| 单词 | 重核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重核 —heavy nucleus
|
發生嚴重核事故 的風險雖然極低，但香港特別行政 區政府已制訂一套全面的"大亞灣應變計劃"(載於附錄I)，處理 [...] 所發生的任何核事故。 legco.gov.hk | Although the risk of any serious nuclear accidents is extremely [...] low, the Government of the Hong Kong Special Administrative [...]Region ("HKSAR") has developed a comprehensive Daya Bay Contingency Plan, as given in Appendix I, to deal with nuclear accidents. legco.gov.hk |
绿色经济中包括作为政府预算和公私筹资机制 双重核心支柱的绿色投资。 daccess-ods.un.org | A green economy is one that includes green investment as a central pillar of both government budgets and public-private funding mechanisms. daccess-ods.un.org |
因此，教育必须继续是教科文组织的重中 之 重 ， 核 心 是 实现全民教育目标和相关的千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | Education must therefore remain UNESCO’s principal [...] priority, with emphasis placed on the [...]achievement of the EFA goals and the related MDGs. unesdoc.unesco.org |
鉴于非教育领域的资源有限，统计研究所曾设法 着 重核 心 指标，同时与会员国密切合作，确 保国际调查工具是当地反映他们的需要和所处的环境。 unesdoc.unesco.org | Given the limited resources for the non-education fields, UIS [...] has sought to focus on core sets of indicators [...]while working closely with Member [...]States to ensure that international survey instruments properly reflect their needs and contexts. unesdoc.unesco.org |
不允许双重核证(例 如，作为媒体和代表，或者作为媒体和非政 府组织)。 daccess-ods.un.org | No double accreditation is allowed (e.g., as press and delegate, or as press and non-governmental organization). daccess-ods.un.org |
关于第一个实质性议程项目，我国代表团重申其 [...] 长期以来的原则立场，即充分支持全面彻底裁军，首 先注重核裁军与核不扩散。 daccess-ods.un.org | Regarding the first substantive agenda item, my delegation reiterates its long-standing principled position in [...] full support of general and complete disarmament, with top [...] priority given to nuclear disarmament and [...]non-proliferation. daccess-ods.un.org |
除非这样特别明确，否则就会有双重 核算减排和抵消的问题。 daccess-ods.un.org | Unless they are specifically identified as such, the issue of possible double accounting of emission reduction and offsets persists. daccess-ods.un.org |
不过，新西兰要着重表示，我们感到关切的是， 该决议草案根本没有提及导致严重核 扩 散 关切的中 东其它国家。 daccess-ods.un.org | New Zealand wishes, however, to place on record our concern regarding the absence in the draft [...] resolution of any reference to other States in the Middle [...] East that present significant nuclear proliferation concerns. daccess-ods.un.org |
演習的情景設 計，是假設廣東大亞灣核電站(廣核站)發生 嚴 重核 事 故 ，其中包含不同主 題和不同時段出現的假設事件，以考驗各部門的判斷力，以及運用知識和 訓練所得以協力應對緊急事故的能力。 legco.gov.hk | The exercise scenario postulated [...] that there was a severe nuclear accident at the Guangdong Daya Bay Nuclear Power Station [...](GNPS), including events [...]under different themes at different time slots that will test the judgment and the ability to make use of knowledge and training outcomes to jointly respond to the emergency situations. legco.gov.hk |
港龍航空已慎重核實有關內容，並已採取一切認為合理之步驟，以確定該等資料準確無誤（資料以英文版本為準）。 dragonair.com | Dragonair has carefully reviewed the contents and taken all steps we consider reasonable to ascertain their accuracy. dragonair.com |
如早些时候指出，尊重核心价 值对现代国际公务员——知识工作者——的 工作是非常重要的。 daccess-ods.un.org | As observed earlier, [...] respect for core values is crucial to the [...]work of modern international civil servants — to knowledge workers. daccess-ods.un.org |
(a) 民主治理、尊重核心劳工权利和进行适当监管是实现可持续生产的基础 daccess-ods.un.org | Democratic [...] governance, respect of core labour rights [...]and adequate regulation daccess-ods.un.org |
请各常驻观察员代表团和联络处向其驻土耳其共和国大使馆和总领事馆通 报适当核证程序，并与其协调，以避免出现 双 重核 证 和 混乱情况。 daccess-ods.un.org | Permanent/observer missions and liaison offices are urged to advise and coordinate with their embassies and consulates general in the Republic of Turkey on the proper accreditation procedure in order to avoid dual accreditation and confusion. daccess-ods.un.org |
有关通过吊具旋锁进行集装箱重量核 实的 更多信息，请联系当地的 Bromma 代表。 bromma.com | For more [...] information on container weight verification from the spreader [...]twistlocks, contact your local Bromma representative. bromma.com |
在网络功能成功的基础上，儿基会正在制订评 [...] 价能力发展举措，其中包括新员工在线上岗自学方案，以及一个 注 重核 心 技 能(拟 定职权范围、管理评价、撰写评价报告、拟定管理层反应)的培训方案。 daccess-ods.un.org | Building on the success of the web-based functions, UNICEF is developing an evaluation capacity development initiative which includes an online self-learning induction [...] programme for new staff, as well as a [...] training programme focusing on core skills (developing [...]terms of reference, managing evaluations, [...]writing evaluation reports, and developing management responses). daccess-ods.un.org |
