| 单词 | 重活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重活 —heavy jobExamples:重活化剂—reactivator 使重新充满活力 v—refresh v
|
举例来说，目前的报告依 然侧重活动和成果。 unesdoc.unesco.org | There continues to be an emphasis on activity- and output-based [...] reporting. unesdoc.unesco.org |
在此应指出，侧重活动而 不是侧重结果是早期的千年发展目标报告中所提出的问题之一(文件 CDIP/5/3)。 wipo.int | Here, it is important to recall that the focus on activities as opposed to results [...] was one of the issues raised with the [...]earlier MDGs report (document CDIP/5/3). wipo.int |
人口基金不存在这样一个系统；各国 家办事处开展的现有监测工作主要侧重预算支出并且 注 重活 动。 daccess-ods.un.org | Such a system does not exist at UNFPA; [...] current monitoring, as performed in country offices, is largely focused on budget [...] expenditure and is activity-oriented. daccess-ods.un.org |
另外这种方法 还要求为称重活动准 备相当宽的地方和通 行道（尤其是对于规模更大、业务更繁忙 的中转码头）。 bromma.com | It also requires, especially at larger and busier transshipment terminals, that considerable land and transit lanes be set aside for weighing activities. bromma.com |
每個人所需的熱量都不同，而日常飲食中攝取之卡路裡必需按年齡、體高、 體 重 、 活 動 量及健康狀況去計算以配合日常需要及控制體重。 hksh.com | Everyone has a different energy need, which is based on your [...] age, height, weight, physical activity level and health [...]condition. hksh.com |
VMS的引进，使我们的工作更轻松，一 切 重活 、 累 活 都 让 机器人来做。 delaval.cn | As for the VMS, we let the robots do the hard work. delaval.cn |
建议更多地了解对 Sellafield 的双重活动的 安全关切，并获得更多信息。 daccess-ods.un.org | It would be interesting to learn more about security [...] concerns with mixed campaigns at Sellafield, [...]and to get more information. daccess-ods.un.org |
总干事的代表强调，拟定文件 170 EX/6 和设立 C/3 [...] 网站是秘书处的一种学习活动，它 促进了对重结果的管理网的了解，并促进 了 重活 动 的 报告方式转变成重结果的报告方式。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General stressed that the elaboration of document 170 EX/6 and the C/3 website had constituted a learning exercise for the Secretariat, [...] contributing to an understanding of the RBM framework, and to the [...] evolution from an activity-based to a resultsbased [...]reporting. unesdoc.unesco.org |
當 然 ， 其 中 有 [...] 少 數 人 是 自 怨 自 艾 ， 但更多的是在沉 重 的 生 活 重 擔 下 透不過氣來 。 legco.gov.hk | Certainly, a minority of them are complaining for no good reason, but a lot more [...] are out of breath under the heavy burden of life. legco.gov.hk |
他们不得不重新认识他们的敬拜生活 ， 重 新 了解 为上帝服务的真正含义。 albanybaptist.org.nz | They had [...] to re-learn their life of worship and re-learn [...]what it meant that they served a God who loves all humanity. albanybaptist.org.nz |
为了进一步使科特迪瓦境内的综合 规划工作系统化，联合国国家工作队和联科行动 [...] 已确定出七个共同关心的领域：解除武装和重返 经济生活；重新部 署政府办公室和工作人员，以 在全国各地恢复国家的行政职能；进行人口身份 [...] 查验和选举；法治和安保部门改革；社会融合； [...]土地保有权；以及保护。 daccess-ods.un.org | In order to further systematize the integrated planning process in Côte d’Ivoire, the United Nations country team and UNOCI have identified [...] seven areas of common interest: disarmament [...] and economic reintegration; redeployment [...]of Government offices and staff for the [...]restoration of State administration throughout the national territory; identification of population and elections; rule of law and security sector reform; social cohesion; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
在内罗毕首脑会议上，缔约国商定，“援助受害者”包含六个领域的工 作：收集数据以了解所面临挑战的严重程度；应急和持续的医疗照顾；身体康 复；心理支持和重新融入社会生活； 重 新 融 入经济生活；以及制定、颁布和执行 相关法律和公共政策。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties agreed that “victim assistance” included work in six areas: data collection to understand the extent of the challenges faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies. daccess-ods.un.org |
保安局局長表示，目前打擊偽造貨幣所需的人手，已透過 警方內部靈活重新調 配來應付，如有需要，當局會加派人手處 理。 legco.gov.hk | S for S said that at present, the manpower resources required [...] to combat counterfeit currencies were [...] being met by flexible redeployment within the [...]Police and additional manpower would be sought as necessary. legco.gov.hk |
由于性 别偏见，男孩和男子往往更容易脱离强迫婚姻，作为离婚者 生 活 ， 重 新 结 婚并重 新掌控其生活，特别是因为他们的教育程度往往更高而且可以在经济上独立。 daccess-ods.un.org | Owing to gender prejudices, it is often easier for boys and men to leave forced marriages, live as divorcees, remarry and regain control of their lives, in particular because they are usually more educated and can be financially independent. daccess-ods.un.org |
