| 单词 | 重查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重查 —investigate againreopen a case
|
在 2012 [...] 年及以后，非洲经济委员会将继续着 重查 明 多危害或复合风险热点的情 况，开发受灾脆弱性测绘应用软件与灾害监测应用软件，以更好地了解人类和 [...]环境所受影响。 daccess-ods.un.org | In 2012 and beyond, the Economic Commission for Africa [...] will continue to focus on the identification [...]of multi-hazard or composite risk hotspots [...]and develop an application for mapping vulnerability and monitoring disasters in order to better understand human and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
(b) 国家服务业政策审查，重点审查基础设施服务部门，包括通过与现有 监管网络及决策者和其他利益相关者合作，进行监管评估 daccess-ods.un.org | (b) National services policy [...] reviews with particular emphasis on ISS, including [...]regulatory assessments through collaboration [...]with existing regulatory networks and with policymakers and other stakeholders daccess-ods.un.org |
又确认年度部长级审查重点审查有关两性平等和赋予妇女权力的国际商定 目标和承诺的执行情况，为强调残疾妇女和女孩的境况提供了机会 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the annual [...] ministerial review, which is to focus on implementing [...]the internationally agreed goals and [...]commitments in regard to gender equality and the empowerment of women, provides an opportunity to highlight the situation of women and girls with disabilities daccess-ods.un.org |
只要这种状况持续存在，就几乎不可能在科特迪瓦的出入境点查出禁运物 资的进出口，必须将调查重点放 在查明已经进入该国的禁运物资(见上文武器和 钻石两节)。 daccess-ods.un.org | While this state of affairs persists, it is nearly impossible to detect imports and exports of embargoed materiel at [...] the point of entry/exit into Côte [...] d’Ivoire and investigations must focus on identifying [...]embargoed materiel that has already [...]entered the country (see Arms and Diamonds sections above). daccess-ods.un.org |
我們為您提供技術調查所有場合：-samostroâ ； 住宅或非住宅建築技術調查重建的 技術意見房子前翻新 ； 技術調查-技術意見重建 ；房子前翻新 ； 技術調查-技術的意見，讓居住許可證給。 g-sochi.ru | We offer you technical survey for all occasions:-technical opinion for the reconstruction of residential or non-residential building-technical survey for samostroâ; Technical survey of the House before refurbishment; ... g-sochi.ru |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队 ， 重 新 调 查 所 有 已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
此次审查重点注 意小岛屿发展中国家与海洋有关的既 有问题和新出现问题，以及所取得的进展和执行工作仍存在的差距。 daccess-ods.un.org | Within the [...] context of that review, the continuing [...]and emerging issues for small island developing States in relation to [...]oceans and seas were highlighted, along with progress achieved and remaining implementation gaps. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的 审查 和修 订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, [...]particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
教科文组织执行局主席章新胜先生在讲话中提到各国全国委员会在教科文组织活动中 [...] 的重要作用，回顾了执行局就本组织最关键的计划文件 34 C/4 和 34 C/5 的意义所进行的讨 [...] 论，强调了教科文组织目前正在实施的各项战略目标和主要优先事项，特别是在全民教育方 面，谈到了与全面审查重大计划 II 和 III 有关的预期目标。 unesdoc.unesco.org | In his speech, Mr Zhang Xinsheng, Chairman of UNESCO’s Executive Board, referred to the important role of National Commissions in UNESCO’s activities, recalled the discussions by the Executive Board on the relevance of the 34 C/4 and 34 C/5 as key programme documents of the Organization, highlighted the various strategic objectives and principal priorities currently pursued by UNESCO, in [...] particular with respect to EFA, referred to the expectations associated with [...] the overall review of Major Programmes [...]II and III. unesdoc.unesco.org |
由於出現這些改動，我們進行環 境審查，重新審 視經修改的道路設計、最新的交通流量資料和 [...] 規劃參數。 legco.gov.hk | As a result of such changes, we conducted [...] an Environmental Review (ER) to take account [...]of the revised road layout and the [...]latest traffic flow data and planning parameters. legco.gov.hk |
