| 单词 | 重灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重灾 —natural disasterExamples:环境重灾区—environmental disaster area 重灾区—main disaster area • area seriously damaged in a disaster See also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
昨天我们纪念世界人道主义日时，巴基斯坦和国 际社会再度面临一场严重灾难，这是近代发生的最严 重自然灾害之一。 daccess-ods.un.org | As we commemorated World Humanitarian Day yesterday, Pakistan and the international community [...] confronted another calamity, one of the biggest natural calamities of recent times. daccess-ods.un.org |
这一严重灾难波 及面广，十分复杂，其后果也包括对乌克兰、白俄罗斯、俄 罗斯联邦和其他国家灾区的居民特别是儿童的生命和健康产生的持久影响。 daccess-ods.un.org | Because of its scope and complexity, the [...] consequences of this grave catastrophe included persistent [...]effects on the lives and health [...]of the population, especially the children, of the affected areas in Ukraine, Belarus, the Russian Federation and other countries. daccess-ods.un.org |
同时，没有受到商业化影响的领域也许还没有明确 规定权利问题，这也是盗版的重灾区。 unesdoc.unesco.org | At the same time, areas of culture that are untraded may not develop a robust identification of rights, leaving them vulnerable to theft. unesdoc.unesco.org |
龙龙所在的村庄位于重灾区，但却几乎未得到救济。 unicef.org | Longlong's village is in an area badly affected but that has seen little relief. unicef.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难， 因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal [...] occupation were doubly disastrous owing to their [...]direct effect on lives and livelihoods [...]on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
该连目前正在利港责任区开展 行动，那里是海地的重灾区之一。 daccess-ods.un.org | The company is currently active in the area of responsibility in Leogane, [...] one of the hardest hit areas of [...]the country. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上 注 重灾 害 统 计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...] 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of [...] standards, methodologies and [...] guidelines for disaster statistics be given higher priority; (b) that [...]Governments systematically [...]collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
我 呼吁安全理事会团结起来，大力支持结束暴力，并支 持安南先生的使命，帮助叙利亚从更 深 重灾 难 的 边缘 退回来。 daccess-ods.un.org | I appeal to the Security Council to unite strongly [...] behind ending the violence and supporting Mr. Annan’s mission to help Syria pull back from [...] the brink of a deeper catastrophe. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管 理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些 严 重灾 难 ，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 [...] 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that [...] recent large-scale disasters in the region, such [...]as the 2004 Indian Ocean tsunami, the [...]2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
据媒体报道，来自私营部门的声音同样对消极影响旅游及相关部门的领土“房地 产严重灾难”表示关注。 daccess-ods.un.org | For their part, as reported in the media, voices from the private [...] sector similarly expressed concern about the [...] Territory’s “serious real estate debacle” [...]that was negatively affecting the tourism and related sectors. daccess-ods.un.org |
该项目一方面是为了协助阿富汗政府落实1970年《公约》，尤其是打击非法贩运出土文 物，另一方面是为了预防对阿富汗（非法贩运 的 重灾 国 ） 文化财产的非法发掘。 unesdoc.unesco.org | The two-fold aim of the project is to assist the Afghan Government in implementing the 1970 Convention, and more specifically in combating trafficking in antiquities while also preventing the illegal removal of cultural property from Afghanistan (which has been hard hit by such trafficking). unesdoc.unesco.org |
将 现代农业技术扩展到发展中国家的 重灾 区 ，将有助 于减贫，确保民众自立，同时还考虑到与环境有关 [...] 的迫切问题。 daccess-ods.un.org | Extending modern agricultural [...] techniques to the hardest hit areas of [...]the developing world would help reduce poverty and [...]ensure their self-sustenance while also taking into account environmental imperatives. daccess-ods.un.org |
新闻媒体对国内受这一不断升级问题影响的 “ 重灾 区 ” 进行了大肆报道，包括华盛顿特区、田纳西州、佛罗里达州和俄亥俄州。 cn.lubrizol.com | Media headlines document that some areas of the country are being hit harder than others by this escalating problem, including Washington, D.C., Tennessee, Florida and Ohio. lubrizol.com |
受访者还特 别指出，中国的网络盗版在发展，如果不采取打击措施，这很可能发展成为电 影盗版的又一个重灾区。 uschina.org | Notably, interviewees believed the growth of online piracy could be significant. uschina.org |
