| 单词 | 重植 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重植 verb —replant vSee also:植 n—plant n
|
1898年重植的树 大部分是菩提树，比如洛桑历史博物馆外的那一株。 swissworld.org | In 1898 most of the trees were limes: one example can still be seen outside Lausanne's Historical Museum. swissworld.org |
事实上，正是当时频繁的山崩使得瑞士第一部环境保护法诞生,森林才得 以 重植。 swissworld.org | Indeed, it was repeated mudslide disasters which eventually led to the Switzerland's first environmental protection law, providing for reafforestation. swissworld.org |
这这种情况下进行碳计量时，采伐林木的 [...] 地下生物质碳储量可不计为排放，而计为采伐前的量，并维持不变，直 到 重新 植苗造林更新为止。 pandastandard.org | As the coppice plantation matures, the root-shoot ratio tends to decrease to a level close to planted forests. Therefore the carbon stock in below-ground biomass of harvested trees may be conservatively accounted as [...] the level at the moment before harvesting and remain [...] constant until replanting, rather than assumed [...]as a carbon stock loss pandastandard.org |
生命科學課程標準注重於植物與 動物之可預測的生命週期、遺傳特性、物 種內的變化以及環境引起的變化。 sfusd.edu | The life [...] science standards focus on the predictable life cycles of plants and animals, inherited [...]characteristics, variation [...]within a species, and environmentally induced changes. sfusd.edu |
如何改善这些重要植物得不到可持续 管理的状况？ netzhammerbreiholz.de | How can the often not sustainable [...] management of these important plants be improved? netzhammerbreiholz.de |
第 II 階段工程 向財務委員會建議，把 236CL 號工程計劃提升為甲級，改稱 為「大澳發展－船隻碇泊保護 區」；按付款當日價格計算， [...] 估計所需費用為 2 億 8,750 萬 元，用以在大澳闢設船隻碇泊 保護區和紅樹林重植區。 legco.gov.hk | 236CL PWSC(2002-03)74 (Head 705) Tai O development, package 4, stage II engineering works To recommend to Finance Committee the upgrading of 236CL, retitled “Tai O Development - Sheltered Boat Anchorage”, to Category A at an estimated cost of $287.5 million in [...] money-of-the-day prices for the construction of a sheltered boat anchorage area and [...] provision of a mangrove replanting area at Tai O. legco.gov.hk |
在有存護樹木的 條款的土 地 上 ， 如 果證實有 擅 自 干擾樹木的 情況， 地 政 總 署 可 根 據 租 約 條款，判 處 土 地 [...] 業權人罰 款，亦可附 加 條件要求重植樹木 或 進 行 園景美 化 工 程 ， [...]以作補償。 legco.gov.hk | If interference with trees on sites that have a tree protection clause is evidenced, the Lands Department may impose a fine on the landowner pursuant to the lease [...] conditions, or impose additional conditions requiring the landowner to carry out [...] compensatory replanting or landscaping works. legco.gov.hk |
基本权利和自由的尊重植根于 澳门特区的法律制度，澳门特区的每个少数 族裔享有同样尊严和各自的文化生活，可使用自己的语言和信奉自己的宗教，包 容和尊重不同文化构成了澳门特区生活方式的基石。 daccess-ods.un.org | The respect for fundamental rights and freedoms is deeply rooted in the MSAR legal system. daccess-ods.un.org |
农民按照传统习惯年复一年地重新种 植 、 交 换和 出售前一年的种子，这意味着在这种反复出售的过程中，培育者是难以收回改良品种的投 [...] 资的。 iprcommission.org | Farmers have traditionally replanted, exchanged or sold [...] seed from the previous years’ crop which means that breeders have [...]difficulty in recouping the investments made in improved varieties through repeat sales. iprcommission.org |
而与此形成鲜明对照的是，其他品种的种子每年都可 以 重 新 种 植， 不会影响产量，因此可以重新种植自 己收获的种子，而不需要重新购置。 iprcommission.org | By contrast, other types of seed variety can be replanted each year without deterioration in yield, so that farmers may replant their own seed without repurchasing. iprcommission.org |
虽然有了这些成绩，但半数小农可能会因为 缺少替代谋生手段而重新种植罂粟。 daccess-ods.un.org | Despite the progress achieved, half the country’s small farmers could return to poppy cultivation for lack of alternative sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
其重心是發展深植於科 學研究之中的模型，這些模型中會使用數學來說明 和預測自然現象，並表達原理與理論。 sfusd.edu | It focuses on the development of models deeply rooted in scientific [...] inquiry in which mathematics is used to describe and [...]predict natural phenomena and to express principles and theories. sfusd.edu |
