| 单词 | 重活化剂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重活化剂—reactivatorSee also:重活—heavy job 活化—activation 活化v—revitalizev revitalizedv
|
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums;reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
滙丰贸易及供应链业务主管(香港及澳门) 赵民忠:「随着市场对环球经济重拾信心，来自亚太区的出口增长将成为全球贸易增长的催化剂。 commercial.hsbc.com.hk | Terence Chiu, HSBC's Head of Global Trade and Receivables Finance Hong Kong and Macau, said: "As confidence [...] returns to the global [...] economy, export growth from Asia-Pacific will provide a catalyst to reignite the global trade sector. commercial.hsbc.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...] and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functionsand to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day [...]at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for [...] international cultural conventions, will be [...] required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists relating to those instruments and to attend to the sustainable management of their culturalactivities,goods andservices. unesdoc.unesco.org |
我们乾净环保的配方不含刺激化学物质，长期下可能对肌肤造成损害的硫酸盐与界面活性剂都被排除在外。 xango.com.hk | Our clean, green formula contains no harshchemicals including sulfates or surfactants thatcould cause damage to your [...] skin over time. xango.ca |
因此，每个人都应当能够用其选择的 语言，特别是用自己的母语来表达自己的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化 生活和从事自己所特有的文化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training [...] that fully respect their [...] cultural identity; and all persons have the right to participate inthe culturallife of their choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
董事认为，胶黏剂、处理剂及硬化剂作为鞋履的重要生产材料，被应用於制 鞋过程的不同阶段，因此，其质量对鞋履的质量具有重要影响。 cre8ir.com | The Directors believe that [...] adhesives, primers and hardeners, being key production [...]materials for footwears, are applied in [...]different stages of the footwear manufacturing process, and the quality of which may have critical influence on the quality of footwears. cre8ir.com |
富含造血功能的铁素、维生素A原、黄酮类化合物及酶化剂锰元素，具有活血止血、解毒消肿等功效，对儿童和老人具有较好的保健功能。 sfgourmet.com | It contains iron, an essential mineral in the formation of blood cells, vitamin A, flavonoids and enzymatic agentmanganese, which help tostop bleeding, to prevent swelling and with a detoxification effect, beneficial to both the children and the elderly. sfgourmet.com |
为了进一步使科特迪瓦境内的综合 规划工作系统化，联合国国家工作队和联科行动 已确定出七个共同关心的领域：解除武装和重返 经济生活；重新部署政府办公室和工作人员，以 在全国各地恢复国家的行政职能；进行人口身份 查验和选举；法治和安保部门改革；社会融合； 土地保有权；以及保护。 daccess-ods.un.org | In order [...] to further systematizethe integrated planning process in Côte d’Ivoire, the United Nations country team and UNOCI have identified seven areas of common interest: disarmament and economic reintegration; redeployment [...]of Government offices [...]and staff for the restoration of State administration throughout the national territory; identification of population and elections; rule of law and security sector reform; social cohesion; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土着人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 [...] the right to participate [...] fullyin cultural andartistic life;3 theright of access to and participationin cultural life;4and the right to take part on an equal basis with othersin cultural life.5Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectivelyin culturallife,8 on the [...]rights of indigenous [...]peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
为确保公民享有参与文化生活的权利，《文化法》除上述规定 外，还规定摩尔多瓦共和国政府应当确定文化活动的重点项目和相关法律体系保 障(第 4 条)，同时依照国家的文化政策开发和资助文化保护与发展方面的国家项 [...] 目，确定其适用方向、应用形式和形态(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the right of participation in the cultural life, the Law on culture, besides those mentioned above, provides that the Government of [...] the Republic of Moldova sets the [...] prioritiesof the cultural activityand ensure its legal [...]framework (article 4), develops [...]and finances state programmes in the field of protection and development of culture in accordance with the state’s cultural policy, sets the directions, forms and modalities of their application (article 6). daccess-ods.un.org |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not [...] considered as [...] preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative orantioxidant inthe food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs(Composition andLabelling [...]) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
藉着益菌分解，可以将有机臭分子完全去除，不同於使用任何化学除臭剂或方香剂，本产品可以达到完全除臭功用，而不会残留毒性物质或只有嗅觉遮蔽作用；同时也能分解一般不易分解的介面活性剂与油脂、纸类等，是解决臭味、固化物堵塞满溢困扰的最佳选择。 trade-taiwan.org | The dissolving of beneficent bacteral can remove the organic molecules, different from any chemicaldeodorants or refreshers. trade-taiwan.org |
虽然不可能在如此简短的信中详细列举以色列殖民化活动的范围和规模，但 下列令人遗憾的事态发展说明此类侵犯行为的严重性和范围，这些行为继续得到 以色列官员，包括总理、国防部长和其他部长及其他方面的支持 daccess-ods.un.org | While it is not possible in such a brief letter to enumerate in detail [...] the scope and scale of [...] Israel’scolonization activitiesin the recent period, the following regrettable developments give an indicationof theseverity and extent of [...]such violations, which [...]continue to receive the support of Israeli officials, including the Prime Minister, Defence and other Ministers, Knesset parliamentarians and others daccess-ods.un.org |
项目简介: Celtix提供了一个运行期Java企业服务总线和一组可扩展的API.通过使用一个基于标准的，面向服务的体系来简化商业与技术组件的构建，集成和灵活重复使用。 javakaiyuan.com | Project Information: Celtix provides a run-time Java enterprise service bus and a set of extensible API. By using a [...] standards-based , service-oriented business and [...] technology components to simplify the construction , integrationand flexible re-use . javakaiyuan.com |
在海地，国 [...] 际和国家的联合国志愿人员协同联合国人类住区规划署(人居署)在大太子港地区 设立了应急社区和住所资源中心，以促进基于社区的及早恢复活动，诸如一个文化重建项目和废物管理运动。 daccess-ods.un.org | In Haiti, international and national UN Volunteers partnered with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to set up emergency community and shelter resource centres in the greater Port-au-Prince area to [...] facilitate community-based [...] early recoveryactivities,such asa culturalrestoration project and [...]waste management campaign. daccess-ods.un.org |
制订区域能源设想时应着重于制定天然气货币化方案、扩大低碳能源以及 提高城市和农村穷人获得能源的机会，尤其是改善肩负家庭生活重担的妇女获得 能源的机会。 daccess-ods.un.org | Regional energy visions that prioritize the [...] development of gas monetizationprogrammes, the expansion of low-carbon energy sources, and the enhancement of access to energy by the urban and rural poor, especially women at the centre of domestic activities, should be developed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。