| 单词 | 重案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重案 —serious crimemajor caseExamples:将(案件)发回原审判法庭(重审) v—remit v
|
這些都 屬於優先處理的個案，由總區重案組 負責，以確保個案獲得仔細調查。 legco.gov.hk | These cases are high priority and are handled by a Regional Crime Unit to ensure careful investigation of the case. legco.gov.hk |
这种看法并非以证据为基础，而是建立在少数 严 重案 件 的 媒体 报道之上，影响了政治话语，并且常常导致削弱儿童权利的关于处理未成年罪犯 [...] 的立法的通过。 daccess-ods.un.org | Such a perception, not grounded upon evidence but based on media [...] reports of a few serious cases, influences the [...]political discourse and too often leads [...]to the adoption of legislation on the treatment of young offenders that weakens children‟s rights. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 [...] 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 程序持续时间长是为了查明真相，确认 严 重案 件 的 犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at [...] uncovering the truth and identifying the [...] perpetrators in a serious case; and that the author [...]was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
( f ) 由 於 司 法 界 越 來 越 注 重 案 件 在 審 訊 之 前 的 處 理 ， 因 此 控 制 [...] 呈 堂 證 據 質 素 的 排 除 傳 聞 證 據 的 規 則 的 作 用 不 再 如 以 前 那 般 重 要 。 hkreform.gov.hk | (f) As the judiciary places [...] more and more emphasis on pre-trial case management, the [...]role of the exclusionary rule in controlling [...]the quality of evidence tendered before the court is no longer as significant as before. hkreform.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计 划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
伊拉克政府重视联伊援助团的意见、支持和援助，并期待援助团能随着联合 国各专门机构、基金和方案重返伊 拉克开展工作，发挥更加积极、有效和建设性 [...] 的作用。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq values the advice, support and assistance of UNAMI, and looks forward to a more positive, effective and constructive role [...] for the Mission with the return to work in Iraq of the specialized [...] agencies, funds and programmes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1925(2010)号决议执行部分第 12(o)段的授权，联刚稳定 [...] 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题办公室与刚果民主共和国当局密切协商，着 [...] 手制定一个多年期(2010-2012 年)联合国司法支助联合方案，重点是 在受冲突影 响的地区建设刑事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一 [...]级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, in close consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a [...] multi-year (2010-2012) joint United [...] Nations justice support programme focused on developing the [...]criminal justice chain, the police, [...]the judiciary and prisons in conflict-affected areas and strategic programmatic support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
本报告论及监测人口方案，重点是 保健、发病率、死亡率与发展问题，是根 据经济及社会理事会第 2009/239 号决定核准的、按主题及优先次序编排的人口 [...] 与发展委员会多年工作方案的要求编写的。 daccess-ods.un.org | The present report on the [...] monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, [...]mortality and development has [...]been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2009/239. daccess-ods.un.org |
墨西哥代表团希望 2010 年审议大会能就以下承 [...] 诺达成一致意见：重申《条约》，尤其是《条约》第 四条规定的内容、范围和效力；敦促缔约国全面履 [...] 行《条约》规定的义务；强调实施原子能机构保障 监督并以此作为遵守《条约》规定的标准的重要性； 鼓励签署和/或批准《制止核恐怖主义行为公约》及 《核材料实物保护公约修正案》；重 申 国 际原子能机 构在国际核体制中的重要作用；充分增强该机构的 能力。 daccess-ods.un.org | It was the hope of his delegation that the 2010 Review Conference would agree on the following commitments: to reaffirm the content, scope and validity of the provisions of the Treaty, particularly those in article IV; to urge States parties to comply fully with their obligations under the Treaty; to emphasize the importance of implementing IAEA safeguards as the standard for compliance with the provisions of the Treaty; to encourage the signature and/or ratification of the Convention for the Suppression of Acts of [...] Nuclear Terrorism, as well as [...] the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; to reaffirm the central role [...]of the International [...]Atomic Energy Agency in the international nuclear regime; and to strengthen adequately the capacities of the Agency. daccess-ods.un.org |