(e) “植被重建” 是指，为增加碳储存的目的，在最小面积为0.05 [...] 公顷的 地点建立达不到以上关于造林和再造林的定义的植被的直接由人类引起的活动。 daccess-ods.un.org | (e) “Revegetation” is a direct human-induced [...] activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation [...]that covers a minimum area of 0.05 hectares and which does not meet the above-mentioned definitions of afforestation and reforestation. daccess-ods.un.org |
食典委通过了步骤 8 [...] 的“现代生物技术食品风险分析原则草案”、 “ 重组 DNA 植物 食 品安全评估行为准则”和“重组 DNA 微生物食品安全评估行为准则”以及“步骤 [...] 5 和步骤 8 的关于可能过敏性评估的拟议附件草案”，含有法国和西班牙建议的对法文和西 [...]班牙文本翻译的修改。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the “Draft Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology” and “Draft Guideline for the Conduct [...] of Food Safety Assessment of [...] Foods Derived from Recombinant-DNA Plants” and “Draft Guideline [...]for the Conduct of Food Safety [...]Assessment of Recombinant DNA Microorganisms” at Step 8 and the “Proposed Draft Annex on Possible Allergenicity Assessment” at Steps 5 and 8, with modifications of translation of French and Spanish texts as proposed by France and Spain. codexalimentarius.org |
而植树 造林和重新造林的投资成本尚未包括在这种估计中。 daccess-ods.un.org | The investment costs of afforestation and reforestation are not included in this estimate. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长，恳请粮农组织 [...] 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities [...] related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, [...]forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
此外，关于体育的 2004 年第 I [...] 号法(以下简称“体育法”)也列出残疾人群体如 下：身体残疾人、精神残疾人、耳聋人 、 重 听 人 、有 移 植 性 和先天性失明或先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically [...] handicapped, mentally handicapped, [...] deaf, hard of hearing, transplanted and blind natural [...]persons or natural persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
国际基础科学计划在此方面发挥了重要作用，根据其新战略所确定的目标，该计划应重视促进科学教育 和机构能力建设，而不把重点放在扶 植 单 个 项目上。 unesdoc.unesco.org | Hence, IBSP had an important role to play in this regard and, as set [...] out in its new [...] strategy, should focus on promoting science education and institutional capacity-building rather than supporting isolated [...]projects. unesdoc.unesco.org |
(g) 确认土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同风险因素 方面存在何种健康差距，而这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励 [...] 土著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制政策、计划 和方案，同时促进发展和加强各级能力，承认土著人民的文化遗产和传统知识， [...] 尊重、保护和酌情促进他们的传统医药，包括保护他 们 重 要 的药 用 植 物 、 动物和 矿物；(h) 进一步确认传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个 daccess-ods.un.org | (g ) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases and their common risk factors, and that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, and encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation and evaluation of non-communicable disease prevention and control policies, plans and programmes, where appropriate, while promoting the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural [...] heritage and traditional knowledge of [...] indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, [...]as appropriate, their traditional [...]medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
由于严重干旱，农业毛附加值在 2007 年 GDP [...] 中所占的比重大幅下降(与 2006 年相比降幅达 4.4%，几乎比 2003 年低 2 倍)，严重干旱导致种植业总产值 与 2006 年相比下降 33.4%，畜牧饲养业总产值与 [...]2006 年相比下降 1.8%。 daccess-ods.un.org | Significant decrease of the gross added value of agriculture in the 2007 GDP (with 4.4% compared to 2006 and almost 2 times lower than in [...] 2003) is mainly [...] determined by the severe drought, which decreased the total vegetal production by 33.4% [...]and the animal production by 1.8% compared to 2006. daccess-ods.un.org |
它是世界 许多花卉种植举足轻重的发达国家和发展中国家，包括哥伦比亚、厄瓜多尔和荷兰，都 在使用的、实践证明很好的生产技术。 multilateralfund.org | It is a well-proven production technology in use in many developed and developing countries around the world where floriculture is important, including Colombia, Ecuador and the Netherlands. multilateralfund.org |
