| 单词 | 重武器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重武器noun—heavy weaponspl重武器—heavy weaponSee also:重器n—treasuren 武器n—weaponsn weaponryn weaponn armsn ammunitionn disarmamentn 武n—militaryn 器重—regard highly
|
对话者解释说，武装大队储存重武器，并确保 对其自身的库存加以有效管理和保卫，但并不控制私人拥有的小武器。 daccess-ods.un.org | Interlocutors explained that brigades [...] have stored theheavy weaponryandensured [...]the effective management and security of [...]their own stocks, but do not control privately owned small arms. daccess-ods.un.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for [...] the hasty resort to excessive use of [...] lethal force and heavyweaponry, including [...]the deployment of tanks in cities, to quell [...]street demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
如果装 甲运兵车上安装的 7.62 毫米口径以上武器失去功能，则这些车辆不被视为重武 器。 daccess-ods.un.org | Armoured personnel carriers will not be [...] considered tobe heavyweapons, ifmounted weapons above [...]7.62 mm calibre are disabled. daccess-ods.un.org |
(a) 停止一切形式的武装暴力； (b) [...] 所有叙利亚军队完成在居民中心和周围地区的军事集结和重武器撤离工作，并返回其军营或临时部署地。 daccess-ods.un.org | (b) Complete the pullback of all Syrian Army military [...] concentrations andtheir heavy weapons frominside [...]and around population centres and return [...]them to their barracks or their places of temporary deployment daccess-ods.un.org |
德国支持强制性小武器和轻武器报告机制的想法，把它增列为登记册的一个 类别，因为它认为，小武器和轻武器是世界许多地区不稳定的主要原因，对稳定 的挑战往往超过重武器。 daccess-ods.un.org | Germany would support the idea of a mandatory reporting mechanism for small arms and light weapons as an additional category of the register, as it believes small arms and light weapons [...] are the main cause of instability in many parts of the [...] world, oftenexceedingheavy weaponry as a challenge [...]to stability. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 [...] 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and disproportionate use of [...] force by means of tanks, F-16s, [...] helicopters and other heavy weapons, including white [...]phosphorous shells and dense inert [...]metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
然而， 联利特派团感到关切的是，重武器并没有利比里亚政府的标记，只有工厂序列号， 还有迹象表明，利比里亚武装部队打算在多个地点存放武器，而迄今为止武器一 [...] 直存放在一处。 daccess-ods.un.org | However, UNMIL has [...] expressed concernthatheavy weapons did not have Government [...]of Liberia markings, only the factory serial [...]numbers, and that there are indications that the Armed Forces of Liberia intends to store weapons in several locations rather than one site, as has been the procedure to date. daccess-ods.un.org |
在科特迪瓦，如安理会了解的那样，联合国行动 [...] 执行了第 1975(2011)号决议的有力规定，该决议要求 采取一切必要手段，防止对平民使用重武器。daccess-ods.un.org | In Côte d’Ivoire, as the Council is aware, the United Nations Operation implemented the robust provisions of [...] resolution 1975 (2011), which required the use of all necessary means to [...] preventthe use of heavyweaponryagainstcivilians. daccess-ods.un.org |
例如，就科特迪瓦来说，安理会设立 的维持和平特派团的任务授权中明确授权特派团采 取一切必要手段，杜绝针对平民使用重武器的行为。 daccess-ods.un.org | In the case of Côte d’Ivoire, for example, the mandate of the peacekeeping Mission established by the Council included [...] explicit authorization for the Mission to use any means necessary to [...] counterthe use of heavyweaponryagainstcivilians. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) [...] 停止把部队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 [...]至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop [...] movements towards population centres; [...] (b) cease all use of heavyweapons in such centres; [...]and (c) begin pullback of military [...]concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
首席军事观察员将与叙利亚政府当局和反对派武装团体及相关人员协调，列 出所有相关信息，明确指出在冲突中使用的重武器/武器系统(见附件 1)。 daccess-ods.un.org | The Chief Military Observer, in coordination with the Syrian Government authorities and armed opposition groups and relevant [...] elements, will list all relevant [...] information specifyingheavy weapons/weapons systems involved [...]in the conflict (see annex 1). daccess-ods.un.org |
