| 单词 | 重新评价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新评价 —a re-evaluationless common: re-assess See also:重新—re- • once more 重新 v—revisit v 重新 n—redesign n • reconsider n 评价 n—evaluation n • evaluations pl • opinion n • mark n • estimation n
|
咨询委员会认为，应在运行 1 年后根据所取得的经验重新评价用 于支持专家小组工作的人员配置情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the opinion that the [...] staffing capacity in support of the [...] Panel should be re-evaluated in the light of [...]experience gained after one year of operation. daccess-ods.un.org |
但有一个 会员国认为应重新评价太阳能计划。 unesdoc.unesco.org | One Member State, however, considered that the solar [...] energy programme would need a re-evaluation. unesdoc.unesco.org |
这也正是促使重新评 价促进 和保护职业健康传统办法的原因。 daccess-ods.un.org | This has been [...] cause for the re-evaluation of traditional approaches [...]to the promotion and protection of occupational health. daccess-ods.un.org |
但委员会没有能力 重新评价缔约国法院关于所涉白俄罗斯选举团体的法律地位的结论。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, not in [...] a position to re-evaluate the findings of the [...]State party’s courts with regard to the [...]legal status of the electoral block in question in Belarus. daccess-ods.un.org |
有代表团认为，有必要重 新评价联合 国海洋网络在增强一致性和支持会员国执行海洋相关政策方面的作 [...] 用(另见第87至91段)。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that there [...] was a need to re-evaluate the role of UN-Oceans [...](see also paras. 87-91) in increasing [...]coherence and supporting Member States in the implementation of oceanrelated policies. daccess-ods.un.org |
项目厅表示正在与非洲区域办一道 重新评价 所 有 监督作用，以确定更适用 的指标和程序，精简项目监测工作。 daccess-ods.un.org | UNOPS indicated that, together with [...] the Africa Regional Office, it was in [...] the process of re-evaluating all oversight roles [...]to define better indicators and procedures [...]to streamline project monitoring. daccess-ods.un.org |
许多业务 行动所在地局势动荡，持续的 重新评价 是 绝对必要的，以防止日常疏漏，确保各 外勤业务单位采取积极和前瞻性的安全管理办法。 daccess-ods.un.org | The volatility of many operations [...] makes continuous reevaluation absolutely vital, [...]both to guard against routine oversight [...]and to ensure offices maintain a proactive, forward-looking approach to security management. daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会重新评价 的 结 果将按照其通常应用的程序编制和提供。 codexalimentarius.org | The outcomes [...] of the JECFA re-evaluation would be prepared [...]and made available in a manner consistent with its commonly used procedures. codexalimentarius.org |
举行了传统的各语文情况交流会(出席的人数仍然偏低)，并提 供了有关“绿色”目标(例如，ISO 14001 认证、电子分发文件)、建立“流动办 [...] 公”设施、人员接替规划、外联和培训、大会部主要信息技术项目(综合会议管 理系统)进展情况，以及对竞争性语文考试制度正在开展 的 重新评价 工 作 的信息。 daccess-ods.un.org | The traditional languagespecific informational meetings were held (and continued to be under-attended), and information was provided regarding the implementation of “green” goals (e.g., ISO 14001 certification, electronic distribution of documents), the establishment of “mobile office” facilities, succession planning, outreach and training, progress in terms of the major information technology projects of the Department [...] (integrated conference management system (iCMS)) [...] and the ongoing re-evaluation of the system of [...]competitive language examinations. daccess-ods.un.org |
随着监测和评价工作日趋成熟，应该定期对首 次选用的框架进行重新评价，评 价其是否适当，是否对决策过程有所助益，这样 做的另一个原因是需求可能会出现改变。 daccess-ods.un.org | The framework selected initially should be regularly re-evaluated for appropriateness as monitoring and evaluation efforts mature, for its usefulness for the decision-making processes, and because needs may change. daccess-ods.un.org |
可要求成员国重新评价它们 是否需要获得委员会和经社会的文 件纸页副本，并请它们视实际情况尽量减少会议文件数量。 daccess-ods.un.org | Member States would be [...] requested to re-evaluate their need for hard [...]copies of committee and Commission documents, and asked [...]to reduce their numbers where practicable. daccess-ods.un.org |
经讨论后，食典委通过了所建议的标准修订草案，并同意将新化学品和定 期重 新评价方面 优先重视与发展中国家相关的农药和商品的问题提交农药残留委员会。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the Draft Revised Criteria as proposed and agreed to refer to the Committee on Pesticide Residues the question of prioritization for pesticides and commodities of relevance to developing countries both in respect of new chemicals and periodic re-evaluation. codexalimentarius.org |