食典委通过了步骤 8 的“现代生物技术食品风险分析原则 草 案 ” 、 “ 重组 DNA 植物 食品安全评估行为准则”和“重组 DNA 微生物食品安全评估行为准则”以及“步骤 5 和步骤 8 的关于可能过敏性评估的拟议附件草案”，含有法国和西班牙建议的对法文和西 [...] 班牙文本翻译的修改。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the “Draft Principles for the Risk Analysis of Foods [...] Derived from Modern [...] Biotechnology” and “Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA [...]Plants” and “Draft [...]Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant DNA Microorganisms” at Step 8 and the “Proposed Draft Annex on Possible Allergenicity Assessment” at Steps 5 and 8, with modifications of translation of French and Spanish texts as proposed by France and Spain. codexalimentarius.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款 草 案重 组 为 五个部分的可能性： 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义；第二部分提出如果要 [...] 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 程序事项；第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 [...]讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested [...] that consideration should be given to the [...] possibility of reorganizing the draft articles [...]in five parts: a first part should [...]determine the scope of the draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
在审查津巴布韦的氟氯化碳逐步淘汰计划的基础上，秘书处向牵头执行机构德国政府 建议作为两阶段的提案重新编制项目。 multilateralfund.org | Based on its review of the CFC phase-out plan for Zimbabwe, the Secretariat had suggested to the [...] Government of Germany, as the lead implementing agency, that the [...] project should be redeveloped as a two-phase proposal. multilateralfund.org |
解决方案：重新考 虑这个全球性的公共卫生解决 方 案 ， 重 点 放 在实际 “教育”，而不是“认知”上，在斯坦福大学开展的跨学科研究5年多后，开发出了最有效和最灵活的艾滋病教育软件。 tipschina.gov.cn | Solution: Re-imagine the worldwide public health solution to focus on actual "education" [...] rather than "awareness" and develop [...]the most effective and flexible HIV education software after 5+ years of cross-disciplinary research at Stanford. tipschina.gov.cn |
该方案重视家 庭、社会、社区和教育机构在传播价值观 方面的重要性，并着力确保所传播的价值观将增进和保护人权。 daccess-ods.un.org | The programme takes seriously the importance of [...] families, societies, communities and educational institutions in transmitting [...]values, and directs its energies towards ensuring that the values transmitted will promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
今天摆在我们面前的决议草案重申， 以色列在包 括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上从事的一 切定居点活动都是非法的，是在两国解决方案基础上 实现和平的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The draft resolution that we had before us today restated that all Israeli [...] settlement activities in the occupied Palestinian [...]territory, including East Jerusalem, are illegal and constitute a major obstacle to the achievement of peace on the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强从正规 ( 学校和大学) 和非正规( 大众媒体) 两个层面的教育和提高意识方案，重 视 避 孕器 具的使用和生育保健权利。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party should [...] increase its education and [...] awareness-raising programmes at the formal (schools and colleges) and informal (mass media) levels on the importance of contraceptive [...]use and on reproductive health rights. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关 注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
此外，苏丹政府在达尔富尔签署了《多 [...] 哈和平协定》后，苏丹的安全形势有所好转，从而 促使更多的难民和流离失所者依照自愿返回 方 案重 返家园。 daccess-ods.un.org | Moreover, his country’s signing of the Doha Agreement for peace in Darfur had resulted in an improvement in the security [...] situation, thus contributing to the return of refugees and displaced persons to their homes [...] under voluntary return programmes. daccess-ods.un.org |
该决议草案重申， 饥饿是对人类尊严的侵 犯，必须在国家、区域和国际层面采取紧急措施， 并动员联合国、其他国际组织和所有国家的资源， [...] 确保所有人的粮食安全。 daccess-ods.un.org | The draft resolution reaffirmed that hunger was [...] a violation of human dignity requiring the adoption of urgent measures at [...]the national, regional and international levels and the mobilization of the resources of the United Nations, other international organizations and all States to ensure food security for all. daccess-ods.un.org |
