| 单词 | 重构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重构 verb —reconstruct v
|
因此， [...] (b)项所提其他缔约方对文书的接受只能是同意采用声明包含的解释，以便 重构有关 条约规定的规范性内容，甚至对其他国家而言。 daccess-ods.un.org | Consequently, acceptance by the other parties of the instruments referred to in subparagraph (b) can only be consent to the use of the [...] interpretation contained in the [...] declaration for the reconstruction of the normative [...]content of the treaty provisions in [...]question, even with respect to other States. daccess-ods.un.org |
作品以多频道视频装置艺术的形式对安息山进行 了 重构 ， 令这座墓园中所有相互冲突的程序得以同时出现。 shanghaibiennale.org | The multi-channel video [...] installation reconstructs the mountain, [...]in which all the cemetery’s conflicting processes occur simultaneously. shanghaibiennale.org |
变形”常作为科学术语，如在法医上，使用碎骨对破损面部进 行 重构 ， 或 者模拟人的衰老过程都称为“变形”。 shanghaibiennale.org | Morphs are often used in [...] science, f. e. to reconstruct under forensic [...]aspects destroyed faces with bone fragments, or to [...]simulate aging processes in advance. shanghaibiennale.org |
它提供了一些很好的功能如：代码填空，语法高亮显示，语法分析 ， 重构 ( r e fa ctor)和调试等等． javakaiyuan.com | It offers some nice features such [...] as : Code fill in the blank , syntax highlighting , syntax [...] analysis, refactoring (refactor) and debugging [...], and so on . javakaiyuan.com |
为确保最大的网络弹性，无色和无方向的 可 重构 光 分 插复用器（ROADM）被用于在光缆发生故障时恢复传输。 tipschina.gov.cn | To ensure maximal network resiliency, colorless and [...] directionless Reconfigurable Optical Add [...]Drop Multiplexers (ROADMs) are used for [...]restoration of the traffic in the event of fiber plant failures. tipschina.gov.cn |
对于基于链接克隆的池，管理员将选择父虚拟机，然后选择用于创建 和 重构 桌 面池的特定快照。 vmware.com | For linked clone-based pools, administrators will select the parent virtual machine and then the specific snapshot for creating or recomposing desktop pools. vmware.com |
极为震惊并关切地注意到最近在世界不同地区的某些发展中国家，包括在发 [...] 生武装冲突地区出现了雇佣军活动，对受影响国家的宪制秩序的完整与应有 尊重 构成威胁 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing countries in various parts of the world, [...] including in areas of armed conflict, and the [...] threat they pose to the integrity [...]of and respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
在SQL语句中采用变量替换；能够生成数据结构的XML报告，以便能 够 重构 数 据 库模型；能够比较两个数据库在结构上有何不同之处；在编辑SQL语句时能够自动提示表格和字段；所有SQL脚本运行在批处理模式下；SQL [...] Workbench/J还提供一个DataPumper工具用于直接在两台服务器上相互复制数据，DataPumper功能还能够当作SQL命令使用以实现批处理。 javakaiyuan.com | SQL statements used in variable [...] substitution ; able to generate the XML data structure [...] report , to be able to reconstruct the database model; [...]able to compare two databases [...]differ in the structure of the Department ; in editing SQL statements automatically prompt tables and fields ; all SQL scripts to run in batch mode ; SQL Workbench/J also provides a tool for direct DataPumper each other on the two servers to replicate data , DataPumper function also as a batch SQL commands used to achieve . javakaiyuan.com |
测试驱动开发（TDD）是一种软件开发技巧，它基于重复的很小的开发循环：开发人员首先写一个失败的单元测试，这个测试定义了期望的功能改进或者新的功能，然后开发人员写代码让这个测试通过，最后根据标 准 重构 新 的 代码。 outsofting.com | Test-driven development (TDD) is a software development technique that relies on the repetition of a very short development cycle: first the developer writes a failing unit test case that defines a desired improvement or new function, then produces code to pass that test and finally refactors the new code to acceptable standards. outsofting.com |
极为震惊并关切地注意到最近在世界不同地区的某些发展中国家，包括在发 生武装冲突地区出现了雇佣军活动，对受害国宪治秩序的完整与应有 尊 重构 成威 胁，深信无论以何种方式使用雇佣军，无论雇佣军以何种方式取得某种合法假 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing countries in various parts of the world, including in areas of armed conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
