| 单词 | 重望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重望—expectationsless common: prestigious renowned great hopes Examples:德高望重—a person of virtue and prestige a person of good moral standing and reputation 功高望重—high merit and worthy prospects [idiom.] See also:望v—visitv look towardsv 望prep—towardsprep
|
每一 支柱都是相互关联和动态的预防和补救措施体系的一个不可或缺的组成部分：国 [...] 家负有保护义务，是因为它处于国际人权制度的核心；公司负有尊重责任，是因 为社会在人权方面对工商企业寄予重望；获得补救的机会是因为无论怎样通力合 作，都不能保证再不发生侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Each pillar is an essential component in an inter-related and dynamic system of preventative and remedial measures: the State duty to protect because it lies at the very core of the international human rights regime; the [...] corporate responsibility to respect [...] because it is the basic expectationsociety hasof business [...]in relation to human rights; and [...]access to remedy because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse. daccess-ods.un.org |
对於部分业主（如期望重建的业主及空置／出租单 位的业主），楼宇管理及维 修并不能带来实际益处。 devb.gov.hk | The cost of management and maintenance is spread out over time, and is more predictable than would be the case with haphazard maintenance and remedial works. devb.gov.hk |
有人表示，希望重新拟订他在第五次报告中拟 议的第 8 条，以便明确已经遭受或正在遭受驱逐者人权应该得到充分保护的原 则。 daccess-ods.un.org | The wishwas expressed that draft article 8, as proposed in the fifthreport, be reformulated so as to clearly [...] state the principle that [...]the human rights of persons who had been or were being expelled should be fully protected. daccess-ods.un.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control of The Gambia as follows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
最后，之友小组希望重申其对于海地未来的承 诺，重申对于走上重建、建设和平、稳定、恢复和可 [...] 持续发展道路的海地政府和人民的承诺。 daccess-ods.un.org | Finally, the Groupwishes to reiterate its commitment [...] to the future of Haiti and to its Government and people as they embark [...]on the path of reconstruction, peacebuilding, stabilization, recovery and sustainable development. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国希望重申，叙利亚尊重黎巴嫩的主权、领土完整、 统一和政治独立。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic [...] would like to reaffirm that it respects [...]Lebanon’s sovereignty, territorial integrity, unity and political independence. daccess-ods.un.org |
不过，总干事希望重申，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， [...] 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费或者重建和翻修经 费都是通过在预算上限之外增加预算拨款的方式安排的，无须在正常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the [...] Director-General wishes to noteagain [...]that UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than [...]other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security arrangements at Headquarters and in the field or for reconstruction and renovations are provided through supplementary budget appropriations over and above the budgetary ceiling and need not be met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
最后，基于克罗地亚与难民署合作的第一手经验 以及我们自己在处理武装冲突期间及后续冲突后时 [...] 期难民和境内流离失所者情况方面汲取的经验教训， 我们希望重申对高级专员授权的全力支持。 daccess-ods.un.org | Finally, drawing on Croatia’s first-hand experience working with UNHCR and on lessons learned in dealing with our own refugee and IDP situation during an armed conflict [...] and in the ensuing post-conflict years, [...] we wouldlike to reaffirm Croatia’s full [...]support for the High Commissioner’s mandate. daccess-ods.un.org |
一位发言者在代表一区域组发言时表示希望重新调整将不影响 毒品和犯罪问题办公室毒品方案特别是在技术援助方面的能见度和活动。 daccess-ods.un.org | One speaker representing a regional group [...] expressed the hope that therealignment would [...]not affect the visibility and activities [...]of the drug programme of UNODC, particularly as regarded technical assistance. daccess-ods.un.org |
日本代表团与行预咨委会一样，担心缺乏流动资 [...] 金不时导致在役维持和平特派团向已结束特派团借 款的情况，并希望重申已结束特派团的现金赤字问题 应通过及时和足额缴纳摊款解决。 daccess-ods.un.org | His delegation shared the Advisory Committee’s concern at the fact that a lack of liquidity at times had led to the borrowing of funds for [...] active peacekeeping missions from closed [...] missions, andwished to reiterate that the problem [...]of cash deficits in closed missions [...]should be resolved by timely and full payment of assessed contributions. daccess-ods.un.org |
克罗地亚希望重新考虑旨在承认和保护所有族裔群体的 政策。 daccess-ods.un.org | Croatia hoped that thepolicy aimed [...] at the recognition and protection of all ethnic groups would be reconsidered. daccess-ods.un.org |
这个项目要展望重新混合的利马进化的信息和数据。 shanghaibiennale.org | The project envisages the remix of informational and data logics about the evolution of the Lima. shanghaibiennale.org |
小组希望重申2011 年最后报告(S/2011/757，第 107 段)中的建议，1 [...] 并鼓励利 比里亚政府履行义务，依照《委员会准则》第 12(e)段，对武器和弹药作标记， 不断更新登记册，在军火交付之日起的六周内以书面形式正式通知委员会。 daccess-ods.un.org | The Panel would like to reiterateitsrecommendation [...] in its final 2011 report (S/2011/757, para. 107), encouraging the Government [...]of Liberia to fulfil its obligations, in accordance with paragraph 12 (e) of the Committee’s guidelines,1 by marking the weapons and ammunition, maintaining an updated registry and notifying the Committee formally in writing within six weeks of the date of delivery. daccess-ods.un.org |
