The books are based on a series of five conferences which were held from 2004 to 2005 in towns in which [...] some of the most serious crimes occurred. daccess-ods.un.org |
正如我们在安理会过去就该问题举行的辩论会上 [...] 所说的那样，鉴于贩毒与其它形式的有组织犯罪——如 非法贩运武器、洗钱和恐怖主义——存在着日益明显 的联系，各国政府和国际社会必须制定战略，使它 们能够讨论一切严重犯罪的具体情况，确定此类犯 罪的共同要素，以便制定一项全面办法。 daccess-ods.un.org | As we have stated in past debates of the Council on this issue, given the increasingly obvious link between drug trafficking and others manifestations of organized crime — such as illicit arms trafficking, money-laundering and terrorism — Governments and the international community must design strategies that enable [...] them to address the [...] specifics of any serious crime and to identify the common and convergent elements of such crimes in order [...]to adopt a comprehensive approach. daccess-ods.un.org |
校車紀律處分表格－對於一些嚴重犯 紀 行為，校 車司機將會填寫校車紀律處分表，並將表格遞交 給學校行政負責人員。 lilburnms.com | Bus Discipline Form— The bus driver completes and forwards to the school administrator a bus discipline form for any major offense. lilburnms.com |
在纵向模式下，国家不可以任何通常适用于国家间法律协助或引渡条约的 理由(例如不引渡国民、政治罪例外、 双 重犯 罪 条 件或一罪不二审情况)拒绝合 作。 daccess-ods.un.org | Under the vertical model, States may not refuse to cooperate on any of the grounds usually applicable under inter-State legal assistance or extradition treaties (such as non-extradition of nationals, political offence exception, double criminality requirement or daccess-ods.un.org |
此案中，两名欧盟公民(一名希腊国籍，一 名意大利国籍)受到以严重犯罪和 可能累犯为由的驱逐命令。 daccess-ods.un.org | In this case, an expulsion decision was imposed on two European Union citizens, [...] one of Greek nationality, the other of Italian nationality, on [...] the grounds of serious offences and the risk of recidivism. daccess-ods.un.org |
与会者强调需要对费用量化和在第 5 条国家验证技术，以避免重犯任何 过去代价昂 贵的错误。 multilateralfund.org | Emphasis was placed on the need to quantify costs and to validate [...] technologies in the context of Article 5 countries in [...] order to avoid any repetition of costly mistakes [...]made in the past. multilateralfund.org |
委员会建议缔约国考虑采取措施扩大普遍管辖权，以涵盖《任择议定书》 中提及的所有违法行为，并废除双 重犯 罪 的 要求。 daccess-ods.un.org | (26) The Committee recommends that the State party consider taking measures to extend its universal [...] jurisdiction to cover all the offences referred to in the Optional Protocol and to abolish [...] the requirement of dual criminality. daccess-ods.un.org |
各国还应考虑根据本国法律以及《有组织犯罪公 约》第 2 条，将贩运文化财产（包括在文化遗址进行偷盗和掠夺）规定为 严重 犯罪， 尤其在涉及有组织犯罪集团的情况下。 daccess-ods.un.org | States should also consider making trafficking in cultural property (including stealing and [...] looting at [...] archaeological sites) a serious crime in accordance with their national legislation and article 2 of the Organized Crime Convention, [...]especially when [...]organized criminal groups are involved. daccess-ods.un.org |
多数 国家监管制度对于轻微违犯行为有一套行政措施，对于较 严 重犯 罪 有 一种制裁 制度，有时包括刑罚制裁。 daccess-ods.un.org | Most national regulatory regimes operated with a set of [...] administrative measures for minor violations and a sanctions regime, including penal sanctions in some [...] cases, for more serious offences. daccess-ods.un.org |
第 2 条(b)款中“严重犯罪”的定义是“构成可受到 最高刑至少四年的剥夺自由或更严厉处罚的犯罪的行为”，这使缔约方会议能够 [...] 确定新形式和新方面的跨国有组织犯罪，以促进在全球层面采取更加统一的方 式，并大大增进《公约》在国际合作方面的潜在效用。 daccess-ods.un.org | The definition of “serious crime” in article 2, [...] paragraph (b), as “conduct constituting an offence punishable by a maximum [...]deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty” enables the Conference of the Parties to identify new forms and dimensions of transnational organized crime, with a view to facilitating a more uniform approach at the global level, and considerably enhances the potential use of the Convention for the purposes of international cooperation. daccess-ods.un.org |
认识到《国际刑事法院罗马规约》7 列入了在国际人道主义法中受到国际关 注的最严重犯罪， 而且《规约》忆及各国有义务对这种罪行的责任人行使刑事管 辖权，表明国际社会决心不再让实施这种罪行的人逍遥法外，从而有助于预防这 [...] 种犯罪 daccess-ods.un.org | Noting the amendments to article 8 of the Rome Statute of the [...] International Criminal Court, [...] relating to war crimes under the Statute, adopted at the Review Conference of [...]the Rome Statute, held [...]in Kampala, on 10 June 2010,8 Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts daccess-ods.un.org |
发言人重述伊朗伊斯兰共 [...] 和国代表的观点，明确指出马来西亚只对极 严 重犯 罪实 行死刑，并向被判刑者提供各种上诉手段，他 [...]表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also clarifying that [...] Malaysia only applied the death [...] penalty for the most serious crimes and that various [...]avenues of recourse were available [...]to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
拟议修正案并不充分：决议草案 A/C.3/63/L.19/ Rev.1 [...] 的各提案国认为暂停使用死刑应普遍适用于所 有罪行，而不仅是那些国内法律所认为的“最 严重 犯罪”。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment was not sufficient: the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 believed that the moratorium should apply [...] universally to all crimes, and not only to those considered [...] to be “the most serious crimes” under domestic [...]legislation. daccess-ods.un.org |
本法第 7 和第 8 条指出，“凡是提供场地进行卖淫或其他猥亵行为者， 应处以一至五年有期徒刑，并处以五百万(5 000 000)瑞尔到三千万(30 000 000)瑞尔 的 罚 金；如果是重犯 ，上述处 罚 加 倍 。 daccess-ods.un.org | Articles 7 and 8 of this Law state that “Any person who opens a place for committing a debauchery or obscene acts, shall be punished to imprisonment from one to five years and with a fine penalty of from five million (5,000,000) Riels to thirty million (30,000,000) Riels. daccess-ods.un.org |
严重犯罪” 一词的定义是，违反密克罗尼 西亚联邦或是其各州或政治分支的任何法律、可被处以一年以上徒刑的行为，或 违反某个外国的任何相关法律，而且如发生在密克罗尼西亚联邦境内，可处以一 [...] 年以上徒刑的行为或不行为。 daccess-ods.un.org | The term “serious offense” is defined as the violation of any law of [...] the FSM, or its states or political subdivisions, which [...]is punishable by more than a year of imprisonment, or any law of a foreign state in relation to acts or omissions that, had they occurred in the FSM, would have constituted a serious offense punishable by more than one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。