| 单词 | 重新设计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新设计 verb —restyle vSee also:重新 n—redesign n • reconsider n 重新—re- • once more 重新 adv—again adv 重新 v—revisit v
|
在这方面，各代表团认识到，贸 发会议可在重新设计一个 富有活力、透明、稳定和包容的金融体制方面发挥至关 重要的作用。 daccess-ods.un.org | In this line, delegations [...] acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, [...]transparent, stable and inclusive financial system. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室， 重新设计 网 站 ，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering [...] Committee and the Capacity Development [...] Office, and the redesign of the website [...]for improved Internet-based coordination [...]and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部进行了重新设计，扩 大了乘客运载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger [...] capacity due to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 36,000 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 [...] 份最近发行的 1-2 月和 3-4 月双月刊，重新设计 的《 教科文组织出版新闻 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 [...]在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings including 20,000 copies of the [...] Just Published 1-2 and 3-4 as double issues [...] as well as the redesigned UNESCO Publishing [...]News 1, three Readers’ Club brochures [...]and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
这部近乎真实的作品对安息山进行了 重新设计 和 编 排，将各种姿态和动作加以分离，赋予它们新的角色。 shanghaibiennale.org | The almost-real, re-choreographs the Mountain of Rest, isolating [...] gestures and movements, giving them new roles. shanghaibiennale.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划， 已 重新设计 该 计划，以增强教科文组织的财 务和行政管理能力，特别是增强总部外机构在这些方面的能力；监督能力培训，以改进高职 [...] 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建设讲习班，以加强总部外办事处 [...] 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理技能；在总部举办了 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative [...] Officer training programme [...] which has been redesigned to reinforce the financial and administrative [...]capacity in UNESCO, particularly [...]in the field; the Supervisory Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; Team-Building workshops with the objective of reinforcing teamwork within field offices; Project Management/Resource Mobilization seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; and the Language training which saw an increased participation of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
为了达到规定，必须对生产 线进行改造和重新设计，这无疑将会增加投资费用”。 multilateralfund.org | To meet these requirements, [...] modification and redesign are necessary to [...]this line, it will inevitably increase investment cost”. multilateralfund.org |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出，这些提议将适当应对大会第 63/262 [...] 号决议所载的要求，即缩小二 级数据中心的规模，重新设计部门 应用程序，以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be presented prior to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with [...] regard to reducing the size of secondary [...] data centres and re-engineering departmental [...]applications with a view to the predominant [...]use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行 器 重新设计 活 动 ，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and [...] modelling studies involving [...]the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
法庭目前正在重新设计其外 联方案，以应对《完成工作战 略》带来的持续挑战，为此正在加紧努力，让当地利益攸关者了解其工作，并就 [...] 其遗留的工作提供关键的支助。 daccess-ods.un.org | The Tribunal [...] is currently redesigning the Outreach Programme [...]in order to meet the continuing challenges presented by the [...]Completion Strategy, by intensifying its efforts to make its work understood by local stakeholders, and by providing key support to its legacy efforts. daccess-ods.un.org |
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 [...] 制，以便通过以下行动促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约目标 ： 重新 设计消耗 臭氧层物质进口许可证和配额制度，以便纳入氟氯烃及其混合物配 [...] 额以及出口控制措施；修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架；向海关部门提 [...] 供技术援助，以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制；经常并定期监测消耗臭 氧层物质进口配额制度；持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 序直接相关人员，并向其提供有关信息。 multilateralfund.org | (b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable the country to meet the compliance targets [...] of the Montreal Protocol through the [...] following initiatives: redesign of the ODS import [...]licensing and quota system in order [...]to include quotas for HCFCs and their blends as well as export controls; modification of the legal framework for ODS trade; technical assistance to the Customs department to improve the control on ODS trade; frequent and regular monitoring of the ODS import quota system; and continuous training and information of Customs officers and other staff directly related to ODS import procedures. multilateralfund.org |
如果当地社区能够设计（和重新设计 ） 法 规 和法律系统以支持有效的发展，则可以制定更有 效的规划系统。 teebweb.org | Planning systems can be made more effective if local communities can design (and redesign) regulatory [...] and legal systems to [...]support effective development. teebweb.org |
丰盛集团总部三楼的改造是在已建成的前提下对局部空间进 行 重新设计 或 者调整，我们通过分析企业的需求和之前空间的问题，有针对性的对整体空间气质调整，并对各个空间的材料，照明与家具布置进 行 重新设计。 chinese-architects.com | This is a redesign for the reception floor of Fullshare group in Nanjing, through [...] comprehensive analysis [...] about the requests of the corporate and the problems of existing interior, we adjust the design with an overview of the corporate identity, and redesigned some spaces with concerns of material, lighting and furniture selection. chinese-architects.com |
新闻部于 2009 年重新设计了 w ww.un.org 上层网页后做到了这 一点，还把这些改进适用于新闻部建立和维护的网站以及为其他部门建立的网 站。 daccess-ods.un.org | It did so following the redesign in 2009 of the [...] top-layer pages of www.un.org, and has applied these improvements to sites [...]developed and maintained by the Department, as well as to sites developed for other departments. daccess-ods.un.org |