一个代表团提议将这些最大残留限量草案保留在步骤8，等食品添加剂联合专家委 员会对新的信息进行重新评价得出 结果后再议。 codexalimentarius.org | One delegation, proposed to retain the draft MRLs at Step 8 and wait for the outcome [...] of a JECFA re-evaluation of the new information. codexalimentarius.org |
此外，由于密谋 [...] 扰乱非盟峰会的厄立特里亚情报机构在肯尼亚、索马里、苏丹和乌干达也 非常活跃，因此必须重新评价该机 构对这些国家构成多大威胁。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the Eritrean intelligence apparatus responsible for the African Union summit plot is also [...] active in Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, the level of threat it poses to [...] these other countries must be re-evaluated. daccess-ods.un.org |
注意到审计委员会无法确认价值评估工程在降低成本方面具有实际效 [...] 率，并注意到这种措施有助于将费用压缩到预算之内，在这方面请秘书 长 重新评 价价值评估工程的利弊，并将详细情况列入他的下一次年度进展报告 daccess-ods.un.org | Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in [...] this regard requests the [...] Secretary-General to reassess the merits of value engineering, [...]and to include detailed information [...]thereon in his next annual progress report daccess-ods.un.org |
重新评价不但 有助于防止官僚主义惰性和既得利益的形成，而 且还可以确保公共机构和政策始终符合新加坡公众的需要和利益。 daccess-ods.un.org | Re-evaluation not only mitigates [...] against the development of bureaucratic inertia and vested interests, but also ensures [...]that public institutions and policies remain germane to the needs and interests of the Singapore public. daccess-ods.un.org |
代表团普遍支持这一提议，指出食典委依据更新的科学信息作出决定的重要性。 代表团还强调重新评价的重点要放在与食典委工作有关的方面，并认为动物卫生和福利 [...] 不属于食典委的职责范围。 codexalimentarius.org | Delegations generally supported the proposal and pointed out the importance for Codex to base its decisions on updated scientific [...] information; delegations also highlighted [...] the need to focus the re-evaluation on aspects relevant [...]to Codex work, while recognizing [...]that animal health and welfare were outside the Codex mandate. codexalimentarius.org |
欢迎该委员会报告所载的建设性建议， [...] 包括需要以可信的方式调查关于法 [...] 外处决和强迫失踪的广泛指控，使斯里兰卡北部非军事化， 实行公平的土地争 议解决办法，重新评价拘留 政策，加强原先独立的文职机构，就权力向各省下放 [...] 问题达成政治解决办法，促进并保护所有的人的言论自由权利并实行法治改革 daccess-ods.un.org | Welcoming the constructive recommendations contained in the Commission’s report, including the need to credibly investigate widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, demilitarize the north of Sri Lanka, [...] implement impartial land dispute [...] resolution mechanisms, re-evaluate detention policies, [...]strengthen formerly independent civil [...]institutions, reach a political settlement on the devolution of power to the provinces, promote and protect the right of freedom of expression for all and enact rule of law reforms daccess-ods.un.org |
塞尔维亚必须审慎地重 新评价截至 目前采取的所有步骤，重新评估其战略和工作方法，立即解决所有的 [...] 业务缺陷。 daccess-ods.un.org | Serbia must critically re-evaluate all steps undertaken [...] so far, re-assess its strategy and working methods and immediately [...]address all operational shortcomings. daccess-ods.un.org |
现正在重新评价 1998 年的经济模式，非洲政府和捐 助界更多地注意进行适当的管理而不是放松管理，以及促进农业、贸易和生产性 [...] 投资。 daccess-ods.un.org | The 1998 economic [...] recipes are being re-evaluated, with African Governments [...]and the donor community focusing more on appropriate [...]regulation rather than deregulation and on promoting agriculture, trade and productive investments. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 [...] 月 举行了一个高级管理层务虚会，主要目的 是 重新评价 成 功实施完成工作战略所必 要的措施和步骤，即完成法庭剩下的司法工作，审查正在进行的裁减人员工作和 [...] 工作人员离职以及过渡到余留事项处理机制和执行安理会决议第 1966(2010)号 [...]决议相关的战略和政策。 daccess-ods.un.org | A senior management retreat was held in March 2012 with the [...] primary aim of re-evaluating the measures and [...]steps necessary to successfully implement [...]the completion strategy, namely the completion of the remaining judicial work of the Tribunal, a review of the ongoing downsizing processes and staff separations and the strategies and policies related to the transition to the Residual Mechanism and the implementation of Security Council resolution 1966 (2010). daccess-ods.un.org |
关于食品添加剂联合专家委员会对牛生长激素 的 重新评价 过 程，食典委注意到， 该专家委员会秘书处将起草并发出一份征求数据的通知，按照其索取用于食品生产动物 [...] 的兽药数据的标准程序索取数据，包括政府主管部门编制的科学评估报告。 codexalimentarius.org | With regard to the process [...] of the JECFA re-evaluation of bST, the Commission [...]noted that the JECFA Secretariats would prepare [...]and publish a call for data, including scientific assessments prepared by government authorities, in accordance with its standard procedures for requesting data for veterinary drugs used in food producing animals. codexalimentarius.org |