虽然在农 村地区或在受到冲突或严重灾害影 响的过渡中国家，可能尚未充分建立或重新建 立执法和司法系统，但国内流离失所者享受与地区常住人口相同的使用国家和地 [...] 方保护机制的机会是重要的。 daccess-ods.un.org | Although law enforcement and judicial systems in rural areas, or [...] in countries in transition from [...] conflict or severely affected by disasters may not yet be [...]sufficiently developed or re-established, [...]it is important that IDPs have the same level of access as the resident population in the area to national and local protection mechanisms. daccess-ods.un.org |
想必读者们有所耳闻，中国长期以来都是抗生素滥用的 “ 重灾 区 ”，而目前政府也加大了对抗生素滥用的监管力度。 beijing.ufh.com.cn | Do people know there is a lot of unhealthy resistance to antibiotics here in China? beijing.ufh.com.cn |
联合国秘书长潘基文在一份声明中向受到桑迪严重影响的百万受灾民众和“在美国和加勒比海广 大 重灾 区 失去亲人和家园的人们”致以慰问。 un.org | The Secretary-General Ban Ki-moon, in a statement, offered his condolences to the millions of people who have been severely affected by Hurricane Sandy to “those who lost loved ones or their homes across a wide arc of destruction encompassing the United States and the Caribbean region. un.org |
在联合国抗旱项目(作为 2007 年秋季宣传活动的重要组成部分)范围内 发放人道主义救济物资期间，18 个重灾区 494 个村庄的 20 500 名灾民获得 了 1 050 吨秋小麦种子、1 230 吨肥料、164 吨燃料。 daccess-ods.un.org | During the process of distribution of humanitarian aid within the UN Drought Response Project, as part of the 2007 autumn campaign, 20500 people from 494 villages of the 18 most affected regions have received: 1050 tons of autumns wheat seeds, 1230 tons of fertilisers and 164 tons of fuel. daccess-ods.un.org |
相较于上游去年成为整体产业亏损 重灾 区 ， 下游封装厂由于具有成本控制优势，加上各厂掌握不同区块订单，LED封装厂去年多有小幅获利表现，包括艾笛森(3591)税后盈余0.29亿元、华兴(6164)税后盈余0.33亿元、东贝(2499)税后盈余1.55亿元与亿光(2393)税后盈余5.42亿元。 jxlcd.com | Upstream areas become whole industry losses last year, compared to downstream FengZhuangChang because it has advantage of cost control, plus GeChang master order different blocks, LED FengZhuangChang last year more than a slight profit performance, including YiDiSen after-tax, 029 million yuan (3591), huaxing after-tax, 033 million yuan (6164), the after-tax 155 million yuan dong bei (2499) and light the after-tax, 542 million yuan (2393). jxlcd.com |
与盗版光盘相比，网 络电影盗版还处于初期阶段，但是发展非常迅速，因此，迫切需要立即严格管理，以预防网 络盗版成为又一个新的电影盗版“ 重灾 区 ”。 uschina.org | Therefore, it is a pressing task to strengthen relevant regulations so as to prevent online piracy from becoming a new major means of movie piracy. uschina.org |
LED产业2013年营运成绩揭晓，虽然整体产业进入复苏期，但受到产能供过于求影响仍巨，LED上游晶粒厂成 为 重灾 区 ， 国内3大LED晶粒厂晶电(2448)、璨圆(3061)、新世纪(3383)去年共亏损24亿元新台币（下同），以LED 10大晶粒与封装厂来看，2012年全年亏损近10亿元规模，LED封装龙头厂亿光(2393)以全年获利5.42亿元蝉联LED获利王宝座。 jxlcd.com | LED industry operating results in 2013, although the industry of the whole into recovery, but affected by the capacity exceeds the demand is still huge, LED upstream grain factory became hard-hit, three big domestic LED crystal grain factory electricity (2448), the ladies round (3061), new century t $2.4 billion ($3383) last year losses (the same below), the LED 10 grain and FengZhuangChang, 2012 full-year loss of nearly 1 billion yuan scale, light LED encapsulation leading factory (2393) to 542 million yuan full-year earnings topped profit LED king's throne. jxlcd.com |
在此方面，一个代表团强调指出了在防灾、 备 灾 和 灾 后 重 建 方 面进行的 政府间进程和合作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, one delegation [...] stressed the importance of intergovernmental processes and cooperation in connection with prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全 与 重 建 （ 冲突后 和 灾 后 情 况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and [...] international peace, [...] security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime [...]and technological change, [...]including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
( 灾害发生之前、之时和之后) [...] 为消除针对灾民的歧视而制定原则 [...] 和准则的必要性问题开展一项研究。 在根据灾民的需要，特别是最弱势灾民的需要，采取救灾措施，并且在 紧急救灾、重建和预防问题上帮助和保护灾民方面制定一项关于不歧视 ( 不区分种族、肤色、民族或者人种) [...] 的国际法律规定；这将是在消除针 对越来越多人的歧视方面的一种明显进展。 daccess-ods.un.org | An international legal rule on non-discrimination (without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin) in the assistance and protection [...] of persons affected [...] by natural disasters in relation to the immediate response, reconstruction and prevention, [...]through measures [...]of risk reduction made regarding the needs, especially of the most vulnerable, would be a clear advance in the elimination of discrimination on an increasing portion of humanity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。