| 单词 | 重正化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重正化—renormalizerenormalizationSee also:正化—normalize normalization
|
为了尽量减少执行问题并树立尊重人权的体制文化，正在落实与一些国家达成的双边方案和与欧洲委员会和欧洲联盟的联合项 目。 daccess-ods.un.org | In order to minimize implementation problems and [...] to create an institutional culturerespectful tohuman rights, [...]bilateral programs with several [...]countries and joint projects with the Council of Europe and the EU are being carried out. daccess-ods.un.org |
但是，气候变化正在产生 影响，而且更加严重，频率更高，使在实现国家商 定发展目标方面取得的一些进展出现倒退。 daccess-ods.un.org | However, the [...] impacts of climate change were occurring with greater severity andfrequency, [...]reversing some of the progress [...]made in realizing internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
今天，该国大部分地区没有冲突，与邻国的关系实现正常化， 重建工作在加快进行。 daccess-ods.un.org | Today, most of the country is conflict free, relations with [...] neighbours havebeen normalizedand reconstruction efforts are [...]gathering pace. daccess-ods.un.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并且引导修正艺术教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to [...] arts education and to the [...] extension of the contribution of arts and creativity to culturalrecovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution [...] that shouldbe remediedin the new Constitution include inadequate respect forthe rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, socialandcultural rightsguarantees [...]on an equal footing [...]with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
最佳性能依赖于对 Veeco 设备的全面养护，特别是当涉及维护操作稳定性、高产量及最大化正常运行时间时，尤为重要。 veeco.com.cn | Optimum performance depends upon the overall care of [...] your Veeco equipment, especially when it comes to maintaining [...] operational stability, high throughput and maximum uptime. veeco.com |
但是，法院 认为，这一情况恐怕不能成为评价法院工作量的信息依据，因为真正重要的是： 就数量而言，提交案件与已决案件之间的平衡情况不断变化；就质量而言，后者 在程序上和实质上较为复杂。 daccess-ods.un.org | However, according to the Court, this is considered somewhat uninformative in terms of evaluating the Court’s workload, as what really counts, in quantitativeterms, is the varying balance between cases filed and cases decided and, in qualitative terms, the latter’s procedural and substantive complexity. daccess-ods.un.org |
此外，文化正逐渐得到更多的关注，不仅在于它对旅游业和经济发展做出贡献，而且 还是决定发展的一股力量，并是强大的可持续发展战略的一个重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, cultureis gradually gaining more visibility not justin terms of its contribution to tourism and economic development but also as a shaping force for development, and as a key component for a robust [...] strategy for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
其次，已有明确 但不完整的证据显示，目 前对生态系统造成的变化正在增加生态系统非线性变化 的可能性，而这些变化对人类福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Second, there is established, but incomplete, [...] evidencethat changes being made in ecosystems are increasing the likelihood of non-linear changes in ecosystems and these have importantconsequences for [...]human well-being. daccess-ods.un.org |
今天，随着人口老化和医疗费用上涨，越来越多人正重新审视对保障的需要。 aia.com.hk | Now with the ageing population and rising cost of healthcare, people are reviewing [...] their protection needs. aia.com.hk |
在㆒九九㆕至㆒九九 六年期间所收集的土壤样本，正重新以新的的化学程序处理， 并从㆓零零零年起重新量度。 weather.gov.hk | With the [...] successful adoption of thenewchemical process, re-measurement [...]of the land soil samples collected between 1994 and 1996 commenced in 2000. weather.gov.hk |
(c) 提高公众对谈判中促进公平和公正重要性的认识，由遗传资源和传统知 识的提供者和用户按照适用的国家立法相互商定条件，公平和公正地分享从遗传 基因及其相关传统知识的利用和商业化产生的惠益 daccess-ods.un.org | (c) To raise public awarenessof the importanceof promoting equity and fairnessin negotiations of mutually agreed terms concerning the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization and commercialization of genetic [...] resources and traditional [...]knowledge associated with them, in accordance with applicable national legislation, between providers and users of genetic resources and traditional knowledge daccess-ods.un.org |
在曼谷举行的联合国气候变化会谈上，亚太 经社会和其他联合国区域协调机制成员重点介绍了：联合国为援助亚洲及 太平洋区域相关国家抗击气候变化正在开展的各种努力，包括减缓、适应、 融资、能力建设和政策整合。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Climate Change Talks, held in Bangkok, ESCAP and other United Nations members of RCM highlighted the various ongoing efforts of the United Nations to assist countries in the Asian and Pacific region in combating climate change, including mitigation, adaptation, financing, capacity-building and policy integration. daccess-ods.un.org |
