| 单词 | 重点城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重点城市 noun —key city nSee also:重点 n—focus n • priority n • priorities pl • emphasis n 重点—focus on • put the emphasis on • important point • main point • key (project etc) • recount (e.g. results of election) • re-evaluate 城市 n—cities pl • city n • town n 城市 adj—urban adj • municipal adj 城市 pl—municipalities pl
|
PITI 旨在评估国家环保总局《环境信息公开办法》在指定的 113 个环境保护重点城市的 实施情况。 ecegp.com | The PITI was aimed to evaluate the implementation [...] of the SEPA measures on open environmental information among the [...] 113 designated key cities for environmental [...]protection. ecegp.com |
2012 年，国家域名安全监测平台完成二期上线，同时在全国 39 个重点城市进行了部署， 覆盖了电信、联通、移动三大运营商的核心商业网络。 cnnic.net | In 2012, the second phase project of the security monitoring platform of national domain [...] name went into practice and deployment was [...] made in 39 major cities in China covering [...]the core business networks of three operators [...](China Telecom, China Unicom and China Mobile). cnnic.net |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系； 就 重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts [...] took place in Cuba in [...] November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training [...]activities were held on [...]key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
注意到 世界科学大会呼吁制定国家、地区和全球的淡水研究计划，呼吁各国合作，并且 还注意到联合国教科文组织大会批准“水资源和相关生态系统”为《2002--2007 年中期战略》（31 C/4）中自然科学部门的主要优先事项并在此情况下作为 [...] 《2002--2003 年计划与预算》（31 C/5）所确定的工作重点 3“土地-水的相互作 [...] 用：促进可持续发展”，后者的第二项行动与国际水文计划第 VI 阶段第 3 个主 题“陆地生境水文学”中的重点 3.5“城市和农村居住区”相对应。 unesdoc.unesco.org | Noting that the World Conference on Science calls for the development of national, regional and global research programmes on freshwater and for co-operation among countries, and also that the General Conference of UNESCO approved the theme “Water resources and supporting ecosystems” as the principal priority for the Natural Science Sector in the Medium Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) and, in this context, the third Main Line of Action defined in the Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5) “Land-Water Interactions: towards sustainable development”, [...] which second action corresponds to [...] Focal Area 3.5 “Urban Areas and Rural Settlements” under Theme [...]3 “Land Habitat Hydrology” of Phase VI of IHP unesdoc.unesco.org |
此外，还在互联网上开始直播指定的 113 个环境保护重点城市的空 气质量指数、主要空 气污染物、空气质量整体水平和污染水平。 ecegp.com | Furthermore, it started to live broadcasts on the Internet the air quality index, primary air pollutants, overall level of air quality, and level of pollution, for those 113 designated key cities for environmental protection. ecegp.com |
重点关注城市也 可 能是处理国家、区域和全球环境问题的一条有效途径。 daccess-ods.un.org | Focusing on cities can also be an [...] efficient way to address national, regional and global environmental issues. daccess-ods.un.org |
城市远郊和城内重建区的 选择是第一个选择，不同地点直接 决定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策 性多学科研究，促进培训和建立网络 ， 重点 是 年轻 的 城市 规 划 人员，以便推动新思想的产生 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for Cities and Urban Development was sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on key [...] themes, promoting training and [...] networking with a focus on young urban planners to help generate [...]new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
与此相呼 应，在联合国人类住区规划署(人居署)执行主任 Joan Clos 5 月 30 日至 6 月 1 日访问伊拉克期间，就规划城市重建 问 题举行了高级别讨论，尤其 重 点 讨 论 了如 何改善城市地 区境内流离失所者的生活条件。 daccess-ods.un.org | Related to this, during the visit of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Joan Clos, to Iraq from 30 May to 1 June, high-level [...] discussions were held [...] on planning urban renewal, with a particular focus on ways to improve living conditions for internally displaced persons in urban areas. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌 对局面，特别是在乡村 和城 市地点出现 这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...] 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the [...] following elements are [...] present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) [...]an emotional response [...]of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点 ； 监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 [...] [...] 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP [...] Adjustment; continue public awareness [...] activities with a focus on major cities for the ODSs traders, [...]decision makers, judges, prosecutors [...]and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
西班牙人建立了城市据点，传播了基督教以及西班牙文化；此外，还建立了 一些鲜为人知的代议制政府形式，如市政会或市政府，这对殖民地的政治社会生 活意义重大。 daccess-ods.un.org | The Spanish founded cities, built forts and spread Christianity and Spanish culture; they also established certain forms of limited “representative” government, known as “cabildos” or municipal governments, which were of great importance in the colony’s political [...] and social life. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市 规 划 、实行固体废物管理、 注重 供水 、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城市 管 理 、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, [...] green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
在大多数城市，主要的铁 路站点都位 于市中心附近，并且和当地运输线 路连接的很好。 paiz.gov.pl | In most cities the main railway station is located near the city centre and [...] is well connected to the local transportation system. paiz.gov.pl |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的 城市 发 展及 为 重 要 ， 并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social [...] and environmental [...] aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development [...]and that the activities [...]of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