波多黎各的自由邦身份并未改变它与美 国的殖民关系，波多黎各所谓的宪法允许美国国会 保留控制该岛经济和生活重要方 面的权力。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico’s status as a Commonwealth had not changed its colonial relationship with the United States, while its [...] so-called Constitution allowed the United States Congress to [...] retain power over vital areas of the island’s life and economy. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于水产品极易变质，90%的贸易量（ 活重 当 量）为加工产品。 fao.org | Owing to the high perishability of fish and fishery products, 90 [...] percent of trade in fish and fishery products in [...] quantity terms (live weight equivalent) consists [...]of processed products. fao.org |
我们支持采取合 [...] 作政策，加强国家能力，以改善这些儿童的处境，协助他们恢复正常 生 活 ， 重新 融入社会。 pseataskforce.org | We support cooperation policies aimed at strengthening national [...] capacities to improve the situation of those children and to assist in their [...] rehabilitation and reintegration into society. pseataskforce.org |
国际社会如何能够忍受，大家慷慨捐助的大量援 助继续受到阻碍，而这些援助是为了帮助巴勒斯坦人 民恢复和重建家园，并且使他们的生 活重 获 某 种人的 尊严感呢？ daccess-ods.un.org | How can the international community bear to allow the continued obstruction of the great quantity of aid that has been so generously pledged to help [...] the Palestinian people [...] recover and rebuild and to restore their communities and some sense of human dignity to their lives? daccess-ods.un.org |
然而，没多久他们就开始怀念北方的旷野，尤其是在冬季，当真正的北极 生 活重 新 出 现的时候。 visitfinland.com | However, it didn’t take long before they [...] realised that they were missing the wilderness and the [...] north, especially during the winter when it really comes to life. visitfinland.com |
制订区域能源设想时应着重于制定天然气货币化方案、扩大低碳能源以及 提高城市和农村穷人获得能源的机会，尤其是改善肩负家庭 生 活重 担 的 妇女获得 能源的机会。 daccess-ods.un.org | Regional energy visions that prioritize the development of gas monetization programmes, the expansion of low-carbon energy sources, and the enhancement of [...] access to energy by the urban and rural poor, especially women at the [...] centre of domestic activities, should be developed. daccess-ods.un.org |
从进口量（活重当量 ）看，发达国家所占比例较低，为58%，说明发达国 家进口的是单位价值较高的产品。 fao.org | In terms of volume (live weight equivalent), the [...] share of developed countries is significantly less, 58 percent, reflecting [...]the higher unit value of products imported by developed countries. fao.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥 作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...] administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine [...]the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
拉丁美洲社會都市化步伐早於工業化，儘管經濟必然影響都市成長，拉美後殖民都市化也受文化及政治因素牽動，讓首都真正成為拉美 生 活重 心。 thisbigcity.net | Though economics was inevitably a contributor to urban growth, post-colonial Latin American urbanization was [...] also fueled by cultural and political influence, creating capital cities [...] that truly were the centre of Latin American life. thisbigcity.net |
我 们没有资源提供各种必要的设施、培训与照顾，以帮 助他们恢复生活、重新定居和康复。 daccess-ods.un.org | We do not have the resources to [...] provide the array of facilities, training and care necessary to help [...] them recover, resettle and rehabilitate their lives. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation [...]of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
项目简介: [...] Celtix提供了一个运行期Java企业服务总线和一组可扩展的API.通过使用一个基于标准的，面向服务的体系来简化商业与技术组件的构建，集成和 灵 活重 复 使 用。 javakaiyuan.com | Project Information: Celtix provides a run-time Java enterprise service bus and a set of extensible API. By using a [...] standards-based , service-oriented business and technology components to simplify the construction , [...] integration and flexible re-use . javakaiyuan.com |
执行委员会同意，国家可在为每一行业预想的资金范围内，根据实现最平稳减少附 录 1-A 所述物质的消费量和淘汰这些物质的发展情况， 灵 活重 新 分 配已核准资金或部分 资金：(a) 在执行本协定期间，如果国家决定实行替代技术而不是所提交行业计划中建 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees that the Country may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the funds, within the funding foreseen for each sector according to the evolving circumstances to achieve the smoothest reduction of consumption and phase-out of the Substances specified in Appendix 1-A multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。