将着重就“卫生和植物检疫措施信息管理系统”及新 的“卫生及植物检疫在线通知提交系统”的使用，组织一次透明度研讨会，将邀请三个 [...] 姊妹组织介绍其在此方面的在线工具。 codexalimentarius.org | A workshop [...] on transparency focused on the use of the [...]SPS IMS and the new online SPS notification submission system (SPS [...]NSS) would be organized and the 3 sisters would be invited to present their online available tools in this regard. codexalimentarius.org |
在 2010年種植一棵樹苗的加權平均成本約為16元，而 種 植 一 棵 重 標 準 或更大的樹 木的加權平均成本約為1,500元，上述數字可茲參考。 devb.gov.hk | As an indication, in 2010, the weighted [...] average unit cost of planting a seedling was about $16 [...] and that of planting a tree (of size of heavy standard and [...]above) was about $1,500. devb.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重 点 放 在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫 生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
民政科现有编制为 93 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、17 个 P-4、16 个 [...] P-3、6 个外勤人员、14 个本国干事、17 个本国一般事务人员和 20 个联合国志愿者)， [...] 支持在全国各地扩大和巩固国家权力，包括在实施国家《森林法》方面有效管理 自然资源、制定准则和将与地方社区共享的利益制度化以及对所有橡胶 种 植 园重 建权力。 daccess-ods.un.org | The Civil Affairs Section, with its current staffing establishment of 93 posts (1 D-1, 2 P-5, 17 P-4, 16 P-3, 6 Field Service, 14 National Officer, 17 national General Service staff and 20 United Nations Volunteers), supports the extension and consolidation of State authority throughout the country, including the effective management of natural resources with respect to the implementation of the national forestry law, the development of guidelines for and the [...] institutionalization of benefit-sharing with local [...] communities, and the re-establishment of authority over all rubber plantations. daccess-ods.un.org |
委员会已确 定了一些现有技术和做法：植树造林 ； 重 新 造 林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
正在将《非洲树木的故事》 译成七种西非语言，以便使农村妇女和青年从了解 种 植 树 木 / 植 物 的 重 要 意 义及其对环境和 农村居民“改善食品方面的日常生活”的影响。 unesdoc.unesco.org | Petites histoires d’arbres en Afrique” is being translated into seven West African languages in order to [...] inform rural women and young [...] people on the importance of growing trees/plants and its impact [...]on environment and rural people’s [...]“improvement of everyday life as regards food”. unesdoc.unesco.org |
我国的有机农户、小规模渔民以及科学 家和技术工作者一致认为，国家的清理河流 和 植 树工 作是重要的 ，但还不够，他们要求在发展规划中把环 境方面的考虑纳入主流，提高公众认识，并且改善我 [...] 们的治理机构。 daccess-ods.un.org | Our organic farmers, our small fishermen and fisherwomen, and our scientists and technocrats all agreed that [...] the national clean-up of [...] our rivers and the planting of trees are important but are not sufficient, [...]and called for the [...]mainstreaming of environmental considerations in development planning, raising public awareness and improving our governance structure. daccess-ods.un.org |
因此，特區政府適度介入可以為新的重建模式 創造條件，對促進業主參與重建具有關鍵性作用，具體協助包括 扶 植 新 的 非牟 利重建協 作機構，以爭取業主的信任進行重建，及提供某種形式的財政支援等。 procommons.org.hk | That provides room for an appropriate level of intervention of the Government to have a new redevelopment model nurtured, ranging from facilitating the establishment of new numerous non‐profit making players in the property market who could win owners’ trust to providing financial assistances of some forms. procommons.org.hk |
(o) 把更高水平的减少毁林、增加养护、可持续森林管理 和 植 树 造林 / 重新 造林的全球收益分划给有关各国自己，并综合一系列方式，为减少毁 林和养护、可持续森林管理、植树 造林 和 重 新 造 林以及增加森林覆盖 提供积极的激励办法(印度，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (o) Be based on internalizing global benefits to the countries concerned of increasing levels of reduced deforestation, conservation, sustainable management of forests and afforestation/reforestation, and include a comprehensive set of modalities to provide positive incentives for reduced deforestation and conservation, sustainable forest management, afforestation and reforestation and increase in forest cover (India, MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。