小组根据与总理和捐助方的讨论，认为，委员会不仅应 注 重核 准 项目，还应 提供一个对重建进程进行战略思考的论坛，以创造海地发展的新模式，支持海地 [...] 政府实现“重建更美好家园”的愿景。 daccess-ods.un.org | As a result of its discussions with the Prime Minister and with donors, the [...] Group is of the view that the Commission [...] should not only focus on the approval of [...]projects, but also provide a forum for strategic [...]thinking regarding the reconstruction process, with a view to creating a new paradigm for the development of Haiti in support of the Government’s vision of “building back better”. daccess-ods.un.org |
重新认证审核须对 SQF 系统的过往绩效 进行审核，重新认 证审核于颁发原始证书届满一年之日进行，每年一次。 sqfi.com | The Re-certification Audit shall provide for a review of past performance of the SQF System and is conducted annually on the anniversary date of the issue of the initial Certification. sqfi.com |
此后，单倍雌核重建形成雌原核。 actazool.org | Following the extrusion of the second polar body, the haploid female chromatin formed a female pronucleus. actazool.org |
而美国专利商标局则规定在专利的有效期内如对专利授予的合法性有 任何重大疑问均可要求对该专利进行 重 新 审 核。 iprcommission.org | Before the USPTO a re-examination of a patent may be requested where significant questions of patentability arise at any time during the life of the patent. iprcommission.org |
回到西班牙以后，首先是在西班牙生物科技中心，而后在西班牙癌症研究中心，比拉斯科博士的科研队伍持续在端粒和端粒酶领域做出重要贡献，包括首次展示了端粒酶的抗衰老活性，端粒RNA的发现以及端粒酶活性和端粒的重新延长 对 核重 编 程（nuclear reprogramming）的重要性。 lifelength.com | Back in Spain, first at the Spanish National Biotechnology Centre and then at the Spanish National Cancer Research Centre, Dr. Blasco’s research team continued to make key contributions to the telomere and telomerase field, including first demonstration of the ant-aging activity of telomerase, the [...] discovery of telomeric RNA’s and the [...] importance of telomerase activity and telomere rejuvenation during nuclear reprogramming. lifelength.com |
执行委员会同意，国家可根据实现最平稳地减少附录 1-A 所述物质的消费量和淘 汰这些物质的发展情况，灵活地重新 分配 已 核 准 的资金或部分资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees that the Country may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the funds, according to the evolving circumstances to achieve the smoothest reduction of consumption and phase-out of the Substances specified in Appendix 1-A. multilateralfund.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对 核 武 器 国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the [...] Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to [...]reduce the operational [...]status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的 重 要 性 ，以改 进 核 保 安 做法， 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 [...] 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, [...]with the aim of securing [...]all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
即使你遇到modutils的问题，你也可以从老 内 核重 新 启动计算机，然后通过将它们（内核和modutils）分别编译和安装来修复（fix）这个问题： 所有新版本的modutils都对老内核向下兼容，所以新modutils在老内核下可以很好的工作。 bsdmap.com | Even when you might have difficulties with a [...] new kernel's 'modutils' it is still possible to restart the old kernel and then [...]fix the problem by e.g., [...]compiling and installing them separately: all new versions of 'modutils' are downwards compatible with the older kernels, so that the new 'modutils' work fine with the old kernels. bsdmap.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同巴基斯坦体制建设项目第七阶段延长申请提交的报告，并赞 [...] 赏地注意到巴基斯坦实现了氟氯化碳、哈龙、四氯化碳、甲基氯仿和甲基溴的淘汰目标， 蒙特利尔议定书缔约方会议核准的重 要 用 途进程下的氟氯化碳除外。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Pakistan for Phase VII, and noted with appreciation the fact that Pakistan achieved phase-out targets for CFCs, halons, CTC, methyl [...] chloroform and methyl bromide, [...] except for CFCs approved under the essential use process [...]by the Meeting of Parties to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
就在上周，我们在本安理厅开会，讨论我国的局 势(见 S/PV.6351)，我在那次会议上发言时强调必须 将阿富汗人民置于我们共同努力的核 心 ， 重 新 让 他们 参与其国家的重建和稳定工作。 daccess-ods.un.org | Only last week, we met in this Chamber to debate the situation in my country (see S/PV.6351), and in my statement at that meeting I emphasized the importance [...] of putting the Afghan [...] people at the centre of our common efforts and of re-engaging them in the reconstruction and stabilization [...]of their country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。