三国代表团坚决支持对目前系统的根本改革，欢 迎大会在第 61/261 号决议中作出的决定，即借鉴重 新设计小组的建议，建立一个新的、独立的、透明和 专业化的内部司法系统。 daccess-ods.un.org | The three delegations had strongly supported [...] fundamental reform [...] of the current system and welcomed the General Assembly’s decision, in its resolution 61/261, to establish a new, independent, [...]transparent and professionalized [...]system of administration of justice, drawing on the Redesign Panel recommendations. daccess-ods.un.org |
新政府还通过小额融资计划提供 贷款，并且重新设计汇率制度。 daccess-ods.un.org | It was also providing loans through its [...] microfinance scheme and redesigning the exchange rate system. daccess-ods.un.org |
作为经社会会议结构审查以及亚太经社会网 站 重新设计 的 一 个 组成部分，似可对常驻代表咨委会的网页进行增订，以便各代表团 [...] 得以在秘书处以电子邮件形式通报文件已登入网页后上网检索。 daccess-ods.un.org | As part of the evaluation of the conference structure of the [...] Commission and the redesign of the ESCAP website, [...]the Advisory Committee’s page could [...]be updated to enable delegations to retrieve documents after receiving notification by the secretariat via email of their availability. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会的伙伴关系网站和数据库已于 2006 年重新设计，2007 年 再次重新设计，以 改善浏览并便利利用各种新的信息资源和工具。 daccess-ods.un.org | The partnerships website and database of the Commission on [...] Sustainable Development [...] were redesigned in 2006 and again in 2007 to improve navigation and facilitate access to the various new information [...]resources and tools. daccess-ods.un.org |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David [...] Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂 商 重新设计 手 机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to [...] restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on [...] manufacturers for redesign of cell phones [...]and PDAs. tipschina.gov.cn |
在这一过程中，传动系统部门的角色是表示传动系统噪声和振动的特性、将结果与要求/规范进行比较并依照要 求 设计 、 重新设计 和 调整技术解决方案。 bksv.cn | In this process, the role of the powertrain department is to characterise the noise and vibration of the powertrain, compare the results with the requirements/specifications and to design, redesign and tune the technical solutions according to the requirements. bksv.com |
在设计或重新设计规划 系统 以使其有效时，决策者可以考虑以下因素：谁拥有发 展权利；实施机制；规划决策中的公共参与过程；以 [...] 及如何处理争端。 teebweb.org | In designing or re-designing planning [...] systems to make them effective, decision makers may consider the following: who holds [...]development rights; delivery mechanisms; public participation processes in planning decisions; and how disputes are resolved. teebweb.org |
从文本或 CSV 文档中导入条码数据已被完全 重新设计 和 扩 展。 tec-it.com | Importing barcode data from text or CSV files [...] was completely re-designed and extended. tec-it.com |
通过使用可循环利用的材料、 重新设计 的 可 以减少塑料使用的包装和使用智能产品结构，我们的设计师创造出了绿色环保产品，这种产品在生产过程中使用更少的材料，消耗更少的能源和资源。 leo.com.hk | By initiating the use of [...] recycled materials, re-designing packaging to reduce [...]the use of plastics, and utilizing smart product [...]construction, our designers have created environmentally-friendly products which use few materials, less energy and fewer resources in their production. leo.com.hk |
如果您想在牛群中维持良好的牛蹄健康，却不花太多的时间 ， 重新设计 的 利 拉伐AFB1000正是您需要的。 delaval.cn | If you want to maintain good hoof health in your herd without it taking too [...] much time, the redesigned DeLaval AFB1000 [...]delivers what you need. delaval.com |
西南亚分部(不包含阿拉伯语)的一位专家介绍了第 16 [...] 号工作文件，说明伊 朗国家地名标准化委员会最近 重新设计 了 网站(http://geonames. ncc.org.ir), 以满足要求获得标准化地名信息的新出现需要。 daccess-ods.un.org | In Working paper No. 16, an expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) reported on the Iranian National Committee on the Standardization of Geographical [...] Names website [...] (http://geonames.ncc.org.ir), recently redesigned to meet newly emerged needs [...]for accessing information on standardized geographical names. daccess-ods.un.org |
L60G、L70G 和 L90G 等 中 型机器采用了同样先进的系统（包括可 [...] 带来卓越掘起力和提升力的沃尔沃专利 产品——扭矩平行连杆，以及可改进后部 视野的重新设计的倾 斜式发动机罩等）。 volvospiritmagazine.com | The mid-sized L60G, L70G and L90G boast the same range of winning assets including Volvo’s patented Torque Parallel linkage, offering [...] superior breakout and lifting forces, as [...] well as the re-designed sloping engine [...]hood which also improves rear visibility. volvospiritmagazine.com |
( 组织结构图和责任手册) ；编写监狱体系内的职位说明；制定、提出 并实施监狱系统选拔程序；制定、提出并实施监狱系统升职程序； 为 重新设计这 些程序制定计划并实施；禁止工作人员在监狱区域内携带现金，并监督禁令的执 行；由最高主管人员负责监督牢房及床位分配，以确保每名囚犯都有像样的住 宿，且不必为此支付费用。 daccess-ods.un.org | In the area of corruption, the proposed measures include: establishing a policy for re-engineering the prison administration system and a new organizational structure (organization chart and handbook of responsibilities); formulating job description [...] profiles in the [...] prison system; designing, proposing and implementing a selection process for the prison service; designing, proposing and implementing a promotion process for the prison service; designing and implementing [...]a plan for re-engineering [...]these processes; prohibiting staff from carrying money within prison premises and overseeing enforcement of the ban; making the most senior authority responsible for monitoring the assignment of cells and beds in order to ensure that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it. daccess-ods.un.org |
当前的方法已经证明太慢，无法 重新设计 汽 车 中不断增加的电子产品。以太网速度更快，费用更低，提供了PC/笔记本电脑和办公室、工业和家庭网络使用的相同的通用界面。 tipschina.gov.cn | Current methods have [...] proven too slow to re-program the increasing [...]amount of electronics in the car; Ethernet is faster, [...]cheaper and offers the same common interface used by the PC / laptop and office, industrial and home networks. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。