| 单词 | 重样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重样 adjective —similar adjsame adj重样 —same typeExamples:最后但同样重要的—last but not least
|
讨论着重强调，儿童的 参与和通告儿童们可发挥的作用，与家长陪伴儿童出席 一 样重 要。 daccess-ods.un.org | The importance of involving children and [...] informing them of the role they could play was [...] underlined as was the importance of the presence of [...]accompanying adults. daccess-ods.un.org |
我们审查安理会过去的决定 虽然至关重要，但同样重要的 是，必须着眼于未来，着眼于如何推动安理会采取 [...] 更有效和一致的责任追究行动，同时确保审查和追究其责任，而且关键是让伸张 正义成为准则。 daccess-ods.un.org | And while it is critical that we review the Council’s past [...] decisions, it is equally important that we focus [...]on the future — on how to bring about [...]more effective and consistent Council action on accountability and in doing so ensure that scrutiny and accountability, and, crucially, justice become the norm. daccess-ods.un.org |
同样重要的是世界记忆计划，这 一计划着重于信息的保存和获取，以及保护和宣传世 [...] 界文献遗产。 unesdoc.unesco.org | Equally important is the visibility [...] of the Memory of the World Programme which maintains its focus on preservation of and [...]access to information, and safeguarding and promoting the world documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 [...] 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重 要 的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， [...] 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 [...] 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between [...] cultural diversity, dialogue and [...] development, the equal importance of the cultural [...]and economic aspects of development, recognition [...]of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
环境可持续性是人类发展的固有内容，这基于一个简单而强大的前 [...] 提，即人们重视的不光是物质因素，并且，选择空间对于当代人和子孙后代同 样重要。 daccess-ods.un.org | Environmental sustainability is embedded in human development, which is based on the simple yet powerful premise that what people value goes [...] well beyond material factors, and space for [...] choices are as important for future generations [...]as they are for the present one. daccess-ods.un.org |
常设论坛成员商定需要强调该主题的后半部分，办法是将重点放在重新界定土著 与国家的关系，作为一个同样重要的 角度，通过它来理解发现学说，以便制定一 个关于未来的和解、和平和正义的愿景。 daccess-ods.un.org | Forum members agreed to emphasize the latter [...] part of the theme by [...] including a focus on redefining indigenous and State relationships as an equally important lens through [...]which to understand [...]the Doctrine of Discovery in order to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice. daccess-ods.un.org |
他回顾道，药品的提供、获得可接受性和质量十 分重要，平等及不歧视原则也同样重 要 ， 并表示妇女、儿童和边缘化群体需要特 别关注。 daccess-ods.un.org | He recalled the importance of the availability, accessibility, acceptability and quality of medicines, as well as equality and non-discriminative approach, indicating that special attention needed to be paid to women, children and marginalized groups. daccess-ods.un.org |
了 解哪些人在研究生院就读当然很重要（也就是系统的“输入”） 但是了解系统的“输出”也同样重要 ，也就是说，我们应该了解 谁完成了学业，谁半途而废以及他们在就业大军中处于一个什么 [...] 样的位置。 fgereport.org | While it is important to understand who enrolls in [...] graduate school (i.e., the inputs to the system), [...] it is equally important to understand [...]the outputs of the system—who completes [...]their degree, who does not, and their place in the workforce—because it is at this stage where the system seems to falter. fgereport.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全 球 重 要 鱼 种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急， 并 重 新 探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
所有缔约国均应以妥协和灵活的精神开展合作，这 样就能够在该条约三个相辅相成、同 样重 要 的 主要 支柱问题上取得具有建设性意义的成果。 daccess-ods.un.org | All States parties should work together in a spirit of compromise and flexibility so [...] that a constructive outcome could be reached on the Treaty’s three mutually [...] reinforcing and equally important main pillars. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出，为了促进发 展，应当同样重视并 应立即考虑落实、增进和保护公民权利、政治权利，以及经 济、社会和文化等权利，因此，增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
同样重要的 是，应在传播关于联合国 的信息时继续使用包括电台和纸媒在内的传统媒 体，因为这种媒体一直是并且仍然是很多发展中国 [...] 家的主要传播手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was important that traditional [...] media, including both radio and print, should continue to be used in [...]disseminating information about the United Nations, as such media had been and still were the primary means of communication in many developing countries. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪 政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒和与之相关的有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate that will safeguard the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure the completion of the electoral process and the implementation of the defence and security sector reform, and, last but not least, effectively combat drug trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的 那 样 ， 重 要 的是第5 条之下挑 战不明确的缔约国“只要求评估有关事实和根据这些事实拟订有意义的前瞻性计 [...] 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 [...] underscored the importance, as has been recorded [...]by States Parties in the past, of States Parties that [...]lack clarity regarding their Article 5 challenge “requesting only the period necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts”. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 [...] 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a right to appropriate returns from their investments just as other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to [...] knowledge, as it is to ensure they have [...] access to other essential inputs for [...]development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
