| 单词 | 重沓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重沓 —pile up重沓 adjective —redundant adjSee also:沓—again and again • surname Ta 沓—classifier for a pile of several sheets of paper
|
应对工作越是拖沓，其有效性越打折 扣。 daccess-ods.un.org | The more drawnout the response the less likely it is that it will be effective. daccess-ods.un.org |
澳大利亚志愿组织与澳大利亚国 家银行结成伙伴，管理因 2011 年昆士兰洪灾而纷至沓来的帮助。 daccess-ods.un.org | Volunteering Australia partnered with the National Australia Bank to manage the outpouring of offers of assistance in connection with the flood disaster in Queensland in 2011. daccess-ods.un.org |
可惜 的是，始 終 只 是 說 而 不 做 ， 實 際 的工作 依 然 芳 蹤 沓 然 。 legco.gov.hk | Regrettably, there is always talk but no action, with concrete work still nowhere to be seen. legco.gov.hk |
75 对真相与和解委员会来说，要从相关各方获得信息 阻力重重。实 情调查小组委员会主席宋差·洪拉厄承 认一方面一些红衫军追随者认为委员会不过是政府 的工具，而另一方面政府的配合也常常 拖 沓 迟 缓。 crisisgroup.org | Somchai Homla-or, head of its subcommittee on fact-finding, admitted that some Red Shirt supporters view the commission as a government tool, while crisisgroup.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对 古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
一个在球场上和人生路途上都奋勇不懈的战士，FC 巴塞罗那队的前锋梅西，胜利与荣耀纷 至 沓 来。 audemarspiguet.com | A fighter on the football field and in life, the FC Barcelona striker’s list of victories and honors is growing longer by the day. audemarspiguet.com |
傳單接下來又這樣寫：“1999年，董建華‘殺局’，把財政獨立、行 政自主的市政局廢掉，弄得今天衞生，民康體等與市民息息相關之事 務，區議會既無置喙1 餘地，又缺乏市政局付諸實行，沉淪於官僚體 制，拖沓播弄。 legco.gov.hk | Next, the leaflet continues like this, "In 1999, TUNG Chee-hwa has "slain" the municipal councils and abolished the Urban Council, which was financially and administratively independent, and this resulted in the inability of the District Councils to have any say1 in such matters as hygiene, recreation and sports, which are closely related to the public, and there was no Urban Council to implement such matters. legco.gov.hk |
Circles Event Café开放式厨房的设置,吸引着众多美食爱好者纷 至 沓 来 ， 是婚礼承办、休闲餐饮的理想之选。 shangri-la.com | When it comes to engaging, casual dining, Circles Event Café captivates food lovers with its fascinating open-theatre kitchens. shangri-la.com |
随着大量跨国企业纷至沓来， 将使当地市场充满巨大的商业潜力。 robertwalters.cn | The market here offers a huge potential with the entrance of numerous foreign multinationals. robertwalters.nl |
相关荣誉也纷沓而至：2010年，华为名列财富500 强第397 位，在FastCompany 的世界“最具创新公司”排名中名列第5 位。 australiachina.com.au | And the accolades continued to roll in – during 2010, Huawei was ranked at number 397 in the Fortune 500, as well as being ranked number 5 in the Fast Company list of the world’s ‘Most Innovative Companies’. australiachina.com.au |
未得到解决的缺陷包括：资产 对账拖沓；资产下落不明；约 4.02 亿美元的消耗性资产未被披露；职责分工不 够清楚；以及接收和检查程序不充分(A/65/5(第二卷)，第 124-143 段)。 daccess-ods.un.org | Deficiencies that had not been addressed include: delays in asset reconciliations; assets that could not be located; the non-disclosure of expendable property of approximately $402 million; inadequate segregation of duties; and inadequate receiving and inspection procedures (A/65/5 (Vol. II), paras. 124-143). daccess-ods.un.org |
中国市场一直保持着惊人的发展速度，尤其是在过去四年间，各种新的参与者和供应商从世界各个角落纷 至 沓 来。 cn.theswitch.com | The market in China has been growing extremely fast especially during the past four years, with new players and new suppliers coming from every corner. theswitch.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
