单词 | 重映 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重映 —reshow (a film)second screeningSee also:映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc)
|
通过一个Keydown事件可以很容易地实现键 位 重映 射 ,可以用键位“替换”映射键位。 evget.com | Key remapping is easily accomplished with a Keydown event, where key 'substitution' can be used to remap keys. evget.com |
当前的危机可能会减少政府和私营部门对文化与艺术活动投入的资 金,从而会遏制在着重反映人类 发展各个方面的文化中心过程中所取得的进 展。 unesdoc.unesco.org | The current crisis threatens to curb governmental and private sector funding of cultural and artistic [...] activities and thus put a brake on the progress [...] achieved in highlighting the centrality [...]of culture in all aspects of human development. unesdoc.unesco.org |
此外,如果 PLC [...] 内的数据移动了或您决定切换至一个完全不同的 PLC 系列,那么您就可以方便地重新映射 标记,而无需对数据库进行其它更 改。 redlion.net | Further, if the data in the PLC moves or if you decide to [...] switch to an entirely different family of [...] PLC, you can simply re-map the tags, and [...]avoid having to make any other changes to your database. redlion.net |
另外,ARMADA [...] 1000/88DE3010还集成有一个采用屡获殊荣的Qdeo™处理技术的视频/图像处理子系统,可执行像素级3D噪声抑制、3D去隔行、缩放、自然深度扩展、智能色 彩 重映 射 和 自适应对比度增强等功能。 marvell.com.cn | Additionally, the ARMADA 1000/88DE3010 also integrates a video/image processing subsystem that implements the award-winning Qdeo™ processing, performing per-pixel 3D noise [...] reduction, 3D de-interlacing, scaling, natural depth expansion, [...] intelligent color remapping and adaptive [...]contrast enhancement. marvell.com |
若要恢复“丢失” 的分区,则必须重新从映像中 恢复该分区。 seagate.com | To recover the "lost" partition, you will have to recover it from the image again. seagate.com |
乌兹别克斯坦感谢理事会成员和联合国会员国对乌兹别克斯坦人权状况 的重视,这种 重视 反映 在 它们提出的建议和评论中。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan was grateful to the members of the Council and the member states [...] of the United Nations for their [...] attention to the situation of human rights in Uzbekistan as reflected in their recommendations [...]and comments. daccess-ods.un.org |
委员会认为,这种缺乏准备是安全安排 的重 大缺陷,反映 Imtiaz 少校的专业能力严重不足 ,他应该与拉瓦尔品第警方指挥 人员保持全面且迅速的联络。 daccess-ods.un.org | The Commission finds that this lack of [...] preparation was a major [...] flaw in the security arrangements and reflects badly on the professionalism of Major [...]Imtiaz who should have [...]had full and rapid access to the Rawalpindi police command. daccess-ods.un.org |
綜合財務報表中呈列的比較數字為Glencore International AG截至 二零一零年十二月三十一日止年度的綜合財務報表所呈報者,惟 股本、其他儲備及每股金額已作重列以 反 映重 組 引 致的普通股面 值變化,猶如Glencore International plc在該期間內為母公司一般。 glencore.com | comparative numbers presented in the consolidated financial statements are those reported in the consolidated financial statements of Glencore International AG, for the year ended 31 December 2010, except for the presentation of the share capital, other reserves and per [...] share amounts, which have [...] been restated to reflect the change in the nominal value of the ordinary shares resulting from the Restructuring as if Glencore [...]International plc had [...]been the parent company during such periods. glencore.com |
簡明中期綜合財務報表中呈列的比較數字為Glencore International [...] AG截至二零一零年六月三十日止六個月及截至二零一零年十二月三十一日止年度 [...] 的綜合財務報表所呈報者,惟股本及其他儲備已作重列以 反 映重 組 引 致的普通股面值變化,猶如Glencore International [...]plc在該兩個期間內為母公司 一般。 glencore.com | except for the presentation of the share capital and other reserves, which have been restated to reflect the change in the [...] nominal value of the ordinary shares [...] resulting from the Restructuring as if Glencore [...]International plc had been the parent company during such periods. glencore.com |
这样这个小段落就反映了两个非常重 要 的转 变。 undpcc.org | This short [...] paragraph, then, reflects two very significant shifts. undpcc.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 [...] 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the [...] International Criminal [...] Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the [...]latest data on actual [...]inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
