| 单词 | 重燃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重燃 verb —restrike vSee also:燃—ignite • fig. spark off (hopes) • raise (hopes) • start (debate)
|
这些任务都相当 艰巨，但是如果边境重燃战火 ，将有可能严重破坏 改革进程，并严重阻碍经济重建。 crisisgroup.org | These are hugely difficult tasks, but a return to war in the borderlands has the potential to do great damage to the reform process and would be an enormous impediment to rebuilding the economy. crisisgroup.org |
为避免战火重燃，中 国鼓励缅甸政府和少 数民族找到更佳做法应对种种分歧。 crisisgroup.org | To prevent a return to fighting, China has been encouraging both the government and the ethnic groups to find better ways to deal with their differences. crisisgroup.org |
我希望透過此書，各方面的人士都能以古為鑑，好好計劃將來，更重要的是可 以 重燃 香 港 人的創業 夢，為本地開拓更大更闊的營商空間。 gemconsortium.org | I also wish [...] this book will re-ignite Hong Kong people’s [...]dream of entrepreneurship, hence creating a larger and wider business space in Hong Kong. gemconsortium.org |
據 報 章 報 道 ，此計劃 令部分家長重 燃 子 女 就 讀 學 校 可以最 終 回 復 以 英 語 授 課 的 希望。 legco.gov.hk | According to the press, such a scheme has raised the hope of parents who wish the schools that their children are attending would eventually switch back to using English as the teaching medium. legco.gov.hk |
上校决定驯服的野马，但精神打贴标，即使严重抑制，并抛出了所有的尝试骑他，留下深刻印象，其他的马 ， 重燃 他 们 的精神。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel decides to tame the mustang, but Spirit manages to fight off the brander even when [...] heavily restrained, and throws off all who attempt to ride him, impressing the [...] other horses and reigniting their spirit. seekcartoon.com |
然而其後在中國明顯放緩經濟發展步 伐、全球石油價格上升以及歐債憂慮 重燃 下 ， 基本動力開始消失。 glencore.com | However, as the year progressed, the fundamental impetus faded somewhat in the face of [...] China’s deliberate deceleration of its economy, rising global oil [...] prices and the reemergence of Eurozone debt [...]concerns. glencore.com |
英国：俄罗斯艺术品的销售重燃市场 兴趣。 deloitte.com | United Kingdom: [...] Russian sales raise renewed interest. deloitte.com |
关于必须终止对古巴的经济、商业和金融封锁的决议多年来都获得压倒性支 持，现在是美国政府采取勇敢积极步骤同古巴人民展开对话、恢复全世界千千万 [...] 万人对联合国解决争端机制系统的信心以 及 重燃 几 十 年前通过《联合国宪章》时 燃起的希望的时候了。 daccess-ods.un.org | The resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade on Cuba has enjoyed overwhelming support over the years and it is now time for the United States Government to take bold and positive steps to open up to the people of Cuba and restore the confidence of millions of people around the world in the [...] United Nations system of dispute settlement [...] mechanisms and rekindle that hope that [...]was sparked by the adoption of the Charter [...]of the United Nations several decades ago. daccess-ods.un.org |
我們藉著是次《雷神奇俠》的慈善首映夜延續關懷愛心，為日本受災的人走出陰 霾 重燃 希望，期望客戶能大力支持。 aia.com.hk | The participation and donations of our customers to the Gala Premiere Night of “THOR” is much needed to bring hope to people there. aia.com.hk |
希望政府 [...] 投放更多資源，完備全港願意捐贈器官人士的資料，以及完善現時的機制， 使實際的器官捐贈數字得以提升，能幫助更多 人 重燃 生 命。 legco.gov.hk | I hope that the Government can deploy more resources on perfecting all organ donation details in Hong Kong and on perfecting [...] the existing mechanism, so that the actual number of organ donations can increase and [...] help more people regain their lives. legco.gov.hk |
选择真的很多，像是去开始或重燃一 段 感 情、开展事业第二春、回到学校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界、走访 [...] 邻里街坊，再或者，可以为自己的社区义 务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new [...] relationship or re-igniting an old one, starting [...]a new business or encore career, going [...]back to school to re-tool skills or pursue a passion, exploring the world or their own neighborhoods, or volunteering as a way to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
19 世纪下半叶，人们对于在波斯尼亚和黑塞哥维那从事印刷和出版行业的兴 趣 重燃。 wdl.org | In the second half of the 19th century, there was a revival of interest in printing and publishing in Bosnia and Herzegovina. wdl.org |