当前，许多 这样的基础设施功能在不断退化，正在对人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing and are having a negative impact on human well-beingand ecosystems, for example waste management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
2、正品板子一面光滑（光面还覆膜--这点很重要ps),一面磨砂，光面拍拍摄有倒影的效果，透光性能优越，防老化，Y货板子发黄，容易老化；3、正品架子为铝合金材质，经过阳极氧化处理，接头配件螺丝为不锈钢材质，Y货用的铁管，铁螺丝容易生锈，安装後不平；4、送优质帆布包一个，大力夹8个 本店产品是厂家直销保证正品，考虑到此产品运输途中表面会有磕破、划伤，厂家特意把板上光面覆上薄膜，很好的避免了拍摄出不理想的画面。 tw.evershooting.com | Genuine board side smooth (glossy coating - This [...] point isvery important ps) side matte , glossy film shooting a reflection of the effect of light transmission superior performance , anti-aging the Y goods board yellow , easy toaging ; genuine shelves for aluminum [...]alloy , anodized [...]fittings screws stainless steel , the Y goods with iron pipes , iron screws rust easily installed uneven ; 4 , to send high-quality canvas bag is a vigorously folder 8 Our products are factory direct guaranteed authentic , consider this the surface of the product in transit will be scraped , scratched, manufacturers deliberately covered board glossy film , avoid shooting ideal screen . evershooting.com |
会议还指出，气候变化正在对本 区域农业领域产生影响，并认识到那些最容易陷于粮食不安全状况的人群所面临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having on the agricultural sector in the region, and recognized that those already vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
重申所有国家都承诺以统筹方式执行大会 2006 年 9 月 8 日未经表决通 [...] 过、并经大会 2008 年 9 月 5 日第 62/272 号和 2010 年 9 月 8 日第 64/297 号决议 重申的《联合国全球反恐战略》，14 该《战略》除其他外确认不可也不应将恐怖 主义同任何宗教、国籍、文明或族裔群体联系在一起，强调必须增强国际社会的 承诺，以促进和平文化、正义和人类发展，族裔、民族和宗教宽容以及对所有宗 教、宗教价值观、信仰或文化的尊重，并防止污蔑诋毁宗教 daccess-ods.un.org | Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006,14and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 62/272 of 5 September 2008 and 64/297 of 8 September 2010, which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the commitment of [...] the international [...] community to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or culturesand prevent the [...]vilification of religions daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of [...] youth forums;reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic cultureinEuropean history books. unesdoc.unesco.org |
最后，商业、思想和技术的逐步全球化，正在影响着教育界。 unesdoc.unesco.org | Finally, [...] the gradual globalizationof commerce, [...]ideas and technology is having an impact on the world of education. unesdoc.unesco.org |
有证据表明，城市化正在加速，这意味着越来越多的弱势儿童将在城市和城镇成长，但是他们往往无法享受卫生和教育服务。 unicef.org | Evidence [...] indicatesthaturbanization is speeding up, [...]meaning more and more vulnerable children will be growing up in towns [...]and cities, in plain view of health and educational services that they, too often, are unable to access. unicef.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 [...] 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...]和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...]加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, [...] accountability, [...] transparencyand justice inthe State institutions; the rebuildingof the infrastructure [...]of the country [...]that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
在气候变化正在加快的情况下，这些灾 害有可能导致更多人员伤亡和更多物质损失。 daccess-ods.un.org | In conditions where climatechange is accelerating, such disasters could result in more casualties and greater material damage. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and [...] Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functionsand to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours [...]a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 [...] 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 [...]年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth [...] policies, UNESCO [...] participatedin a few importantmeetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on [...]Diversity, Racism, Gender [...]and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
随着近日马达加斯加之情况恢复正常，本集团正重新评估形势，并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the situation in Madagascar returning to normalrecently, we are re-visiting the situation and plan to re-start the project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
如果西方富国真正致力于实现和平文化——正如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 止扞卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 [...] 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依 赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the [...] West are genuinelycommitted to achieving aculture of peace—as [...]we heard them proclaim in their [...]speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。