应当重视提 高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城市 水 资 源的开发和管理战略，以及 与 城市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家 的市 场而 不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究 的 重点 主 要是 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily [...] leads to a research [...] agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable [...]disease. iprcommission.org |
为拟定和传播关于移民可持续融入的范本并通过政策建议在国家一级对移民政策产生影响，在 中国的 3 个试点城市与当 地政府、省政府及合作伙伴举行了关于初步政策建议的磋商活动，这三个 城市是赤峰、迪庆和上海。 unesdoc.unesco.org | To develop and disseminate a model for the sustainable integration of migrants and to have an impact on migration policies through policy recommendations at the national level, a consultation process on the first policy recommendations with the local and provincial government and partners was carried out in three pilot sites all over the country: Chifeng, Diqing and Shanghai. unesdoc.unesco.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和 重 武 器 ，包括 在 城市 部 署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort [...] to excessive use of [...] lethal force and heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street [...]demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
在机构间常设委 [...] 员会全球组群协调系统内，人居署主持全球保护组群工作组的房屋、土地和财产工 作组群，并通过住房、早期恢复和保护组群提供救济、恢复和重建方案 的 城市重点。 daccess-ods.un.org | Inter-Agency Standing Committeeglobal cluster coordination system, UN-Habitat chairs the Sub-Working Group on Housing, Land and Property of the Global Protection Cluster Working Group [...] and provides an urban focus on relief, [...] recovery and reconstruction programmes through [...]the shelter, early recovery, and protection clusters. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重 建 後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the [...] riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) [...]adequate sports and [...]ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
随后选出了七个“试点城市”， 在 2010 年期间进行监测， 以考察城市难民政策的执行情况，审查面临的挑战，并确定可在其他地方推广的 [...] 良好做法。 daccess-ods.un.org | Subsequently, seven “pilot sites” were selected [...] for monitoring during the course of 2010, in order to look at the implementation [...]of the urban refugee policy, examine the challenges encountered, and identify good practices that may be replicated elsewhere. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持 续发展会议(人居三)， 以 重 振 对 可持续 城市化的全球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标，《约 翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 [...] 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations [...] conference on housing [...] and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which [...]should build on the [...]Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 [...] [...] 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水 、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 [...] 废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) [...] 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from [...] Land-based Activities, [...] with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical [...]alteration and destruction [...]of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
若按城市/农村地区分列，人们发现，城市地区就业率呈上升趋势，农村地 区就业率呈下降趋势；由此，2009 [...] 年，城市与农村地区就业率差距降至 3.0 个百 分点：城市地区为 49.4%，农村地区则为 52.4%。 daccess-ods.un.org | Depending on urban/rural area, an ascendant trend for employment rate in urban area and a descendent one for employment rate in rural area may be noticed; thus, [...] in 2009, the gap between the two decreased to 3.0 [...] p.p.: 49.4% in the urban area, as compared [...]to 52.4%, in the rural area. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims [...] and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, [...]coexistence and [...]tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月至 2010 年 4 月，在最初的研究完成之后，来自 Tangerine 的设 [...] 计团队发起设计“对话咖啡馆”，“对话咖啡馆”协会着手实施项目战略，制定全 球传播交流，确定对话咖啡馆的第一批 试 点城市 和 地方伙伴试点单位。 daccess-ods.un.org | From June 2009 to April 2010, after the initial research was completed, a team of designers from Tangerine developed the design of the Dialogue Café pod and the Dialogue Café Association began implementing the strategy for the project, namely by [...] developing a global communication exchange [...] and identifying cities and local partnerships [...]for the first pilot units of Dialogue Cafés. daccess-ods.un.org |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于 [...] 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集 市(重点 是 电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading [...] e-book providers, and the conclusion of agreements with [...] e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
9. “舒什”之役：泛亚美尼亚慈善机构计划为卡拉巴赫的关键镇进行具有里程碑 意义的筹款，2009 年 5 月 29 日j 通过全亚美尼亚哈亚斯坦基金(亚美尼亚)在今年 11 月份举办的年度电视马 拉松活动而筹集的资金，将用于重建“舒什”，该镇是纳戈尔诺-卡拉巴赫具 有重 要战略意义的据点城镇… …2008 年在“舒什”实施了一些项目：部分恢复水管系 统和连接“舒什”与 Tadevos 泉水的该镇供水线路。 daccess-ods.un.org | Battle of “Shushi”: pan-Armenian charity plans landmark fundraising for key Karabakh town, 29 May 2009j The funds to be raised through this year’s annual telethon of the All-Armenian Fund “Hayastan” (Armenia) in November will be spent on the [...] reconstruction of [...] “Shushi”, a strategically important stronghold town in Nagorno-Karabakh … A number of projects were implemented in “Shushi” in 2008: the water pipe system and water line connecting [...]“Shushi” with the Tadevos [...]spring that supplies the town with water were partly restored. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。