实践的变化可包括在采用死刑方 面反映新做法的重要非 立法措施,包括遵守暂停死刑或保持事实上暂停死刑的 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | Changes in practice cover mainly [...] non-legislative measures reflecting a new approach regarding [...]the use of the death penalty, [...]including the decision to observe a moratorium, or to maintain a de facto moratorium. daccess-ods.un.org |
这部分显示出阿斯马拉当局与青年党领导层之间的摩擦日益 严 重, 也部分反映出青 年党在战场上的时运日益欠佳:自 2011 年 8 月以来,这一好战 团体在非洲联盟、肯尼亚和埃塞俄比亚部队连同其索马里同盟的军事攻势面前持 续失去地盘。 daccess-ods.un.org | This is in part a symptom of growing friction between the authorities in Asmara and Al-Shabaab’s leadership, and in part a reflection of Al-Shabaab’s declining fortunes on the battlefield: since August 2011, the militant group has steadily ceded ground in the face of military offensives by African Union, Kenyan and Ethiopian forces, together with their Somali allies. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“ 一个国家,两种制度”的基准范围、 目的以及高度自治的原则的基准范围、目的,也显示政治制度逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects of the MSAR’s autonomy, reflecting the normative scope [...] and purpose of the principle of [...]“one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the freedom of its residents to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
有 代表团建议委员会采取谨慎的处理办法 , 重 点 关注 反 映 妥 为 确立的原则的习惯国 际法规则,但一些代表团表示倾向于制订一套涵盖所有相关规则的原则,而不是 对习惯法进行编纂以填补现有条约法缺陷的条款草案。 daccess-ods.un.org | While it was recommended that the [...] Commission follow a [...] cautious approach by focusing on the rules of customary international law reflecting well-established [...]principles, some delegations [...]expressed a preference for the development of a set of principles covering all relevant rules pertaining to the subject, rather than draft articles codifying customary law to fill gaps in existing treaty law. daccess-ods.un.org |
他担心理事会通过针对具体国家的决议的做 法反映出双重标准 和理事会的政治化,而这只会削 弱普遍定期审查机制的功能。 daccess-ods.un.org | He expressed concern about its adoption of [...] countryspecific resolutions, reflecting double standards [...]and a politicization of the Council, [...]which would only weaken the function of the universal periodic review mechanism. daccess-ods.un.org |
忆及国家适应计划是一个进程,使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和 执行国家适应行动方案方面的经验,拟订和实施国家适应计划,以此确定中期和 [...] 长期适应需要并针对这些需要制订和实施战略和方案;并已请其他发展中国家在 拟订规划努力中采用制订的模式支持国家适应计划,1 强调国家一级的适应规划是一个连续的、逐步的和迭接的进程,其实施应依 [...] 据本国确定的重点,包括有关国家文件、计划和战略中所 反 映 的 重 点 , 并与国家 可持续发展目标、计划、政策和方案相协调 daccess-ods.un.org | Recalling that the national adaptation plans are a process to enable the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs; and that other developing country Parties were invited to employ the modalities formulated to support the national adaptation plans in the elaboration of their planning effort,1 Underlining that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be [...] based on nationally identified priorities, [...] including those reflected in the relevant [...]national documents, plans and strategies, [...]and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes daccess-ods.un.org |
以裕民坊為例,街道約佔整體地皮的四成,所以只用地 積比率和高度限制規範發展規模,根本不能 反 映重 建 前 後建築密度的巨大變 化。 legco.gov.hk | Therefore, by just relying on the plot ratio and height limit to regulate the [...] development scale, it [...] can by no means reflect the great changes that will take place before and after the implementation of the redevelopment project. legco.gov.hk |
将定期重新评价并更新人道主义事务协调厅的风险登记册,将其作为一份活 文件,反映重新评 估该厅风险状况所导致的该厅风险概况重大变化和控制环境变 化。 daccess-ods.un.org | The risk register of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be [...] periodically re-evaluated and updated as a [...] living document to reflect significant changes in [...]its risk profile and changes in the [...]control environment resulting from reassessment of its risk position. daccess-ods.un.org |
