| 单词 | 重於泰山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重于泰山—heavier than Mt Tai (idiom); fig. extremely serious matterSee also:泰山—tarzan
|
举行选举和释放昂山素季是民主与和解进程的重要步骤，而且泰国代表团 希望，这些进展将带来积极变化。 daccess-ods.un.org | The holding of elections and [...] the release of Daw Aung San Suu Kyiwere important stepsin the democratization and reconciliation [...]process, [...]and her delegation hoped that those developments would lead to positive changes. daccess-ods.un.org |
由於根据上市规则第 14.07 条，收购的所有适用百分比超过 25%但低於100%，收购构 成永泰的重大交易，因此须符合上市规则第 14 章有关申报及公告以及股东批准的规定。 wingtaiproperties.com | As all the applicable percentage ratios of the Acquisition under Rule 14.07 of the [...] Listing Rules exceed [...] 25% but areless than 100%, the Acquisition constitutes a major transaction of Wing Tai andis therefore [...]subject to the [...]reporting and announcement and the shareholders’ approval requirements under Chapter 14 of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
透过 Beverly 的带领，赞果特意着重於乾净、安全且效果显着的山竹果个人护理品牌 ，此品牌没有大多数品牌内含的有害毒素与化学物质，因而改变了个人护理产业。 xango.com.hk | Through Beverly’s leadership, XANGO is [...] changing the personal-care [...] industry with a consciousfocus on a clean, safe and high-performingmangosteen-based [...]personal care brand that [...]is free of the harmful toxins and chemicals found in most leading brands. xango.com.au |
当基本保单已生效10年或以上，而受保人选择退保、身故、或获支付危疾赔偿（严重疾病及/或非严重疾病）、早期危疾（只适用於「进泰安心保」）、严重儿童疾病赔偿及/或女性原位癌赔偿，非保证期满红利亦可能会获派发。 aia.com.hk | When the Policy has been in-force for 10 years or more, a non-guaranteed maturity dividend may be payable upon surrender, death or payment of Critical Illness Benefit (Major and/or Minor Illness), Early Stage Critical Illnesses (only applicable to Prime Care Pro), orSevere Child Disease Benefit and/or Female Carcinoma-in-situ Benefit. aia.com.hk |
他为音樂剧《泰山》(Tarzan) 编写剧本，并与埃尔顿约翰 (Elton John)及提姆莱斯 (Tim Rice) 合作，创作音樂剧 《阿依达》(Aida)，该剧获颁授多个大奖，包括勇夺 2000 年四项东尼奖( Tony Award) 及於百老汇上 演达四年之久。 arts.hku.hk | He co-wrote the book for Disney’s international hit AIDA, with music and lyrics by Elton John and Tim Rice, which won four 2000 Tony Awards and ran over four years onBroadway, and was the bookwriter of Disney’s TARZAN, with songs by Phil Collins, and was a smash hit in Europe. arts.hku.hk |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidadand Tobago, Turkmenistan [...]and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
泰国重申向柬埔寨提出的建议，并补充说，泰国将与柬埔 寨合作落实这些建议。 daccess-ods.un.org | Reiterating therecommendationsmade by Thailand, it added that [...] it would work with Cambodia towards their implementation. daccess-ods.un.org |
其他锌精矿产量增加171%，主要由於重开Los Quenuales’ Iscaycruz矿山，该矿山於二零一零年第二季才重开。 glencore.com | The increase of other zinc concentrate [...] production of 171% related [...] primarily to the reopening ofLosQuenuales’ Iscaycruz mine, which was onlyrestarted in [...]the second quarter of 2010. glencore.com |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时 [...] ，可以重新建造 及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As thisrescheduled launchdate [...] may not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of an unsuccessful [...]first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
由於 Century 矿山於二零一六年结束露天采矿业务，本公司锌产量预测下降，Dugald River 成为部分取代 Century 矿山锌产量的重要机会。 mmg.com | Dugald River continues to represent a significant zinc opportunity for our Company to partially offset the forecast decline in production from our Century mine as the open pit operation comes to an end in 2016. mmg.com |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy [...] distant, butTarzan discovers that [...]this old gorilla actually is the Zugor, who [...]uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
