| 单词 | 重温旧梦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重温旧梦 —revive old dreams (idiom); to relive past experiencesSee also:重温 v—revisit v • relive v 重温—review • learn sth over again • revive (memories, friendship etc) • brush up 旧梦—old dreams 重温 n—recapitulation n
|
她这种态度在该地区并不常见， 而通行的看法是，只有探讨过去并 重温旧 的 伤 痛，才能避免未来挑战重重。 daccess-ods.un.org | This is an attitude which is not [...] common in the region where talking about [...] the past, and reopening old wounds is [...]a way to avoid facing challenges of the future. daccess-ods.un.org |
自那时以来，在确保实现正式载入《宪法》 的 梦 想 、 价值观和理想方面，取得了 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had made significant progress [...] in ensuring the fulfilment of the dreams, values and ideals enshrined in the [...]Constitution. daccess-ods.un.org |
Belvedere 秉承了Scavolini 传统款式的风格，最显著地重温了旧 日 家居生活温馨、宁静、自然的情调。 scavolini.cn | Belvedere, in the Scavolini traditional line, [...] is the kitchen which most [...] impressively re-creates the appeal of the family life of bygone days [...]and the warmth of a tranquil, natural environment. scavolini.us |
在增加常任理 事国时，永远都不应让日本这样的国家成为安理会常 [...] 任理事国，因为它仍不愿承认其过去罪行并表示道歉 和赎罪，而是在重温军国主义旧梦并 歪 曲和美化其过 去侵略历史。 daccess-ods.un.org | When the permanent membership is enlarged, a country such as Japan, which continues to avoid admitting to, apologizing for and atoning for its past crimes but resorts instead to resurrecting its old dream of militarism and [...] distorting and beautifying its past [...] history of aggression, should never be allowed to be a permanent [...]member of the Council. daccess-ods.un.org |
剥夺儿童的笑容和梦想，使其身负 重伤和机枪，骇人听闻，是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。 daccess-ods.un.org | To deprive a [...] child of his smiles and dreams and burden him with gore [...]and machine guns is an appalling indictment of the [...]values of the certain groups and individuals. daccess-ods.un.org |
哆啦A梦用他温柔的眼神安慰他。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon uses his gentle eyes to [...] comfort him. ja.seekcartoon.com |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点 燃了希望，这些 人 梦 想 着 将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty [...] Programme of Action, [...] they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able [...]to transport their products [...]as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现 各 重 大 计 划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
我们必须相信《援助实效问题巴黎宣言》和随后 的《阿克拉行动议程》的实践和原则将自主权和协调 放在首位，以建设和平和建国作为第一指导原则，因 为没有和平来保障我国人民的生活和生计，没有保护 和提供重要服务的国家能力，那么千年发展目标将会 成为许多国家遥不可及的梦想。 daccess-ods.un.org | We must trust in the practices and principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, with ownership and harmonization at the forefront, guided first by the principles of peacebuilding and State-building, because without peace to secure the lives and livelihoods [...] of our [...] citizens and without State capacity to protect and deliver vital services, the MDGs will remain a distant dream for many [...]countries. daccess-ods.un.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘 时，即 使 重 新 进 行格式化也可能会在无意中将许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, higher-capacity [...] one, you may unwittingly leave on the old disc lots of personal [...]and confidential information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
在伦敦的爱德华时代，在布卢姆斯伯里，乔治和玛丽亲爱的准备出席党的附近被破坏的滑稽动作的男孩，约翰和迈克尔，行事了一个故事，关于彼得·潘和的海盗，被告知他们通过他们 的 旧 姐 姐 ， 温 迪。 zh-cn.seekcartoon.com | In Edwardian London, in the neighborhood of Bloomsbury, George and Mary Darling’s preparations to attend a party are disrupted by the antics of the boys, [...] John and Michael, acting out a story about Peter Pan and the pirates that were told to [...] them by their older sister, Wendy. seekcartoon.com |
第21-22 段备选： [ 发展中国家缔约方，特别是主要发展中经济体，应当采 取适合本国的缓解行动，其中包括量化的内容，诸如偏离“政策 照 旧 ” 情形 的温 室气体排放密度指标。 daccess-ods.un.org | Option for paras 21-22: [Developing country Parties, especially the major developing economies should undertake nationally appropriate mitigation actions, which include quantified elements, such as the greenhouse gas emission intensity target to deviate from the business as usual. daccess-ods.un.org |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温 昔 日 中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived [...] from the idea of revisiting this colonial era, [...]when East meets West. ilovelkf.hk |