借助承载数据包的 SONET/SDH 分插多路 [...] 复用器（包括多业务传输平台 (MSTP) 和新型可重构的分 插多路复用器 (ROADM)）的出现，技术人员不但必须执行传统的 [...] SONET/ SDH 测试，而且现在还必须负责验证基于数据包的服务，例如在相同网元上运行的以太网、万兆以太网以及光纤通道。 exfo.com | With the advent of packet-aware SONET/SDH add-drop [...] multiplexers—including multiservice transport platforms [...] (MSTPs) and new reconfigurable add-drop multiplexers [...](ROADMs)—technicians must not [...]only perform traditional SONET/SDH tests, but are now also responsible for verifying packet-based services such as Ethernet, 10 Gigabit Ethernet and Fibre Channel running over the same network elements. exfo.com |
这显示出地方空间不断地变化以应对更广泛的经济政治 [...] 力量，但不是以任何决定性和随意的方式进行；儿童作为一股力量会根据本土需求和条件反 抗、质疑和重构空间(Aitken et al. 2006)。 ipaworld.org | This implies that local spaces are changing in response to wider economicpolitical forces, but not in any deterministic and [...] causal manner; children as agents, can [...] resist, contest and reformulate place according [...]to local needs and conditions (Aitken et al.2006). ipaworld.org |
重要的是，应通过一个有效且独立的 司法系统和一个尊重人权的执法机构 ， 重 建 并 加强 国家人权保护体系。 daccess-ods.un.org | It was crucial to rebuild and strengthen the national human rights [...] protection system through an effective and independent judiciary and a law [...] enforcement apparatus respectful of human rights. daccess-ods.un.org |
所有合作机构重申其 开展职业技术教育与 培训合作的兴趣，尤其是在其利害相关领域。 unesdoc.unesco.org | All partner agencies reaffirmed their interest [...] in working together in TVET, especially in their areas of interest. unesdoc.unesco.org |
(c) 技术合作(经常预算)：培训班、讨论会和讲习班：部门问题讲习班，包括能力建设、销售、 资源、政策和机构，重点是 过渡问题(4)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector [...] issues, including capacity-building, marketing, [...] resources, policies and institutions, with emphasis on transition issues (4). daccess-ods.un.org |
为了推动加强法治、公共安全和社会经济发展等 领域，整个国际社会都必须为海地重 建 、 机 构 恢 复、 警察安全结构重建做出重大的努力，并提供广泛的合 作和援助来刺激社会经济发展。 daccess-ods.un.org | In order to move forward in strengthening the rule of law, public security and the socio-economic sphere, a major effort of the entire international community has been necessary for Haiti’s [...] reconstruction and the [...] recovery of its institutions, the re-engineering of its police security structure, and broad [...]cooperation and aid to [...]stimulate socio-economic development. daccess-ods.un.org |
二十年来的机构重组以 及由计划经济向市场经济 转变割裂了中国能源政策的统一制定和执行，也 阻碍了国家能源战略的发展。 crisisgroup.org | The past two [...] decades of bureaucratic restructuring and shifting [...]from a planned to market economy have resulted in fragmented [...]control over the energy sector, preventing the development of a national energy strategy. crisisgroup.org |
履行机构重申其 对东道国政府和秘书处所在城市的要求，即暂时维持对各 附属机构波恩会议的安排，并加大努力提供能够承办目前和今后《气候公约》进 [...] 程下会议的可获得和适足的永久会议场所。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its request to [...] the Host Government and the host city of the secretariat to maintain, in the interim, [...]the arrangements to accommodate the Bonn sessions of the subsidiary bodies and to intensify their efforts to provide a permanent meeting space that is available and adequate to accommodate meetings under the UNFCCC process at present and in the future. daccess-ods.un.org |
他们不是通过金融机构重新分 配现有资金，而是使用外汇借款对发达国家 和发展中国家收益较高的货币进行投资，再次掀起发展迅速的“套利交易”。 daccess-ods.un.org | Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there is once [...] again the burgeoning “carry trade”, using [...]borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以 下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内 机 构 特 别 是反腐败 机 构 和 刑 事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively [...] prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这份题为“着力改革联合国以构建一个更强有力的世界性组织”的报告提出了联合国秘书处管 理改革六个方面的提案：工作人员管理、组织 机 构重 组 、 改进信息和通信技术（ICT）基础设施、提 供服务、预算与财务，以及治理模式。 unesdoc.unesco.org | Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide” puts forward proposals for United Nations Secretariat management [...] reform in six areas – staff [...] management, reorganization of organizational structure, improving [...]the ICT infrastructure, service [...]delivery, budget and finance, as well as governance modalities. unesdoc.unesco.org |