一般來 [...] 說，低熱值是根據干燥樣本確定的，所以必須對 結果進行水分修正，將干煤樣本的質量修正為已 耗或已稱重燃料原有的水分含量。 wbcsdcement.org | Normally the lower heating value is determined from a dried sample. Subsequently a moisture correction has to be applied to the result, correcting [...] the mass reference from the dried sample back to the original [...] moisture content of the fuel as it is consumed or weighed. wbcsdcement.org |
因此她致力帮助罹患癌症的年轻人发现自己的优点，通过挑战自我极限 ， 重燃 人 生 希望。 clarinsusa.com | Her vocation is to enable young people living with cancer to discover their own strengths and regain hope by taking up challenges that test their limits. clarinsusa.com |
此外，农特里茨热电厂不再使用重燃 油 作为燃料，而改用环保的天然气。 reports.wacker.com | We have converted our Nünchritz [...] power plant from heavy fuel oil to more [...]ecologically sound natural gas. reports.wacker.com |
卫星哨兵”项目是将卫星成像分析和现场报告与谷歌的Map Maker地图制作技术相结合，以遏止苏丹南部与北部战 火 重燃。 tipschina.gov.cn | The Satellite Sentinel Project combines satellite imagery analysis and field reports with Google's Map Maker technology to deter the resumption of war between North and South Sudan. tipschina.gov.cn |
成功提前举行选举使人们重燃希望 ， 相信依靠真正多数以及因展现政治力量而获得支持 的政府和总统，形成以稳定牢固的机构为特点的新的 政治气象。 daccess-ods.un.org | The successful holding of early presidential elections renewed hopes for a new political cycle with strong institutional stability, based on a genuine majority and a Government and President backed by this demonstration of political force. daccess-ods.un.org |
本院開創先河，利用人工心臟作永久治療，為不宜接受心臟移植的末期心臟衰竭患 者 重燃 希 望，讓他們的生命得以延續，生活質素得以改善。 hksh.com | As always, HKSH is committed to the wellbeing of patients and general public, pioneering in this ground-breaking medical treatment to prolong and improve the life of end-stage heart failure patients. hksh.com |
我知道神呼召我向露宿者显 明他的心意，要重燃这些 即将熄灭的生命，组为一群属灵的大军。 ccineurope.org | I know that God calls me to reveal His desire towards these [...] homeless people, to rekindle these flickering [...]lives and to make them His army. ccineurope.org |
不過，隨著歐債 問題重燃，金 價由低位反彈至1,600美元關口。 citibank.com.hk | However, as [...] Europe’s debt fears revived, the precious [...]metal has rebounded to US$1,600. citibank.com.hk |
科特迪瓦重燃的国 内冲突已影响到邻国，并因此改变了它们与科特迪瓦各方 [...] 的关系。 daccess-ods.un.org | The reigniting of internal conflict [...] in Côte d’Ivoire has already had an impact on neighbouring States and, by consequence, [...]altered their relations with Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
鉴于加沙脆弱的平静状况，我们谴责在努力 [...] 确保持久停火过程中，试图通过向以色列发动火箭弹 袭击来重燃暴力的一切企图。 daccess-ods.un.org | Given the precarious state of calm in Gaza, we condemn all [...] attempts to reignite violence by [...]launching rocket attacks on Israel amid efforts [...]to secure such a durable ceasefire. daccess-ods.un.org |
妇发基金 促进妇女对决策的参与，利用妇女的技能 和观点防止冲突升级和战火重燃；推 动议 会和结构性预防问题跨党妇女核心小组的 设立并向其提供资源。 un.org | Promote women’s participation in decisionmaking by bringing their skills and perspectives to bear on preventing the escalation and resurgence of conflict; promote the creation and resourcing of cross-party women’s parliamentary caucuses to participate in structural forms of prevention. un.org |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希 望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 [...] 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm [...] review of the Almaty Programme of [...] Action, they had given renewed hope to the millions [...]of people who dreamed of being able [...]to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship [...] management, as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean [...] vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid [...] engines, alternative fuels or even electric motorbikes [...]and cars. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some [...] activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering activities) in [...]waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。