在这一方面，我希望重申巴勒斯坦的坚定立场，占领国和被占领人民之间绝 对没有任何对称性或相称性，因此，我们拒绝任何将占领国以色列对巴勒斯坦人 [...] 民所实施的军事侵略和犯罪与巴勒斯坦方面可能实施的行动等同起来的做法。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wishto reiterate Palestine’s firm [...] position that there is absolutely no symmetry or proportionality between [...]the occupying Power and the occupied people and thus our rejection of any equating of the military aggression and crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people with actions that may have been committed by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
他询问各位成员是否希望重新将这一概念引入 当前的上下文中。 daccess-ods.un.org | He asked [...] whether members wishedto reintroduce theconcept [...]in the current context. daccess-ods.un.org |
首先，因为人们希望重新分配一些投资和资 金，例如在能源部门，脱离传统的高碳技术和趋向清 [...] 洁技术。 undpcc.org | First, because some investment [...] and funding reallocation isdesirable, [...]e.g., in the energy sector, away from conventional [...]carbon-intensive technologies to cleaner ones. undpcc.org |
作为几内亚比绍国别组合的主席，巴西希望重申其支持委员会为促进稳定与发展所做的努力。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Guinea-Bissau configuration, [...] her country wished to reaffirmitssupport [...]for the Commission’s efforts to promote stability and development. daccess-ods.un.org |
德高望重的卡塔叶坤僧侣已经接受过照顾 HIV 病毒携带者的专门培训，他把这个培训同佛教教义中的怜悯心相结合，帮助这些需要帮助的人。 unicef.org | Venerable MonkKhun Khat has received special training to support people living with HIV, combining it with the central Buddhist practice of compassion and helping those in need. unicef.org |
工发组织已表示，黎巴嫩政府希望重新设计项目提案，采用下列替代技术：单纯的降 低了替代化学品(钠盐、1-3 [...] 二氯丙烯、氯化苦)剂量的混合物或与日晒同时使用，并同时 实施病虫害综合治理方案。 multilateralfund.org | UNIDO has advised that the [...] Government of Lebanonwishes toredesign the project [...]proposal to introduce the following alternative [...]technologies: combination of reduced dose of alternative chemicals (metham sodium, 1,3-dichloropropene and chloropicrin) alone or with solarization, in combination with an IPM programme. multilateralfund.org |
这就是为什麽这所房子的新方向拥有瑞士历峰集团自1993年以来，希望重新调整其值约为一种职业生活方式，以区别於其他品牌。 zh.horloger-paris.com | This is why the new direction of this house owned Swiss [...] Richemont since 1993, wanted to distinguish it from [...] other brands of refocusing its values around [...]a vocation Lifestyle. en.horloger-paris.com |
具备的最佳能力与最高的质量标准相结合，使 Timec 不仅 为Tenova ，而且还为全球德高望重的用户提供榜样案例。 takraf.com | A combination of best available fabrication competences and compliance [...] with leading-edge quality [...] standards make Timecone of the reference manufacturing facilities not only for Tenova but also for other high-profilecustomers [...]around the world. takraf.com |
农业将从 2009 年的干旱恢复过来， 旅游业也有望重振。 daccess-ods.un.org | Agricultureis expected to recover from droughts in 2009 and tourismis expected to revive. daccess-ods.un.org |
工发组织提出建议，摩洛哥政府希望重新制定项目提案以引入以下替代技术：移植法， 日晒结合通过现有的滴灌系统施用 [...] 1,3-D 和三氯硝基甲，仅在低虫压的表面区域采用生物 熏蒸剂等。 multilateralfund.org | UNIDO has advised that the [...] Government of Moroccowishes to redesign the projectproposal [...]to introduce the following alternative [...]technologies: grafting, solarization in combination with 1,3-D and chloropicrin applied through the currently available drip irrigation system, and bio-fumigation only on surface areas with low pest pressure. multilateralfund.org |
小组委员会希望重申，《伊斯坦布尔议定书》的原则是评估酷刑或虐待 史、在所称酷刑或虐待期间和之后的健康状况和症状以及医学和心理检查结论之 [...] 间的吻合程度。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishesto recall that [...] the principle of the Istanbul Protocol is to assess the degree of consistency between [...]a history of torture or ill-treatment, health status and symptoms during and after the alleged torture or ill-treatment, and the findings of a medical and psychological examination. daccess-ods.un.org |
针对希望重复抽签的缔约国，可以在第三届会议第一部分会议的 最后一天进行重复抽签。 daccess-ods.un.org | Lots may be redrawn on the lastday of [...] the first part of the third session for States parties wishing to do so. daccess-ods.un.org |
因此，泰国希望重申我国代表该集团在高级别会议上发出的呼吁：应认真解 决成员扩大问题并任命本会议成员扩大问题特别协调员。 daccess-ods.un.org | Thailand therefore wishesto reiteratethe call made on [...] behalf of that group at the high-level meeting to address seriously [...]the issue of the expansion of its membership and to appoint a special coordinator on expansion of the membership of the Conference. daccess-ods.un.org |
学生的反叛、国外妇女运动的风起云涌和由于经济腾飞扩大了对妇女劳动力的需求，使挪威妇女争取平等权利的愿望重新觉醒，并由此产生了比以往更加有力的运动。 norway.org.cn | The student rebellions, the burgeoning women’s rights movement abroad and the economic [...] upswing, which increased the need for women on [...] the workforce, renewed theinterest [...]of Norwegian women in gender equality and led [...]to a movement more potent than ever before. norway.or.kr |
防范酷刑小组委员会希望重申，它认为，为避免可能导致酷刑和虐 待的情况，缔约国保障被拘留者自拘留早期起就获得律师或公设辩护人帮助的权 [...] 利非常重要。 daccess-ods.un.org | The SPTwishes torepeat that it considers [...] it fundamental in order to avoid situations that may give rise to torture and [...]ill-treatment that the State party should guarantee the right for a lawyer or public defender to be present from the earliest stages of detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。