阿萨德当局不仅用重武器和炮舰来对付本国 人民；两天前，他们甚至更进一步向国际社会发出 了要使用化学和生物武器的威胁。 daccess-ods.un.org | The Al-Assad authorities are [...] not only unleashingheavy weaponsandgunships against their [...]own people; two days ago, they [...]even went a step further, making threats to the international community of the use of chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
我们已经看到海 盗现象产业化，海盗人数不断增加，海盗作业方式尖 [...] 端化，更多地使用“母船”、最新技术如“全球定位 技术”和重武器，袭击、扣押和赎金谈判过程中组织 工作更有效，逐渐产生了一个名副其实的产业和与海 [...]盗活动相关的各种新职业，包括中介者、谈判者和翻 译。 daccess-ods.un.org | We have seen the industrialization of the phenomenon, an increasing number of pirates, sophisticated operations, the increasing [...] use of mother ships, the latest [...] technology, such asGPS, heavyweaponry, better organization [...]during attacks, seizures and the [...]negotiation of ransoms, and the gradual emergence of a true industry and new professions linked to piracy, including intermediaries, negotiators and interpreters. daccess-ods.un.org |
尼日利亚十分尊重武器转让方面的多边问责和 透明度机制，其中包括专门处理常规武器非法转让问 题的各项联合国条约和议定书。 daccess-ods.un.org | Nigeria has [...] the utmost respect for the multilateral accountability and transparency mechanisms for arms transfers, including [...]United Nations [...]treaties and protocols dedicated to covering illicit transfers of conventional arms. daccess-ods.un.org |
这就是联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚危机联 [...] 合特使的六点计划和安理会两项决议要求叙利亚部 队和重武器撤离的原因，以便能够持续减少暴力事 件的发生。 daccess-ods.un.org | That is why the six-point plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States on Syria and two resolutions of this [...] Council have demanded the withdrawal of [...] Syriantroopsand heavy weapons in orderto facilitate [...]a sustained reduction in violence. daccess-ods.un.org |
据金坦和米苏 [...] 拉塔两地的“卡提巴”代表称，虽然一些武装大队储存并保卫重武器，但战斗人 员仍然对其小武器负责。 daccess-ods.un.org | According to representatives ofkataebin Zintan and [...] Misrata, while some brigades have [...] stored and secured heavyweaponry,fighters [...]are still responsible for their smallarms. daccess-ods.un.org |
经联合国叙利亚监督团证实，使用了大炮、坦克和直升机，这违反了叙 利亚政府按照六点计划和安全理事会第 [...] 2042(2012)和 2043(2012)号决议停止在 人口中心使用重武器的义务和承诺。 daccess-ods.un.org | The use of artillery, tanks and helicopters, which has been confirmed by the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic, is a violation of the Syrian [...] Government’s obligations and commitments to [...] cease theuse of heavy weapons in population centres [...]under the six-point plan and Security [...]Council resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012). daccess-ods.un.org |
政府使用重武器并对平民区狂轰滥炸的 做法绝无道理，必须立即停止。 daccess-ods.un.org | Itsuseof heavy weaponsand indiscriminate [...] shelling of civilian areas cannot be justified and must cease immediately. daccess-ods.un.org |
此外，几内亚还根据评估报告和(或)全国安全部门改革研讨会的建议采取了 一些行动，包括禁止军人单独行动和佩带武器、设立负责监督军人的军事警察、 [...] 首都非军事化、在全国境内重新部署 1 686 名以上原总统卫队和空降营人员以及 装甲车、火炮、重武器和军事工程设备。 daccess-ods.un.org | This includes a ban on soldiers bearing arms or moving in isolation, the creation of a military police force responsible for overseeing military personnel, the demilitarization of the capital city and the redeployment throughout the national territory of more than 1,686 members of the former Presidential Guard and the airborne troop battalion, as well as the [...] redeployment to the country’s interior of armoured vehicles, [...] artillery pieces, heavyweaponry and military engineering works. daccess-ods.un.org |
7 月 11 [...] 日我在向安全理事会通报情况时说，尽管屡次承诺遵守其停止使用重 武器的义务，叙利亚政府却增加了它的行动，包括在人口中心地区使用炮击、机 [...]械化步兵和武装直升机。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Security Council on 11 July, I stated that despite repeated [...] promises to comply with its obligation to [...] cease the useofheavy weapons, the Government [...]has increased its operations — with [...]shelling, mechanized infantry and the use of helicopter gunships, including in population centres. daccess-ods.un.org |
在整个 2008 年里，摩加迪沙的武装部队利用居民区 对埃塞俄比亚和过渡联邦政府军发动不分青红皂白 [...] 的迫击炮攻击，招致同样不分青红皂白和不成比例的 反击，这些反击常常使用重武器。daccess-ods.un.org | Throughout 2008, armed groups in Mogadishu used residential areas to launch indiscriminate mortar attacks against Ethiopian and TFG [...] forces, provoking equally indiscriminate and disproportionate counter-attacks, often [...] involving the useofheavy weapons. daccess-ods.un.org |