此外，在大不列颠及北爱尔兰联合王国，曼彻斯特市议会设立了一个积极形 象工作组，以期促进对老龄化采取积极和健康的态度、促进选择能减少老龄化影 [...] 响的健康生活方式、对有关老年人的负面陈规定型形象提出挑战、鼓励公 众 重新 评价自己 对老年人的态度，以及敦促当地机构重新审视其对待老年人及向老年人 [...]提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester City Council has developed the Positive Images Task Group aimed at promoting a positive and healthy attitude towards ageing; promoting healthy lifestyle choices that reduce the impact of ageing; challenging negative stereotypes of [...] older people; encouraging [...] the public to re-evaluate attitudes towards [...]older people; and urging local agencies to revisit the way in which they deal with [...]and deliver services to older people. daccess-ods.un.org |
为此主席挑选巴西、加拿大、中国、欧洲联 盟、加纳、日本、墨西哥、挪威、南非、突尼斯和美利坚合众国，对可能的解决办法进 行非正式讨论，重点放在风险管理问题同时不再对科学问题展 开 重新评价。 codexalimentarius.org | For this purpose, the Chairperson had identified as members: Brazil, Canada, China, European Union, Ghana, Japan, Mexico, Norway, South Africa, Tunisia and the United States of America to carry out [...] informal discussion on possible solutions [...] which would focus on risk management questions and would not re-evaluate the science. codexalimentarius.org |
2012 年， [...] 监督厅计划对联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)和联合国东 帝汶综合特派团(联东综合团)进行评 价 ， 或 重新评价 联 合 国海地稳定特派团，以 更好地了解灾害对特派团的影响，以及如何可以减轻其影响。 daccess-ods.un.org | For 2012, OIOS plans evaluations of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of [...] the Congo (MONUSCO) and either the United Nations Integrated Mission in [...] Timor-Leste (UNMIT) or a re-evaluation of MINUSTAH to better [...]understand how [...]disaster impacts a mission and how its impacts might be mitigated. daccess-ods.un.org |
鉴于上述讨论情况，食典委同意要求食品添加剂联合专家委员会对牛生长激素进 行重新评价，而且该重新评价应局 限于对DNA重组技术产生的四种天然牛生长激素类似 [...] 物（重组牛生长激素），即食品添加剂联合专家委员会第四十届和五十届会议曾评价的 牛瑞生长素、牛蛋氨生长素、牛亮氨生长素和牛度生长素，以及按照良好兽药使用规范 的使用情况。 codexalimentarius.org | In light of the above discussion, [...] the Commission agreed to [...] request JECFA to re-evaluate bST and that re-evaluation should be limited [...]to the four analogues of [...]natural bovine somatotropin (bST), produced by recombinant DNA techniques (rbSTs): somagrebove, sometribove, somavubove and somidobove which had been previously evaluated by the 40thand 50th JECFA Meetings and to their use according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
正如特别报告员的报告所表明，报告中强调的协 助各国重新评价和最 大限度减少单独监禁的使用或 彻底废除这一做法的原则并非法定义务，因而可能超 [...] 越了国际法的要求，以及大多数国家根据其法律制度 采取的做法。 daccess-ods.un.org | As the Special Rapporteur’s report made clear, the [...] principles highlighted therein to [...] assist States in reevaluating and minimizing [...]the use of solitary confinement, or abolishing [...]it outright, were not legal obligations and therefore might go beyond what was required by international law and the practice of most States in line with their legal systems. daccess-ods.un.org |
食典委要求成员国向食品中兽药残留委员会第十 八届会议（2009 年 5 [...] 月）提供现有科学资料的相关信息，使委员会能够就莱克多巴胺列 入供食品添加剂联合专家委员会 评价/重新评价 的 优 先物质名单做出决定。 codexalimentarius.org | It requested Members to submit relevant information on the availability of scientific data to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (May 2009) thus allowing for a decision by the [...] Committee regarding the inclusion of ractopamine in the priority list of [...] substances for evaluation / re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
在机构间论 坛内，强调的重点将包括更新评价职 能的规范和标准、就重大的共同关注事项如 “一体行动”进行联合评价，并就国家评价能力发展和联发援框架的评价启动共 同的办法。 daccess-ods.un.org | Within inter-agency fora, emphases will include updating the norms and standards for the evaluation function, undertaking [...] joint evaluations on critical common concerns like [...]“Delivering as One”, and activating common approaches to national evaluation capacity development and UNDAF evaluations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最 终 评价 报 告 ，以及设 立指导委员会和能力发展办公室， 重新 设 计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on [...] comprehensive logical [...] frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website [...]for improved Internet-based [...]coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。