许多国家仍然缺乏协调一致的必要政策框架,难以为 反 映重 大 专 题优 先事项的可持续采矿业提供依据。 daccess-ods.un.org | Many countries still lack the coordinated policy frameworks needed to provide a basis for [...] sustainable mining that reflects their major thematic [...]priorities. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国 需求的努力表示赞赏,但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑,因为他们认为,其中很多战略计划没有全面 反 映 会 员 国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member [...] States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ [...]needs or existing [...]regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
从最不发达国家名单毕业的标准不应基于狭义的特征, 如人均收入,而应基于对反映重大社 会经济变革的各种特征的综合评估。 daccess-ods.un.org | The graduation criteria should not be based on a narrow set of characteristics, such as per [...] capita income, but on a comprehensive assessment of [...] characteristics reflecting significant socio-economic [...]transformation. daccess-ods.un.org |
这一观点应在第二委员会有关可持续发展议程 项目的讨论中得到反映,例如,通过 重 新 讨 论这一 议程项目的结构的方式,从而使之不仅仅局限于环 境问题,并且包含与实现可持续发展有关的各种经 济和社会问题。 daccess-ods.un.org | That perspective should be reflected in the Second Committee’s discussion of the agenda item on sustainable development, by, for example, revisiting the structure of [...] the agenda item so that [...]it was not restricted to environmental issues and incorporated economic and social issues related to the achievement of sustainable development. daccess-ods.un.org |
高级别论坛与会者承认需要有一个稳定的核心账户,但也强调有必要在编制 国民账户统计数据,以反映重要的 新兴经济特点方面具有灵活性。 daccess-ods.un.org | The participants of the high-level forum acknowledged the need for a stable set of core accounts, but also emphasized the [...] need for flexibility in producing national accounts statistics [...] that incorporate important emerging features [...]of the economy. daccess-ods.un.org |
决议草案 [...] 45(多米尼加共和国)意图在决议中 反 映重 大 计 划 II 需要教科文组织在建立 和实施通过计划连结各个部门的一体化机制方面提供技术援助。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.45 (Dominican [...] Republic) intends to reflect in the Draft resolution [...]for MP II the need for UNESCO’s [...]technical assistance in establishing and implementing integrative mechanisms that link various sectors through programmes. unesdoc.unesco.org |
(b) 委員會應考慮於該等報告及賬目中所 反 映 或 需 反 映 的 任 何 重 大 或不尋常 事項, 並應適當考慮任何由本公司屬下會計及財務匯報職員、監察主任 或核數師提出的事項。 chinasouthcity.com | (b) the Committee should consider [...] any significant or unusual items that are, or may need to be, reflected in the report [...]and accounts, it should [...]give due consideration to any matters that have been raised by the Company’s staff responsible for the accounting and financial reporting function, compliance officer or auditors. chinasouthcity.com |
Quena,并开始一个新的,安全的生活,Mewtwo观看过他们的监护人,因为他觉得他们可以不属于在世界上为他们均不是出生在它(有趣的是,他似乎特别关闭的皮卡丘和喵喵克隆,这可能 反 映 对 自 己多 么 重 要 的 模板在他的心的变化)。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena and begin a new, safe life, with Mewtwo watching over as their guardian, as he feels they cannot belong in the world as they were not born in it (Interestingly enough, he seems particularly [...] close to [...] the Pikachu and Meowth clones, possibly reflecting how important their templates [...]were in his change of heart). seekcartoon.com |
委員會須至 少每年與本公司的外聘核數師開會兩次;及 (ii) 委員會應考慮於該等報告及賬目中所 反 映 或 需 反 映 的 任何 重大或 不尋常事項,並應適當考慮任何由首席財務總裁(或 由負責會計及財務匯報的職員代行)、遵守規章主任或外聘 [...] 核數師提出的事項。 goodtoptin.com | (i) members of the Committee should liaise with the Board, and the Chief Financial Officer and the Committee must meet, at least twice a year, with the Company’s external auditors; and (ii) [...] the Committee should [...] consider any significant or unusual items that are, or may need to be, reflected in the reports [...]and accounts, it should [...]give due consideration to any matters that have been raised by the Chief Financial Officer, or failing him /her, the staff responsible for the accounting and financial reporting function, compliance officer or external auditors. goodtoptin.com |
净减少额反映大多 数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 [...] 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under [...] most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事实 反 映 出 《 公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。