芬兰又提议可以将以下方面作为第十三届大会的主题/重点领域：对于为剥削劳 [...] 工而进行贩运提出具有挑战性的定义，如何使用不同法域的实例及判例法来界定强 [...] 迫劳动和剥削劳工；落实剥削问题指示数并为确定受害人而对主要劳工行动方展开 培训；就对剥削劳工为目的的贩运展开 调 查 ， 重 点 是在各法域展开复杂的调查；主 要劳工行动方尤其是聘用机构和雇主在预防为剥削劳工进行贩运方面所发挥的作 用；援助受害人，包括向劳工贩运受害人提供帮助，确定受害人的需要，并对既有 [...] [...] 措施是否适当而且具有针对性展开评估；以及数据收集问题。 daccess-ods.un.org | Finland further proposed the following possible themes/focus areas for the Thirteenth Congress: the challenging definition of trafficking for labour exploitation and how forced labour and labour exploitation are defined through the use of examples from different jurisdictions and case law; operationalizing the indicators of exploitation and training key labour actors for [...] the identification of [...] victims; the investigation of trafficking for labour exploitation, with a focus on complex investigations across jurisdictions; [...]the role [...]of key labour actors, especially recruitment agencies and employers, in the prevention of trafficking for labour exploitation; victim assistance, including what works for victims of labour trafficking, the definition of victims’ needs and an assessment of whether existing measures are adequate and targeted; and data collection issues. daccess-ods.un.org |
其他成员认为应探讨 [...] 为加拿大建立单列区的问题，但指出目前的 审 查重 点 是补助金数额，而为教育补 助金设立各区的问题是一个方法问题，最好是在计划中的下次方法审查期间加以 [...]解决。 daccess-ods.un.org | While other members agreed that establishing a separate zone for Canada [...] should be explored, it was pointed out [...] that the current review concerned the [...]level of the grant, and that the issue of [...]the various zones established for the purposes of the education grant was a methodological one which would best be addressed during the next scheduled review of the methodology. daccess-ods.un.org |
可以通过对亚太统计所直 接开展的方案参与者调查重新进 行分析予以补充。 daccess-ods.un.org | This could be supplemented through [...] re-analysis of the surveys of programme participants [...]carried out directly by SIAP. daccess-ods.un.org |
(a) 与欧洲联盟和其他国际伙伴充分协调，并在联合国几内亚比绍建设和平 [...] [...] 综合办事处支持下，继续优先执行国家安全部门和国防战略，尤其是：加速建立 养恤金基金和解除武装、复员和重返社会方案计划；完成安全部队 普 查 ； 重 新确 定不同安全部队的作用；强化负责监督安全部门改革进程的部会间指导委员会； [...] 举办关于安全部门改革问题的圆桌会议，在会上提出列有优先秩序和费用、明确 [...] 划分政府各部门责任的安全部门改革执行计划 daccess-ods.un.org | (a) To continue to implement the national security sector and defence strategy as a matter of priority, in full coordination with the European Union and other international partners and with the support of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, in particular by expediting the creation of a pension fund and disarmament, demobilization [...] and reintegration schemes; [...] concluding the census of the security forces; redefining the role of [...]different security forces; [...]reinvigorating the inter-ministerial Steering Committee that oversees the security sector reform process; and organizing a round table on security sector reform in which a prioritized and costed security sector reform implementation plan, with clear allocations of responsibility within the Government, is presented daccess-ods.un.org |
本办公室目前的调查重点包有两个方面，首先 是继续收集有关赛伊夫·伊斯兰·卡扎菲和阿卜杜 拉·赛努西的犯罪证据，为最终审判作准备；其次是 继续调查在利比亚境内发生的性别犯罪。 daccess-ods.un.org | First, it continues the collection of evidence against Saif Al-Islam Al-Qadhafi and Abdullah Al-Senussi in preparation for their eventual trial. Secondly, the Office is continuing its investigations into gender crimes committed in Libya. daccess-ods.un.org |
专 家组对跨境贩运的调查重点注 意陆路和湖泊走私路线，还可能要求提供信息，说 明邻国的弹药生产、记录和管控情况。 daccess-ods.un.org | The Group’s investigations into cross-border trafficking include a focus on land and [...] lake smuggling routes, and may lead [...]to requests for information on ammunition production, marking and controls in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
委员会第十届会议将于2012年11月举行。在此之前，委员会还有一个重 要议程，其中包括召开一次有关发展与知识产权的会议、就技术援助 审 查重 新 开展讨论、就灵活性 进一步开展工作，以及开展具有重要意义的其他工作。 wipo.int | At the tenth session of the CDIP, to be held in November 2012, the Committee had an important agenda before it, including the convening of a conference on [...] Development and Intellectual [...] Property, resuming discussion on the technical assistance review, undertaking [...]further work on flexibilities [...]and other work of significant importance. wipo.int |