原子能 机构重申不 再拖延地接触该场所的要求。 daccess-ods.un.org | The Agency reiterates its request for [...] access to that location without further delay. daccess-ods.un.org |
非洲集团并认为理事会工作所的 [...] 是一个持续的进程，并回顾在联合国系统内每五年都有一次中期审查，每十年有 一次审查，每二十年有一次系统的结 构重 组。 daccess-ods.un.org | The African Group also considered that the Council was dealing with a continuous process and recalled that in the UN system [...] there was a midterm review every five years, a review every [...] ten years and a restructuring of the system [...]every twenty years. daccess-ods.un.org |
履行机构重申了 其在缔约方会议第十六届会议上向缔约方会议提出的建 议：请环境基金继续为非附件一缔约方编写国家信息通报方面的技术支持提供资 [...] 金，类似于国家信息通报支助方案提供的资金，并承认这种技术支持的费用不从 提供给非附件一缔约方用于编写国家信息通报的资金中扣减。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its recommendation [...] to the COP, at its sixteenth session, to request the GEF to continue to provide funds [...]for technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org |
执 行委员会也对巴基斯坦政府由于不幸事件而丧失其臭氧机构的设施表示同情，并希望体制 建设项目的这个新阶段将帮助巴基斯坦的全国臭氧 机 构重 建 其 档案材料，从而支持其工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also wishes to convey to the Government of Pakistan its sympathy for the loss of its Ozone Office due to [...] unfortunate events, and is hopeful that this new IS project phase will [...] support the NOU of Pakistan in helping rebuild its files. multilateralfund.org |
我们还谴责对加沙实施持续不断的非人道封锁， 并要求国际社会采取一切可能步骤立即制止这一不 公正封锁，解除对通行自由的所有限制，使有关方面 [...] 能够提供人道主义援助，并以更认真和更有效的方式 配合联合国各机构重建加 沙地带和使加沙居民能够 享有其基本的生命权、住房权、受教育权和健康权的 [...]努力。 daccess-ods.un.org | We also condemn the ongoing inhumane blockade imposed on Gaza and ask the international community to take every possible step to put an immediate end to this unjust blockade, lift all restrictions to freedom of movement, enable access of humanitarian [...] assistance, and cooperate in a more serious and effective way with the efforts of the [...] United Nations agencies to rebuild the [...]Gaza Strip and enable its [...]inhabitants to enjoy their basic rights to life, housing, education and health. daccess-ods.un.org |
定居活动，占领加沙地带（该地区有 150 万巴勒斯 [...] 坦人生活在如同囚犯集中营的条件下），以色列不让 东耶路撒冷的巴勒斯坦机构重新开放，以及 1.1 万 巴勒斯坦人依然被关押在以色列监狱里，这些都不 [...] 利于推动和平进程，也无法给人民希望和鼓励。 daccess-ods.un.org | Those activities, together with the seizure of the Gaza Strip in which 1.5 million Palestinians were living in conditions that [...] resembled a prison camp, the [...] failure of Israel to reopen Palestinian institutions in East Jerusalem, [...]and the 11,000 Palestinians [...]still held in Israeli prisons, were not conducive to advancing the peace process and giving people hope and encouragement. daccess-ods.un.org |
阿扎瓦德民族解放运动反叛者和其他各武装团体持续发动袭击并实施种种 暴行，在这种背景下，首脑机构重申 了 其在 2012 年 3 月 29 日阿比让小型峰会后 [...] 的公报中的立场。 daccess-ods.un.org | Against the background of continued attacks and atrocities by the National Movement for the [...] Liberation of Azawad rebels and other [...] armed groups, the Authority reiterated its positions [...]in the communiqué at the end of a mini-summit in Abidjan on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
不过，自从粮食价格危机以来，捐助国和国际 金融机构重新承 诺对农业提供支持，新兴经济体也为 农业提供了更多资金，发展中国家为此在国内调动了 [...] 更多资源。 daccess-ods.un.org | Since the food price crisis, however, there had been renewed commitment to [...] agriculture by donor countries and [...] international financial institutions, as well as increased [...]funding from emerging economies [...]and domestic resource mobilization in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。