因此，多边基金显然正进入这样一个阶段：成功地执行已经核准的项目与 核准新项目一样重要。 multilateralfund.org | It was thus clear that the Multilateral Fund was entering a [...] phase in which the successful implementation of projects already [...] approved was just as important as the approval of [...]new ones. multilateralfund.org |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 [...] 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end [...] devices is also critical at the satellite [...]locations, as Gruth explains: “Since [...]we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
同样重要的 是，国际社会提供必要的援助，保护证人，在必要时协助证人 [...] 搬迁。 daccess-ods.un.org | Also of importance is the international [...] community’s essential assistance in providing witness protection and, when necessary, [...]in supporting witness relocation. daccess-ods.un.org |
其次，同样重要的 是，她还对各双 边和执行机构表示感谢，没有各机构的牢固伙伴关系和奉献精神，《议定书》的执行工作 [...] 便不会取得成功，秘书处期待同它们在今后年代里继续合作。 multilateralfund.org | Secondly, and of equal importance, she wished to thank [...] the bilateral and implementing agencies, without their strong partnership [...]and dedication the implementation of the Protocol would not have been so successful, and the Secretariat looked forward to working with them for many years to come. multilateralfund.org |
同样重要的是，国际合作项目也要确保美国本土学 生能够做好准备并在全球科研产业和劳动力中大展鸿图。 fgereport.org | International collaborative [...] programs are also important for ensuring that U.S. domestic students [...]are prepared to thrive in [...]the global research enterprise and global workforce. fgereport.org |
最后但同样重要的 是，我谨重申，欧洲联盟重视 三个委员会之间及其专家组之间的密切合作，包括共 同外联活动、交流信息、联席会议、按照第 1904(2009) [...] 号决议的规定合用同一地点，以及在反恐执行工作队 中进行合作。 daccess-ods.un.org | Last but not [...] least, I wish to reiterate the importance the European Union attaches to close [...]cooperation between the three [...]Committees and between their groups of experts, including joint outreach activities, exchange of information and joint meetings, their co-location as requested by resolution 1904 (2009), and their collaboration within the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
同样重要的 是行动，例如对现有渔具的调整以及开发对水生环境影响最小化的低 [...] 阻力拖网渔具。 fao.org | Of equal importance are initiatives [...] such as pursuing the modification of existing gear types and the development of lowresistance [...]towed fishing gear with minimal impact within the aquatic environment. fao.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管制的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 [...] 口发展，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private [...] sector through various industry outreach programmes to keep them informed of [...]the need for and progress in establishing controls on the export of dual-use items, in order that they understand that such measures do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
同样重要的 是将工业企业、企 业网络或企业链、生态工业园区和区域基础设施整合为一个支持资源优化的广泛 [...] 系统。 daccess-ods.un.org | It was also important to integrate industrial [...] firms, networks or chains of companies, eco-industrial parks and regional [...]infrastructures into a broad system to support resource optimization. daccess-ods.un.org |
申诉人进一步称，他们已对瑞典移民当局失去了信心，并因此决定不 再如缔约国建议的那样重新申 请庇护，担心他们的新庇护申请会被自动驳回，而 瑞典会进而不作任何后续通知就将他们遣返阿富汗。 daccess-ods.un.org | The complainants further state that they have lost their confidence in the Swedish migration [...] authorities and therefore [...] decided not to re-apply for asylum as recommended by the State party, fearing that their new asylum [...]applications would [...]be automatically rejected and that Sweden would proceed to their deportation to Afghanistan without further notice. daccess-ods.un.org |
他赞同把农业、工业和贸易作为与中 等收入国家合作的核心，但他说，创造有利于外国 投资的环境和制定可为年轻人及弱势群体创造工作 岗位的政策也同样重要。 daccess-ods.un.org | While agreeing that agriculture, industry and trade should be central to cooperation with middle-income countries, he said that it was also important to create an environment conducive to foreign investment and policies that would be likely to create jobs for the young and the vulnerable. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的 那 样 ， 重 要 的 是缔约国同意要 求那些获准延期的缔约国定期汇报请求中做出的有时间限制的承诺以及关于请求 [...] 的决定。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 [...] underscored the importance, as has been recorded [...]by the States Parties in the past, of the States Parties [...]agreeing that those that have been granted extensions be asked to report regularly on time-bound commitments made in requests and on the decisions taken on requests. daccess-ods.un.org |
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且 同 样重 要 的是毫不迟 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 [...] 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations [...] among the different races and [...] religions – and equally importantly, by never hesitating [...]to take firm action against any [...]group that threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。