他又指出，新的情 報 系統 亦有助警方透 過分析情報 資 料，迅速得 知 複雜罪案 ( 如 電 腦 罪 案 ) 的概 略 [...] ，以及因人 口 分 布變動 而 導 致 的 罪 案重新分布 情況， 從 而制訂長 遠 的 撲滅罪行 [...]策 略 。 legco.gov.hk | He further pointed out that the new CICS could also facilitate the formulation of long-term crime-fighting strategies by performing intelligence data analysis to provide a quick [...] overview of complicated crimes such as computer [...] crimes, and any redistribution of crimes as a result [...]of population movements. legco.gov.hk |
委员会最后认为，第 16 [...] 条草案的内容可能与第 14 和 15 条草案重复， 但为了包括一项决定的接受成员国 [...] 的行为并不违法的情况，这一条是有必要的。 daccess-ods.un.org | It finally concludes that draft [...] article 16 may overlap with draft articles [...]14 and 15, but is nevertheless necessary to cover [...]situations in which the conduct of a member State to which a decision is addressed is not unlawful. daccess-ods.un.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 34 C/6 增补件第 01000 段 所建议的，后经委员会修正的决议，划拨总预算拨款 [...] 108,468,300 美元，其中活动经费 50,761,900 [...] 美元（包括 第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员会、计划及对外 关系委员会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席 会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme [...] I – Education, the Commission recommended that [...]the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01000 of document 34 C/6 Add. as amended by the Commission which foresees a total budget provision of $108,468,300, corresponding to $50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
为了解决这一瓶颈问题，评价办 公室正在与人力资源司和各区域办事处合作，共同开发一个在线自学归纳方案， [...] 涉及对国家一级评价职能的治理，并且为管理和使用各种评价提供核心技能，方 案重点关注人道主义方面。 daccess-ods.un.org | To address this bottleneck, the Evaluation Office, in partnership with the Division of Human Resources and the regional offices, is developing an online self-learning induction programme, covering the governance of the evaluation function at [...] country level and providing core skills to manage and use evaluations, [...] with a particular focus on humanitarian [...]settings. daccess-ods.un.org |
我国政府于 2005 年启动了防止幼儿经母体感染 艾滋病毒/艾滋病的国家方案，重点在 于提高青年和 母亲的认识，援助面临感染风险的孤儿和儿童，扩大 全国抗逆转录病毒疗法普及范围，向受感染母亲生下 的孩子发放牛奶，并为感染艾滋病毒/艾滋病的孕妇 [...] 提供安全分娩服务。 daccess-ods.un.org | Our Government [...] launched a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 2005, focusing on awareness-raising [...]for young people [...]and mothers, assistance to exposed orphans and children, expanded national coverage for antiretroviral therapy, milk distribution to children born of infected mothers, and safe childbirth for pregnant women with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
维也纳集团进一步注意到安全理事会第 1887(2009)号决议的相关规定，该决 [...] 议除其他外，呼吁普遍恪守《核材料实物保护公约》及其 2005 年修正案，重申 须 全面执行第 1540(2004)号决议，吁请会员国分享最佳做法，以确保所有易流失 [...] 核材料的安全，尽职管理并尽量减少为民用目的使用高浓缩铀，提高本国探测、 [...]慑止和阻止非法贩运核材料的能力。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group further notes the relevant provisions of Security Council resolution 1887 (2009), which, inter alia, calls for universal adherence to the Convention on the [...] Physical Protection of Nuclear Material [...] and its 2005 amendment, reaffirms the need for full [...]implementation of resolution 1540 [...](2004) and calls on States to share best practices with the aim of securing all vulnerable nuclear material, manage responsibly and minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes and improve national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定请环境规划署在与有关国家协商后，将编制太平洋岛国的区域氟氯 烃淘汰管理计划的提案重新提 交执行委员会的第六十次会议，同时铭记第 57/9(e)号决定和 执行委员会在第五十九次会议上表示的意见。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to request UNEP to resubmit a proposal for the preparation of a regional HCFC phase-out management plan for the Pacific island countries to the 60th Meeting of the Committee after consultation with relevant countries, keeping in mind decision 57/9(e) and the views expressed by the Committee at its 59th Meeting. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。