萨拉姆·法耶兹总理政府于 2009 年 8 月制定的 题为“巴勒斯坦：结束占领，建立国家”的巴勒斯坦 [...] 全面计划，是建立巴勒斯坦国家的一个组成部分，因 而是实现这一长期梦想的重要征 途的一部分。 daccess-ods.un.org | The August 2009 comprehensive plan for Palestine formulated by the Government of Prime Minister Salam Fayyad, entitled “Palestine: Ending the Occupation, Establishing the State", is a component [...] in the establishment of Palestinian statehood and [...] thus part of the significant journey to achieve [...]that long-term dream. daccess-ods.un.org |
加沙地带和以色列的儿童在不分昼夜的战火中担惊受怕，正展现出各种令人担心的、社会及心理方面的压力症状，包括尿床、病理 性 重 现 、做 恶 梦 、 畏 惧进入公众场合、害怕孤独及性情孤僻等。 unicef.org | Symptoms include [...] bed-wetting, flashbacks, nightmares, fear of going [...]out in public, fear of being alone and withdrawal. unicef.org |
双重温度控 制，可使孔板保持低温，保持测量前蛋白质状态。 malvern.com.cn | Dual temperature control enables the well plate to be kept at a low temperature to preserve [...] the protein before measurement. malvern.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的 尊 重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 [...] 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 [...] 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全 部 重 要 旧 文 件 上载联合国 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the [...] Secretary-General to complete the task [...] of uploading all important older United Nations documents [...]onto the United Nations website [...]in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
一年后，次子出生，仅四个月后噩 梦重 临。 clarinsusa.com | One year later, her second son was born. But at four months the nightmare began again. clarinsusa.com |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚 持 重 点 旧 的 教 学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but [...] in its employment exercised sharp [...] criticism, and in important points adhered to the teaching [...]of the Older Franciscan School [...]-- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
加强了海地梦想中 心的发展，同时在菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选 民团体 （ 旧政 治 精英、少数民族政治党派、以及非民盟民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the [...] country, as it would risk [...] marginalising three important constituencies: the old political [...]elite, the ethnic political parties [...]and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
每个人心中都有一个 梦想，那就是：重返他们祖祖辈辈生长的家乡和故土， 并与子孙后代分享这一切。 daccess-ods.un.org | Each and every one carries a dream in his or her heart of returning to their roots and to the soil that nurtured generations of their ancestors, and to share all that with their children. daccess-ods.un.org |
这次首脑 会议将提供独特机会，籍以重振里约精神，重申政治 [...] 承诺、伙伴合作和实地行动的蓝图，而无 需 重温 1992 年在里约或 2002 年在约翰内斯堡达成的协议。 daccess-ods.un.org | This summit meeting will provide a unique opportunity to reinvigorate [...] the spirit of Rio and to restate a blueprint for political commitment, partnership and action on the [...] ground without revisiting the agreements [...]reached at Rio in 1992 or at Johannesburg in 2002. daccess-ods.un.org |
因此应重温一下联合国和平行 动 问 题 小 组 起 草 的 卜 拉 希 米 报 告 (A/55/305S/2000/809)，以及联合国维和史上艰险时期的经验 教训。 daccess-ods.un.org | It was thus appropriate to refer back to the Brahimi report, drafted by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), and the lessons learned during a challenging period in United Nations peacekeeping history. daccess-ods.un.org |
上海席梦思床褥家具销售有限公司总经理柯王仁先生称："Simmons席梦思品牌早在上世纪30年代就来到了中国的风尚之都——上海，而在21世纪初，Simmo ns 席 梦 思 重 返 中 国市场，沿袭上世纪的辉煌历史，秉承古老家族的百年荣耀，为中国消费者呈现Simmons席梦思的卓然品质。 simmons.cn | Mr. Jin Kao, General [...] Manager of Shanghai Simmons Bedding & Furniture [...]Sales Ltd said: “The Simmons brand entered China’s [...]fashion hub of Shanghai in the early 1930s and came back to China in the early 21st century. simmons.cn |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一 个 梦 想 ： 看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。