他们是联合国儿童基金会支持项目的成员，该项目正将儿童培养为记者，使儿童能够自行 调 查重 要 的 儿童事件。 unicef.org | They are part of a UNICEF-supported programme that is training children to be journalists so [...] that they can investigate issues that are important to them. unicef.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性 ，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation [...] of the Barbados Programme of Action for [...] the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 言》的核心价值审查、重新起 草和批准标准和次级实施标准，其中包括集体和个 [...] 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡， 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was to review, redraft and approve [...] the criteria and operational sub-criteria, bearing in mind the centrality [...]of the Declaration on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
辯論翌日，民研計劃開始進行跟進調 查 ， 重 複 測 試巿民對政改方案的支持程度，兼且測試巿民對政府應該如何面對反對聲音的訴求。 hkupop.hku.hk | One day later, POP began to [...] conduct a follow-up survey, to measure again [...]people's support for the reform package, and how [...]they think the government should react to opposing views. hkupop.hku.hk |
实际上，几份谈及全面审查重大计划 II 和 III 的答复，都强调了不仅在 [...] 所有科学内容之间需要更多的互动，而且还应与教科文组织计划的其它部分，如教育以及传 播与信息开展更多的互动。 unesdoc.unesco.org | Virtually all of the few responses addressing the issue [...] of the overall review of Major Programmes [...]II and III stressed the need for a greater [...]interaction not only between all science components, but also with other parts of UNESCO’s programmes, namely education as well as communication and information. unesdoc.unesco.org |
調查重點與貨運價格 及業內競爭有關。 swirepacific.com | The investigations are focused on issues relating [...] to pricing and competition. swirepacific.com |
建设和平委员会 2008 年 12 月的半年期审查重 申， 各方——塞拉利昂政府、建设和平委员会、联合 国、双边和多边伙伴以及其它有关方面——都必须继 续一如既往地突出重点和尽职尽责，立即履行其各自 [...] 的承诺。 daccess-ods.un.org | The biannual review of the Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed the need for all [...] parties — the Government [...]of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments. daccess-ods.un.org |
该审查重点放在监督厅关于 深入评价政治事务的 5 份报告。 daccess-ods.un.org | The review focused on five OIOS reports [...] on in-depth evaluation of political affairs. daccess-ods.un.org |
报告员的调查重点是 金沙萨和下刚果省的政治杀戮、叛 乱分子和刚果军队在南北基伍省和东方省的杀戮、以及监狱中的死亡事件。 daccess-ods.un.org | His investigations focused on political killings [...] in Kinshasa and Bas Congo; killings by rebels and the Congolese army in [...]the Kivus and in Province Orientale; and deaths in prisons. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会主要检查了预防性工作的情况，并将 检 查重 点 放 在拯 救生命、保护身心完整、人道待遇以及在押人员的尊严等方面，希望消除或尽量 减少乱用职权的行为。 daccess-ods.un.org | By examining examples of good and bad practice, it seeks to help protect the life and the physical and mental safety of persons held in State custody and ensure their humane and dignified treatment, and to eliminate or reduce to the minimum the possibilities of abuse. daccess-ods.un.org |
關 於 法 律 及 相 關 服 務 需 求 情 況 的 調 查 ， 重 點 是 確 定 在 香 港 發 生 的 可 循 司 法 途 徑 解 決 的 問 題 的 類 型 及 次 數 [...] ， 以 及 個 別 住 戶 和 中 小 型 企 業 解 決 [...]這 些 問 題 的 辦 法 。 legco.gov.hk | In relation to the survey on the demand for legal and related services, the focus is on identifying [...] the types and frequency [...]of legal or justiciable problems which arise in Hong Kong and what individual households and small and medium enterprises do to redress these problems. legco.gov.hk |
民研計劃經過全盤考慮所涉及的研究資源和民情狀況後，決定在政改諮詢結束前，除了在每次 調 查重 複 測 試巿民對泛民政改方案的支持程度外，亦會隔次測試巿民對普選時間表的訴求，和隔月測試巿民對普選條件是否足夠的問題。 hkupop.hku.hk | After thorough consideration of the resources [...] available, and the current situation of our [...] society, other than repeating the questions on [...]pan-democrats' proposals each time, we [...]have decided to measure public opinion on the timetable of universal suffrage in every alternative survey, and to ask people once every two months their views on the sufficiency of conditions in Hong Kong for introducing universal suffrage. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。