本文介绍许多专访大东山珠宝吕华苑总经 理时所提及之策略概念 盼能助益於 [...] APEC 中 小企业 从白手起家到成功经营 中小企业须 具有策略性以及国际性的思考 而管理思维则 应建立於创新的基础上 化潜在危机化为转机 正如大东山珠宝所分享的实例 中小企业如能 采用相似的策略与概念 寻求因应潜在危机的 方式 将可化危机为商业契机 第 33 届 APEC 中 小企 业工 作小 组会 议 於 2011 年 12 月 15 16日於 泰国曼谷 举 行 在 此会议举行前 由中华台北及美国共同主办之 APEC 中小企业创业创新及云端运算研讨会亦於 12 月 13 日在泰国曼谷举行 并获得极大肯定 [...]吸引许多中小企业相关人士参与 apecscmc.org | From the interview with Lucoral & Lupearl Managing Director, Victoria Lu, several strategic concepts were introduced in this article with the “APEC SME Economic Crisis Monitor” is calling for papers for this Column—CM Best Practice. apecscmc.org |
其目的是提高不受重视的泰米尔族制片人的创作能 力，帮助其融入更加广泛的影视业。 unesdoc.unesco.org | The objective was to strengthen creativity and integrate marginalized Tamil film producers into the wider television and film industry. unesdoc.unesco.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends [...] when Kalagives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunitedwith Tarzan. seekcartoon.com |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment onMt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
5.3泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 [...] 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及东南亚国家联盟大家庭的 共同利益而推进合作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailandreaffirms its commitment [...] to working closely and in good faith with Cambodia through all existing bilateral [...]frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful resolution of differences between the two countries for the common benefit of the peoples of Thailand and Cambodia and the family of the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
根 据 吾 等 与 董 事 及 估 值 师 就 在 厘 定 若 干 主 要 项 目的公允价值时 所 考 虑 的 主 要 的 估 值假设 而 进 行 的 讨论， 吾 等 并 无 理 由 认 为 主 要 估 值假设於 重大方面 属 不 合 理 ， 且 吾 等 认 为 估 值 报 告 已 由 估 值 师 按 合 理 基 准 编 制 ， 且并无 任 何 或 会 导 致 有 关 估 值 师 股 权 估 值 意 见 出 现 重 大失实 陈 述 的 不 寻 常 的 假 设 。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Directors and the Valuer regarding the principal valuation assumptions considered in the fair value of certain principal items, we have no reason to believe the principal valuation assumptions are unreasonable in material aspectand weconsider that the Valuation Report has been prepared by the Valuer on a reasonable basis without any unusual assumption which might lead to material misstatement on the Valuer’s opinion of the Equity Valuation. cre8ir.com |
经 计 及 (i)上 文「该 收 购 事 项 之 理 由」一 节 所 [...] 述 之 进 行 该 收 购 事 项 之 理 由；(ii)天津泰康於增资後持有之股权稍高於理论权益；(iii)天津百利将予注 [...]入之土地及物业之估值较增资采纳之协定价值有轻微溢价；及(iv)订约方将按 [...]彼等各自相关注资额之比例获得天津天锻股权，故吾等认为该协议之条款属 公平合理，并符合 贵公司及股东之整体利益。 cre8ir.com | Taking into account (i) the reasons for the Acquisition as stated in the section headed ‘‘Reasons for the [...] Acquisition’’ above; (ii) the Equity [...] InterestTianjin Tai Kang would hold after the Capital Increase [...]being slightly higher than the [...]Theoretical Interest; (iii) the valuation of Land and Properties to be injected by Tianjin Benefo being a slight premium to the agreed value adopted under the Capital Increase; and (iv) the proportional equity interest in Tianjin Tianduan to be obtained by the Parties being in line with their respective contribution, we are of the view that the terms of the Agreement are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
回顾期内，本集团位於山西省柳林县的三个优质焦煤矿（兴无煤矿、金家庄煤矿和寨 崖底煤矿）运作良好，并且录得良好的安全生产纪录。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。