专家组对科特迪瓦各方越来越不尊重武器禁运和禁运监测表示担忧。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned by the Ivorian parties’ increasing lack of respect for the embargo and for the monitoring of the embargo. daccess-ods.un.org |
为此，叙利亚政府应立即停止把部队调往居民中心和停止在居民中心使用重 武器并开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队 daccess-ods.un.org | To this end, the Syrian government should [...] immediately cease troop movements towards, and [...] end theuseof heavy weaponsin, population [...]centres, and begin pullback of military [...]concentrations in and around population centres daccess-ods.un.org |
安理会可 回顾，秘书长特别代表伊恩·马丁昨天告知安理会， [...] 到目前为止，基本上没有证据说明已有大量便携式防 空系统或其他某些重武器被走私，从利比亚运进该次 区域(见 S/PV.6707)。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that Special Representative of the Secretary-General Ian Martin informed the Council yesterday that there is little evidence so far that man-portable air [...] defence systems, or [...] some of theother heavy weaponry, have been smuggled [...]out of Libya in significantnumbers to the subregion (see S/PV.6707). daccess-ods.un.org |
它还强烈谴责了针对平 [...] 民采取的暴力行为，特别是动用外国雇佣兵、真枪实 弹和重武器以及其它手段来对付示威者，所有这些都 严重侵犯了人权，严重违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It also expressed its profound condemnation of the acts of violence committed against civilians, [...] especially the use of foreign mercenaries, [...] live ammunition, heavy weaponsandothermethods [...]against the demonstrators, all of which [...]are grave violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
2.吁请叙利亚政府按它在初步谅解中所同意的、并按第 2042(2012)号决议 的规定，公开全面履行其承诺，(a) 停止把部队调往居民中心；(b) 停止在居民 中心使用一切重武器；及(c) 完全撤出在居民中心和周围地区集结的军队，以及 将其部队和重型武器从居民中心撤回兵营或临时部署地点，以便利持久停止暴 力；3.呼吁叙利亚所有各方，包括反对派，立即停止一切形式的所有武装暴力 daccess-ods.un.org | the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety, as it agreed to do in the Preliminary Understanding and as stipulated in resolution 2042 (2012), to (a) cease troop movements towards [...] population centres, (b) [...] cease alluse of heavyweapons in such centres, (c) complete pullback of military concentrations in and around population centres, as well as to withdraw its troopsand heavy weapons from population [...]centres to their barracks [...]or temporary deployment places to facilitate a sustained cessation of violence daccess-ods.un.org |
尽管叙利亚政府想 方设法阻止国际媒体进入该国，并压制对所发生事件 [...] 进行独立报道，我们还是目睹一再蓄意将平民作为目 标，并使用坦克和其它重武器来对付和平抗议者。 daccess-ods.un.org | Despite the best efforts of the Syrian Government to bar access to international media and to suppress independent coverage of what is happening, we have witnessed the [...] repeated and deliberate targeting of civilians and the use of [...] tanks andother heavy weaponry against peaceful [...]protestors. daccess-ods.un.org |
这是对严峻的实地局势作出的正确反应，这种 [...] 局势就是对行使集会自由的和平示威者使用实弹和重武器；持续暴力镇压平民；以及通过封锁电子通信 来箝制言论自由。 daccess-ods.un.org | This is the right response to the seriousness of the [...] situation on the ground — the use of [...] live ammunitionand heavy weaponry against peaceful [...]demonstrators exercising their right [...]to freedom of assembly; the ongoing violent repression of civilians; and the suppression of freedom of expression through the blocking of electronic communications. daccess-ods.un.org |
谨随函附上联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚联合特使科菲·安南 2012 年 7 月 13 日的信，该信有关哈马附近 Trem-seh 镇发生激烈暴力行动和人员重大伤亡 的报道，包括阿拉伯叙利亚共和国政府违反安全理事会第 2042(2012)和 2043(2012)号决议规定的义务，使用重武器的情况(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach a letter dated 13 July 2012 from the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Kofi A. Annan, on the reports of intense violence and significant casualties in the town of Trem-seh, near Hama, including the use of heavy weapons in violation of the obligation of the Government of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 2042 (2012)and 2043 (2012) (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。