自 1 月 12 日以来，世 界各地向海地人民提供的援助纷至沓 来。 daccess-ods.un.org | Since 12 January, offers of assistance to the Haitian people have come from all continents. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一旦和平进程变得像以-巴问题一样旷日持久和 拖沓，有的时候有关各方会感到沮丧。 daccess-ods.un.org | When a peace process becomes as long-drawnout and protracted as has been the case with the IsraeliPalestinian question, there are times when the parties involved feel frustrated. daccess-ods.un.org |
在会见有关当局的过程中，后者频频提到司法部门在处理待决案件上的极 端拖沓。 daccess-ods.un.org | In the course of meetings with the authorities, the latter made frequent reference to the extreme slowness with which the judiciary dealt with pending cases. daccess-ods.un.org |
過去 10 年 間 ， 我們亦 看 到 跨 國公司紛 至 沓 來 。 legco.gov.hk | And in the past decade we have also seen an influx of international companies into Hong Kong. legco.gov.hk |
首批1,000台具有全新突破设计的沃尔沃V60插电式混合动力车被预售一空，该车甚至还未进入销售商的展厅，下一年度的订单就已纷 至 沓 来。 volvocars.com | The projects, supported by the Swedish Energy Agency and the EU, encompass three potential technology combinations. volvocars.com |
(g) 总部以外的办事处和外地对规划工作逐渐产生 疲 沓 感 ， 因为业连管活 动(应急计划、安保计划、信息技术业务连续性/灾后恢复计划、流感大流行防备 计划等)不是全面综合开展的。 daccess-ods.un.org | (g) Experiencing planning fatigue in offices away from headquarters and the field because BCM activities are not handled in a comprehensive way (emergency plan, security plan, IT BC/DR plan, pandemic plan etc.) daccess-ods.un.org |
加强司法系统；治理缓慢拖沓以及 腐败现象和对青少年的镇压做 法( 西班牙) daccess-ods.un.org | Strengthen the judiciary by combating slowness as well as addressing corruption and the repressive treatment of adolescents (Spain) daccess-ods.un.org |
之后，来自俄罗斯上流社会的订单纷 至 沓 来 ， 如Alexander Dolgourouky王子、Wladimir皇族大公爵、Chouvalov女伯爵、Wassiltchikoff公主和Bariatinsky公主等，都曾向品牌订制钟表。 vacheron-constantin.com | The first step was to be followed by numerous models ordered by the Russian elite: Prince Alexander Dolgourouky, His Imperial Highness Grand Duke Wladimir, Countess Chouvalov, Princess Wassiltchikoff, Pricess Bariatinsky and many other customers right through to the present day. vacheron-constantin.com |
事實上，條例自 2005年 6月 29日通過至今才生效，是拖沓太久 而太遲實施。 legco.gov.hk | In fact, that the Ordinance is about to come into operation after its passage on 29 June 2005 means the delay is far too long and its commencement has come far too late. legco.gov.hk |
向当地部署领导干部和促进实现上述目标所需的支助小组 拖 沓 ， 自 由地 按需拨发可用资金的工作迟缓。 daccess-ods.un.org | The slowness with which senior officials are deployed in the field with the necessary support team in order to contribute to achievement of the aforementioned objectives, and delays in the release of funds that can be used with the desired flexibility. daccess-ods.un.org |
但到1995年，国家首都成为“欧洲文化之都”时，整个国家才恍然意识到文化设施建设的 拖 沓 ， 而卢森堡民众对各种文化形式的热情却如此高涨。 pekin.mae.lu | When, in 1995, the capital became European Capital of Culture, the entire country was made aware of the tardiness in matters of cultural infrastructure and the considerable enthusiasm of the Luxembourg public for all forms of culture. pekin.mae.lu |
随着胜诉的消息全球范围内广泛铺开，“信任”所引导的消费意愿明显增强，原先流失的客户、经销商纷纷主动与宏源接洽商谈合作事宜，销售量迎来了爆发式的增长，国内与国际150多个国家的订单纷 至 沓 来。 cn.lvd.cc | What’s more, it won the credit of clients towards the enterprise brand and products quality. “Trust” strengthens the consumption willingness, so regular clients and dealers of over 150 countries began to actively negotiate with Hongyuan for business. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。